1. Manuels
  2. Marques
  3. Dictaphone Manuels
  4. Dictaphones
  5. 1520 WALKABOUT TOUR PORTABLE
  6. Mode d'emploi

Dictaphone 1520 WALKABOUT TOUR PORTABLE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Published by Dictaphone Corporation (U.S.), Stratford, Connecticut
Disclaimer
Dictaphone Corporation (U.S.) makes a sincere effort to ensure the accuracy of the material described herein:
however, except as set forth in any license documentation applicable to each product of Dictaphone Corporation,
referred to herein. Dictaphone Corporation makes no warrant, express or implied with respect to the quality, cor-
rectness, reliability, currentness, accuracy, or freedom from error of this document or the products or the products
referred to herein, and specifically disclaims any implied warranties of merchantability and fitness for any particular
purpose. Dictaphone Corporation disclaims all liability for any direct, indirect, incidental, consequential, special or
exemplary damages resulting from the use of the information in this document. Mention of any product not
manufactured by Dictaphone Corporation does not constitute an endorsement by Dictaphone Corporation of that
product.
Copyright Notice
This manual is copyrighted and all rights are reserved by Dictaphone Corporation (U.S.). No part of this publication
may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or com-
puter language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or
otherwise, without the prior written permission of Dictaphone Corporation (U.S.), 3191 Broadbridge Avenue,
Stratford, CT 06497.
Copyright
©
1998 by Dictaphone Corporation (U.S.)
Stratford, Connecticut, USA
All Rights Reserved
Trademarks
Walkabout is a trademark and Dictaphone® is a registered trademark of Dictaphone Corporation (U.S.).
Windows
®
is a registered trademark of Microsoft Corporation.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Combining Voice and Data to Serve You
http://www.dictaphone.com
Dictaphone products are manufactured under the
International Standard ISO 9002 approved quality process.
Dictaphone
®
and Walkabout
™
are registered trademarks of
Dictaphone Corporation, Stratford, CT06497
L-2240
2.98
30M
Digital Portable Recorder for your PC
Walkabout
™
TOUR PORTABLE
Operating Instructions
Display
(See back cover.)
1
DATE Indicator
The letter's creation date appears below DATE. When
DATE is blinking, check the Clock and Date in Setup
Mode.
2
FREE Indicator
Available recording time in minutes appears below
FREE. When available time is 3 minutes or less, it begins
blinking (version 1.46d or higher).
3
H:MIN Indicator
The letter's creation time appears below H:MIN.
4
MIN:SEC Indicator
The letter's length or location appears below MIN:SEC.
5
Messages & Prompts See Messages & Prompts (page 21).
6
Battery Charge Indicator — The four segments in this
symbol reflect the portable's available power from low to
high (0-4). The battery symbol at left includes four
segments, indicating a charge of 75% to 100%. When
the battery starts blinking, install charged batteries as
soon as possible.
7
Manage Mode Symbol
8
Record Mode Symbol
9
REC
Appears while recording.
10
Appears during playback.
11
Appears when the Shift button is pressed in Record
Mode.
12
Volume level indicator
Note: Appendix B (page 21) describes display Messages & Prompts.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dictaphone 1520 WALKABOUT TOUR PORTABLE

Sommaire des Matières pour Dictaphone 1520 WALKABOUT TOUR PORTABLE

  • Page 1 Messages & Prompts See Messages & Prompts (page 21). Copyright Notice This manual is copyrighted and all rights are reserved by Dictaphone Corporation (U.S.). No part of this publication Battery Charge Indicator — The four segments in this may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or com- puter language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or symbol reflect the portable’s available power from low to...
  • Page 2 Controls & Indicators Controls & Indicators Display Voice Card Slot Microphone Volume Control(+/ - ) On-Off button Selects On, Off, or a Mode: Record, Manage , or Setup. To select: Do this: On or Off • Press On-Off once. Record Mode •...

  • Page 3: Table Des Matières

    Section 1/ Contents Section 1 Overview PC-Compatible Features No More Cues — Just Letters Section 2 Power-up Installing NiMH or Alkaline Batteries Charging NiMH Batteries Section 3 General Procedures Selecting On, Off or Mode Voice Card Handling Insert & Eject Voice Card Formatting New Voice Cards Reformatting Voice Cards for Reuse Recording the Voice Card ID...
  • Page 4 C O N T I N U E D Section 5 Manage Mode Access Manage Mode Manage Mode Displays Standard Manage Mode Display Time/Date Stamp Display Record New Letter Quick Play Scroll Letter IDs or Time/Date Stamps Delete Current Letter Section 6 Setup Mode Access Setup Mode...

  • Page 5: Overview

    Using digital technology, voice recordings are stored on the Voice Card in WAV files ® compatible with Windows applications. This allows you to upload recordings to a compatible PC for playback and transcription. Ask your Dictaphone representative ™ about the ability to add powerful PC-based tools to your Walkabout Tour portable system.

  • Page 6: Section 2 Power-Up

    2 Insert three AAA batteries according to the polarity (+/-) shown in the battery compartment. 3 Slide the battery compartment cover back into place. After installing batteries, the portable clicks-on, and dICtAPHONE is displayed briefly. Charging NiMH Batteries 1 Connect the AC adapter to the Charging Station and an electrical outlet.

  • Page 7: Section 3 General Procedures

    Section 3/ General Procedures Selecting On-Off or Mode The portable’s functions are available in one of three modes: Record , Manage or Setup. These modes are accessed using the On-Off button (4): To select: Do this: On or Off • Press On-Off once. When powered on, the portable is in Record Mode at the end of the last recorded letter.

  • Page 8: Formatting New Voice Cards

    Formatting New Voice Cards New Voice Cards must be formatted prior to use. If an unformatted card or an improperly formatted card is inserted, the FOrMAt CArd prompt appears. At this point: Press Play/Stop. The PrESS PLAY prompt appears. Press Play/Stop again to format the Voice Card. The FOrMAt prompt appears, followed by ReADy when formatting is complete.

  • Page 9: Setting Time, Date & Other Options

    Setting Time, Date & Other Options See Set Clock and Set Date to set the time and date and review other options. • • When DATE is blinking on the display, set the clock and date to stamp each letter with the time/date of creation and expedite search and retrieval. Adjusting the Volume Use the volume control lever (3) to turn the volume up or down.

  • Page 10: Record Mode Displays

    From Manage Mode Press On-Off (4) for about 2 seconds. The Record Mode symbol appears: • From Setup Mode 1 Press Record/New, or press On-Off (4) for about 2 seconds, to go to Manage Mode. 2 Press On-Off (4) for about 2 seconds to go to Record Mode. Record Mode Displays Initial Record Mode Display An example of the Initial Record Mode Display on power-up is shown in Figure 1.

  • Page 11: Standard Record Mode Display

    Standard Record Mode Display When a button is pressed while the Initial Record Mode Display appears, the Standard Record Mode Display appears as shown in Figure 2. Figure 2 — Example: Standard Record Mode Display The sample Standard Record Mode Display in Figure 2 defines: •...

  • Page 12: Record-Lock

    Record-Lock 1 Press Record/New (5) to start recording. 2 Press Record/New to stop recording. Momentary Record 1 Press and hold Record/New (5) while recording. 2 Release Record/New to stop recording. Append Dictation to a Letter When you turn on the portable, you are at the end of the last recorded letter, ready to append dictation.

  • Page 13: Locating Dictation

    Locating Dictation Rewind to Start of Letter • Press Shift (8), then Rew (15) to go instantly to the start of a letter. Rewind Letter 1 Press and hold Rew (15). The letter rewinds at increasingly faster speeds. 2 Release Rew to start auto-playback. 3 Press Play/Stop (14) to stop playback.

  • Page 14: Deleting Dictation

    2 Locate the insertion point using Rew, FF and Play/Stop. 3 Press Record/New (5) to start and stop inserting dictation. Record Over Dictation 1 If IN appears, press Erase/Insert (16) to deselect Insert mode. 2 Locate the point to record over dictation using Rew, FF and Play/Stop. 3 Press Record/New (5) to start and stop overwriting dictation.

  • Page 15: Manage Mode

    Section 5/ Manage Mode Manage Mode enables you to: • View the current letter’s length or time/date stamp. • Scroll quickly through letter IDs or time/date stamps. • Listen to the first ten seconds of each letter. • Delete a letter. •...

  • Page 16: Time/Date Stamp Display

    Time/Date Stamp Display To toggle the display between the current letter’s ID and length (Figure 3) and its Time/Date Stamp (Figure 4), press Shift (8). Figure 4 — Example: Time/Date Stamp Display In Figure 4, Letter 5 was created on 2/17/98 at 9:30 p.m. Note that the p.m. symbol •...

  • Page 17: Scroll Letter Ids Or Time/Date Stamps

    Scroll Letter IDs or Time/Date Stamps 1 Press Shift (8) to toggle between the Letter ID display and Time/Date Stamp display. 2 Press and hold Rew (15) or FF (6) to scan quickly through letter IDs or time/date stamps. Note: If the AM-PM format is selected in Set Clock, the p.m. symbol appears as: •. Delete Current Letter 1 Locate the letter to delete using Rew or FF.

  • Page 18: Setup Mode Options

    Setup Mode Options Setup Option Description SEt CLOCk Time Sets format and time. SEt dAtE Date Sets format and date. ON/OFF Voice Activated Recording. bEEP OFF/1-4 Turns alert off or changes its volume. LIGHt OFF/NIGHt/ON Sets display back-light preference. 1-30 MIN Sets inactivity power-off in minutes.

  • Page 19: Set Date

    Set Date 1 Press FF or Rew to display SEt dAtE. 2 Press Play/Stop to display the date format. 3 Press this: To do this: FF or Rew Select a field: • MM:dd:yy/dd:MM:yy • Day • Month • Year Play/Stop Change setting or decrease date.

  • Page 20: Inactivity Timeout (Off)

    Inactivity Timeout (Off) The inactivity timeout turns the portable off when idle. 1 Press FF or Rew until OFF appears along with the current setting. 2 Press Play/Stop or Shift to set the timeout from 1-30 minutes. Lower settings will extend battery life. Software Version •...

  • Page 21: Parts & Accessories

    A soft carrying case. • A 2MB Voice Card. • Three AAA Alkaline batteries (North America). Options Contact your local Dictaphone dealer to order any of the following parts or options. Part Number Description North America 862808 Charging Station Kit 862831...

  • Page 22: Specifications

    Appendix A/ Specifications ™ Walkabout Tour Technical Specifications Dimensions: • 120 x 63, 5 x 26 mm Weight: • Approx. 175 g (including batteries) Recording Format: • Digital • 8.5 KBPS ® • Windows WAV File Storage Medium: • 2MB/4MB Voice Card •...

  • Page 23: Messages & Prompts

    Appendix B/ Messages & Prompts Messages & Prompts Appears in Insert mode — Press Erase/Insert (16) to select /deselect Insert mode. Identifies the current letter ID (from 0 to 999). bAtt EMPtY The portable is inoperable. Install fresh batteries as soon as possible.

  • Page 24: Controls - Quick Reference

    Appendix C/ Controls – Quick Reference Any-Mode Controls On-Off button To select: Do this: On or Off • Press On-Off once. Record Mode • Press and hold On-Off (2 seconds) to display Manage Mode • Press and hold On-Off (2 seconds) to display . Setup Mode •...
  • Page 25 Rew button Do this: Go to start of letter • Press Shift, then Rew. Rewind a letter • Press and hold Rew. Rewind letter IDs • Press and hold Rew. FF button Do this: Go to end of letter • Press Shift, then FF. Fastforward a letter •...
  • Page 26 Shift button To Display Letter’s: Do this: ID and length/location • Press Shift. Manage Mode Controls Record/New button Do this: Record a New Letter • Press Record/New to begin recording. Play/Stop button Do this: Quick-Play • Press Play/Stop to start/stop playback of the first 10 seconds of each letter.
  • Page 27 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN • 25...

  • Page 28: Controles E Indicadores

    Controles e indicadores Ranura para tarjeta de voz Micrófono Botón de control de volumen (+/-) Botón On-Off Enciende, apaga o selecciona un modo: Grabar, Administrar o Configurar. Para seleccionar: Haga esto: On u Off • Oprima On-Off una vez. Modo Grabar •...
  • Page 29 Pantalla 1 Indicador DATE La fecha de creación de la carta aparece debajo de DATE. Cuando DATE parpadea, revise y reinicie el reloj y la fecha en modo Configurar. 2 Indicador FREE El tiempo de grabación disponible, en minutos, aparece debajo de FREE.
  • Page 30 Tabla de contenido Sección 1 Descripción general PC compatible Funciones No más apuntes, simplemente cartas Sección 2 Encendido Instalación de baterías alcalinas o NiMH Carga de las baterías de NiMH Sección 3 Procedimientos operativos generales Encendido, apagado o selección de un modo Manipulación de la tarjeta de voz Inserción y expulsión de la tarjeta de voz Formateado de tarjetas de voz nuevas...
  • Page 31 Acceso al modo Administrar Pantallas del modo Administrar Pantalla estándar del modo Administrar Pantalla de sello de fecha y hora Grabar una carta nueva Reproducción rápida Desplazamiento por las identificaciones de cartas o sellos de fecha y hora Eliminación de la carta actual Sección 6 Procedimientos del modo Configurar Acceso al modo Configurar...

  • Page 32: Descripción General

    WAV compatibles con aplicaciones de Windows®. Esto permite transferir las grabaciones a un PC compatible para su reproducción y transcripción. Consulte a su representante de Dictaphone la posibilidad de agregar herramientas eficaces para PC a su sistema portátil Walkabout™ Tour.

  • Page 33: No Más Apuntes, Simplemente Cartas

    3 Coloque de nuevo el compartimento, asegurándose de que se ajusta en su sitio. 4 Después de instalar las baterías, el portátil se conecta y aparece dICtAPHONE brevemente. Carga de las baterías de NiMH 1 Conecte el adaptador CA al cargador y a una toma de corriente eléctrica.

  • Page 34: Procedimientos Operativos Generales

    Procedimientos operativos generales Encendido, apagado o selección de un modo Las funciones del portátil están disponibles en uno de estos tres modos: Grabar, Administrar o Configurar. A estos modos se accede utilizando el botón On-Off (4): Para seleccionar: Haga esto: On u Off •...

  • Page 35: Formateado De Tarjetas De Voz Nuevas

    Para: Haga lo siguiente: 2) Inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta de voz (1) hasta que esté bien ajustada. Expulsar la tarjeta de voz • Oprima hacia abajo la palanca de la tarjeta de voz (7). Formateado de tarjetas de voz nuevas Es necesario formatear las tarjetas de voz nuevas antes de utilizarlas.

  • Page 36: Ajuste De La Hora, Fecha Y Otras Opciones

    Salir de la identificación: • Si esta es la primera grabación en una tarjeta de voz: oprima Shift (8) y, a continuación, Record/New para terminar el procedimiento e ir a la Carta 1. • Si se ha grabado la Carta 1, mantenga oprimido FF para ir a la Carta 1. Ajuste de la hora, fecha y otras opciones Consulte Ajuste del reloj y Ajuste de la fecha para ajustar la fecha y la hora y •...

  • Page 37: Procedimientos Del Modo Grabar

    Procedimientos del modo Grabar El modo Grabar se utiliza para administrar la mayoría de las funciones de procesamiento de voz, por ejemplo, grabar, reproducir o modificar cartas individuales y suprimir dictados. Esta sección describe las pantallas y procedimientos de este modo.

  • Page 38: Pantalla Estándar Del Modo Grabar

    Figura 5 — Ejemplo: Pantalla inicial del modo Grabar La pantalla inicial del modo Grabar aparece después del encendido y siempre que se comienza una carta nueva. En la Figura 5, la última grabación fue la carta 3. La duración de la carta y la ubicación dentro de ella aparecen debajo de MIN:SEC.

  • Page 39: Vista De Los Detalles De Las Cartas

    • El tiempo de grabación disponible, en minutos (debajo de FREE). • La duración de la carta o ubicación dentro de ella. Vista de los detalles de las cartas Cuando aparece la pantalla estándar del modo Grabar puede ver los detalles de las cartas, como muestra la Figura 5: •...

  • Page 40: Reproducción

    2 Utilice los procedimientos Bloqueo de grabación o Grabación momentánea (anteriormente descritos) para grabar. Aparece la pantalla estándar del modo Grabar (Figura 6). Reproducción Durante la reproducción, aparece el símbolo: 1 Oprima Play/Stop (14) para comenzar la reproducción. 2 Oprima Play/Stop para detener la reproducción. Ajustar la velocidad de reproducción 1 Mantenga oprimido Play/Stop (14), que aumenta o disminuye la velocidad de la reproducción.

  • Page 41: Modificación De Dictados

    Rebobinar las identificaciones de cartas 1 Mantenga oprimido Rew (15) para rebobinar la carta actual y desplazarse por las identificaciones de cartas. 2 Libere Rew para iniciar la reproducción automáticamente. 3 Oprima Play/Stop (14) para detener la reproducción. Avanzar hasta el final de la carta •...

  • Page 42: Eliminación De Dictados

    3 Oprima Record/New (5) para comenzar y detener la sobrescritura de dictados. Eliminación de dictados Eliminar parte de una carta 1 Busque el punto del dictado desde el que desea comenzar a suprimir utilizando Rew, FF y Play/Stop. 2 Oprima Play/Stop (14) para comenzar la reproducción. 3 Durante la reproducción, mantenga oprimido Erase/Insert (16).

  • Page 43: Procedimientos Del Modo Administrar

    Procedimientos del modo Administrar El modo Administrar le permite: • Ver la duración de la carta actual o el sello de fecha y hora. • Desplazarse rápidamente a través de las identificaciones de las cartas o de los sellos de fecha y hora. •...

  • Page 44: Pantalla De Sello De Fecha Y Hora

    Figura 7 — Ejemplo: Pantalla estándar del modo Administrar Pantalla de sello de fecha y hora Para cambiar la pantalla de forma que aparezca la identificación y la duración de la carta actual (Figura 7) y el sello de fecha y hora (Figura 8), oprima Shift (8). Figura 8 —...

  • Page 45: Reproducción Rápida

    Reproducción rápida Para acelerar la función de búsqueda, escuche los diez primeros segundos de cada carta. 1 Oprima Play/Stop (14) para escuchar los diez primeros segundos de cada carta. 2 Oprima Play/Stop para detener la reproducción rápida. Desplazamiento por las identificaciones de cartas o sellos de fecha y hora 1 Oprima Shift (8) para alternar entre la pantalla de la identificación de la carta y la pantalla del sello de fecha y hora.

  • Page 46: Procedimientos Del Modo Configurar

    Procedimientos del modo Configurar El modo Configurar se utiliza para ajustar la fecha, la hora y las preferencias del usuario, y para realizar las funciones del sistema. Acceso al modo Configurar Para acceder al modo Configurar, mantenga oprimido el botón On-Off durante 3 segundos aproximadamente hasta que aparezca SEtUP MOdE.

  • Page 47: Controles Del Modo Configurar

    Controles del modo Configurar FF o Rew Muestra la opción de menú siguiente o anterior. Play/Stop Disminuye el valor o cambia un parámetro. Shift Aumenta el valor o cambia un parámetro. Record/New Sale de la función actual y vuelve al menú anterior. Ajuste del reloj 1 Oprima FF o Rew para mostrar SEt CLOCk.

  • Page 48: Grabación Activada Por Voz (Vac)

    Grabación activada por voz (VAC) 1 Oprima FF o Rew para mostrar VAC. 2 Oprima Play/Stop o Shift para activar (VAC ON) o desactivar (VAC OFF) la función VAC. Cuando está seleccionada, la opción Beep (bip) emite tonos a medida que se llevan a cabo diferentes funciones.

  • Page 49: Versión Del Software

    Versión del software • Oprima FF o Rew hasta que aparezca VErS. junto al número de versión del software instalado en su portátil. Formateado de tarjetas Esta función borra todas las grabaciones y formatea la tarjeta de voz para su reutilización.

  • Page 50: Piezas Y Accesorios

    Una bolsa de transporte. • Una tarjeta de voz de 2 MB. • Tres baterías alcalinas AAA (Norteamérica). Opciones Póngase en contacto con su representante local de Dictaphone para pedir las siguientes piezas u opciones. Número de pieza Descripción Norteamérica 862808...

  • Page 51: Especificaciones

    Apendice A/Especificaciones ™ Walkabout Tour Especificaciones técnicas Dimensiones: • 120 x 63,5 x 26 mm Peso: • Aprox. 175 g (baterías incluidas) Formato de grabación • Digital • 8,5 KBPS • Archivo WAV de Windows ® Soporte de almacenamiento: • Tarjeta de voz de 2 MB/4 MB •...

  • Page 52: Mensajes E Indicadores

    Apendice B/Mensajes e indicadores Mensajes e indicadores Aparece en modo Insertar. Oprima Erase/Insert (16) para seleccionar o anular el modo Insertar. Identifica la identificación de la carta actual (de 0 a 999). bAtt EMPtY Aparece cuando el portátil no está operativo. Instale baterías nuevas lo antes posible.

  • Page 53: Controles - Guía De Referencia Rápida

    Apéndice C/ Controles - Guía de referencia rápida Controles comunes a los modos Botón On-Off Para seleccionar: Haga esto: On u Off • Oprima On-Off una vez. Modo Grabar • Mantenga oprimido On-Off (2 segundos aproximadamente) para mostrar Modo Administrar •...
  • Page 54 Botón Play/Stop Para : Haga esto: Reproducir • Oprima Play/Stop para comenzar o detener la reproducción. Ajustar la velocidad 1) Mantenga oprimido Play/Stop para aumentar o disminuir de reproducción la velocidad de reproducción. 2) Libere Play/Stop para iniciar la reproducción a la velocidad actual.
  • Page 55 2) Oprima Record/New en la posición deseada para comenzar/detener la grabación encima de los dictados existentes. Eliminar parte de 1) Oprima Play/Stop. una carta 2) En la posición deseada, mantenga oprimido Erase/Insert. 3) Libere Erase/Insert para detener la supresión. Eliminar hasta 1) En la posición deseada de la carta, mantenga oprimido el final de la carta Erase/Insert hasta que aparezca PrESS ErASE.
  • Page 56 Botón Play/Stop Para: Haga esto: Reproducción rápida • Oprima Play/Stop para comenzar o detener la repro- ducción de los 10 primeros segundos de cada carta. Botón Rew Para: Haga esto: Rebobinar cartas • Mantenga oprimido Rew. rápidamente Botón FF Para: Haga esto: Avanzar cartas •...
  • Page 57 MODE d’emploi • 55...

  • Page 58: Commandes Et Voyants

    Commandes et voyants Logement pour carte vocale Microphone Commande du volume (+/-) Bouton On-Off Sélectionne Marche, Arrêt ou un mode : Enregistrement, Gestion ou Configuration. Pour sélectionner : Procédez comme suit : Marche ou Arrêt • Appuyez une fois sur On-Off. Enregistrement •...

  • Page 59: Afficheur

    Afficheur 1 Indicateur DATE La date de création de la lettre apparaît sous DATE. Quand la DATE clignote, vérifiez la date et, le cas échéant, réglez la Date et l’Heure en mode Configuration . 2 Indicateur FREE Le délai d’enregistrement disponible apparaît en minutes sous FREE.
  • Page 60 Table des matières Section 1 Présentation Compatibilité PC Caractéristiques Plus d’indexage - simplement des lettres Section 2 Mise sous tension Mise en place des piles NiMH ou alcalines Mise en charge des piles NiMH Section 3 Procédures générales d’emploi Sélection de Marche, Arrêt ou d’un mode Manipulation de la carte vocale Introduire et éjecter la carte vocale Formatage de cartes vocales neuves...
  • Page 61 Edition d’une dictée Effacement d’une dictée Section 5 Procédures du mode Gestion Appel du mode Gestion Ecrans du mode Gestion Affichage standard du mode Gestion Affichage d’horodatage Enregistrement d’une nouvelle lettre Ecoute rapide Défilement des ID de lettre ou des horodatages Effacement de la lettre active Section 6 Procédures du mode Configuration...

  • Page 62: Présentation Du Walkabout

    Windows . Vous pouvez ainsi transférer les enregistrements sur un compatible PC aux fins de lecture et de transcription. Adressez-vous à votre représentant Dictaphone qui saura vous informer sur les puissants outils PC à intégrer à votre système portable Walkabout™ Tour.

  • Page 63: Mise Sous Tension

    4 Une fois les piles installées, le portable se met en service et le message dICtAPHONE apparaît brièvement à l’afficheur. Mise en charge des piles NiMH 1 Branchez l’adaptateur CA au Poste de charge ainsi qu’à une prise électrique.

  • Page 64: Procédures Générales D'emploi

    Procédures générales d’emploi Sélection de Marche, Arrêt ou d’un mode Les fonctions du portable sont disponibles au travers de trois modes : Enregistrement , Gestion ou Configuration . L’accès à ces modes se fait à l’aide du bouton On-Off (4) : Pour sélectionner : Procédez comme suit : Marche ou Arrêt...

  • Page 65: Formatage De Cartes Vocales Neuves

    Pour : Procédez comme suit : Introduire la carte vocale 2) Introduisez la carte dans le logement de la carte vocale (1) et poussez-la pour bien la positionner. Ejecter la carte vocale • Abaissez la manette de carte vocale (7). Formatage de cartes vocales neuves Les cartes vocales neuves doivent être formatées avant usage.

  • Page 66: Réglage De La Date, De L'heure Et Autres Options

    Lecture de l’ ID : 4 Appuyez sur le bouton Rew (15) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que 0:00 s’affiche. 5 Relâchez Rew, la lecture commence automatiquement. Sortie de l’ID: • S’il s’agit du premier enregistrement sur la carte vocale, appuyez sur Shift (8), puis sur Record/New pour mettre fin à...

  • Page 67: Procédures Du Mode Enregistrement

    Procédures du mode Enregistrement Le mode Enregistrement permet d’assurer la majorité des fonctions de traitement de la voix, dont l’enregistrement, la lecture et l’édition des lettres individuelles ainsi de l’effacement de dictée. Dans la présente section, sont décrits les affichages et les procédures correspondant à...

  • Page 68: Ecran Standard Du Mode Enregistrement

    Figure 9 – Exemple d’écran d’accueil du mode Enregistrement Ecran standard du mode Enregistrement Si l’on actionne un bouton quelconque alors que l’écran d’accueil du mode Enregistrement apparaît, l’écran standard du mode Enregistrement s’affiche tel qu’illustré à la Figure 10. Figure 10 –...

  • Page 69: Affichage Des Informations Sur La Lettre

    Affichage des informations sur la lettre Quand l’écran standard du mode Enregistrement est affiché, vous pouvez lire les informations détaillées sur la lettre telles qu’illustrées à la Figure 9: • Actionnez Shift (8). Enregistrement Pendant l’enregistrement d’une dictée, REC apparaît à l’afficheur et le voyant d’enregistrement s’allume.

  • Page 70: Lecture

    2 Appliquez la procédure Calage de l’enregistrement ou Enregistrement momentané (décrite ci-dessus) pour enregistrer. L’écran standard du mode Enregistrement (Figure 10) apparaît. Lecture Pendant la lecture, le symbole de lecture apparaît : 1 Appuyez sur Play/Stop (14) pour lancer la lecture. 2 Appuyez sur Play/Stop pour arrêter la lecture.

  • Page 71: Edition D'une Dictée

    Rembobinage des ID de lettre 1 Appuyez sur le bouton Rew (15) et maintenez-le enfoncé pour rembobiner la lettre active et faire défiler les ID de lettre. 2 Relâchez le bouton Rew pour commencer la lecture automatique. 3 Appuyez sur le bouton Play/Stop (14) pour arrêter la lecture. Avance rapide jusqu’à...

  • Page 72: Effacement D'une Dictée

    Effacement d’une dictée Effacement d’une partie de lettre 1 Repérez le point de début d’effacement de la dictée à l’aide de Rew, FF ou Play/ Stop. 2 Appuyez sur Play/Stop (14) pour commencer la lecture. 3 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Erase/Insert (16) et maintenez-le enfoncé.

  • Page 73: Procédures Du Mode Gestion

    Procédures du mode Gestion Le mode Gestion vous permet de : • Visualiser la longueur de la lettre active ou son horodatage. • Faire défiler rapidement les ID de lettre ou les horodatages. • Ecouter les dix premières secondes de chaque lettre. •...

  • Page 74: Affichage D'horodatage

    Affichage d’horodatage Pour basculer l’affichage entre l’ID de la lettre active ainsi que sa longueur (Figure 11) et son horodatage (Figure 12), appuyez sur Shift (8). Figure 12 – Exemple d’affichage de l’horodatage Sur la Figure 12, la Lettre 5 a été créée le 17/2/98 à 9:30 du soir. On notera que le symbole signale les heures d’après midi.

  • Page 75: Défilement Des Id De Lettre Ou Des Horodatages

    Défilement des ID de lettre ou des horodatages 1 Appuyez sur Shift (8) pour basculer entre l’écran d’ID de lettre et celui de l’horodatage. 2 Appuyez sur Rew (15) ou FF (6) et maintenez-le enfoncé pour faire défiler rapidement les ID de lettre ou les horodatages. Remarque : Si le format AM-PM (matin/après-midi) est sélectionné...

  • Page 76: Options Du Mode Configuration

    Options du mode Configuration Configuration Option Description SEt CLOCk Heure Fixe le format et l’heure. SEt dAtE Date Fixe le format et la date. ON/OFF Enregistrement activé par la voix. bEEP OFF/1-4 Coupe l’alarme ou modifie son volume. LIGHt OFF/NIGHt/ON Règle les préférences en matière de rétro- éclairage de l’afficheur.

  • Page 77: Réglage De La Date

    Remarque : Si vous avez sélectionné AM-PM, le symbole pour après-midi est : • Réglage de la Date 1 Appuyez sur FF ou Rew pour afficher SEt dAtE. 2 Appuyez sur Play/Stop pour afficher le format de la date. 3 Appuyez sur : Pour : FF ou Rew Sélectionner un champ : dd:MM:yy/MM:dd:yy Jour...

  • Page 78: Temporisation D'inactivité (Off)

    1 Appuyez sur FF ou Rew jusqu’à ce que LIGHt s’affiche. 2 Appuyez sur Play/Stop ou Shift pour sélectionner OFF, NIGHT ou ON. Temporisation d’inactivité (Off) Si vous sélectionnez une temporisation d’inactivité courte, vous économisez les piles. Quand vous remettez le portable en service, il se positionne automatiquement à la fin du dernier enregistrement.

  • Page 79: Protection En Lecture

    Protection en lecture Active l’option de protection pour empêcher la lecture de la carte vocale lorsqu’elle est introduite dans un autre portable. 1 Appuyez sur FF ou Rew pour afficher PrOtECt. 2 Appuyez sur Play/Stop ou Shift pour sélectionner ON ou OFF. Procédures du mode Configuration •...

  • Page 80: Pièces Et Accessoires

    *Interface PC Vous pouvez transférer vos fichiers vocaux sur un PC équipé du Câble et logiciel de téléchargement. Votre agent Dictaphone pourra vous donner toutes informations utiles sur cette excellente option. Attention : Seul le logiciel PC fourni par Dictaphone ®...

  • Page 81: Spécifications

    Annexe A/Spécifications Dimensions : • 120 x 63, 5 x 26 mm Poids : • Environ 175 g (piles comprises) Format d’enregistrement : • Numérique • 8.5 KBPS • Fichier WAV Windows ® Support de mémoire : • Carte vocale 2 Mo/4 Mo •...

  • Page 82: Messages Et Invites

    Annexe B/Messages et invites Apparaît en mode Insertion – Appuyez sur Erase/Insert (16) pour sélectionner ou désélectionner le mode Insertion. Identifie l’ID de la lettre active (de 0 à 999). bAtt EMPtY Apparaît lorsque le portable est hors service. Installez des piles neuves le plus tôt possible.

  • Page 83: Mini-Guide Des Commandes

    Annexe C/Mini-guide des commandes Commandes communes à tous les modes Bouton On-Off Pour sélectionner : Procédez comme suit : On ou Off • Actionnez On-Off une fois. Mode Enregistrement • Appuyez sur le bouton On-Off et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes pour afficher Mode Gestion •...
  • Page 84 Bouton Play/Stop Pour : Procédez comme suit : Lecture • Appuyez sur Play/Stop pour commencer ou arrêter la lecture. Régler la vitesse de lecture 1) Appuyez sur Play/Stop et maintenez-le enfoncé pour accélerer/ralentir la vitesse de lecture. 2) Relâchez Play/Stop. La lecture démarre à la vitesse sélectionnée.
  • Page 85 2) Appuyez sur Record/New à l’endroit voulu pour commencer ou arrêter l’insertion de dictée. Ecraser une dictée 1) Si le symbole d’insertion (IN) apparaît, appuyez sur Erase/Insert une fois. 2) Appuyez sur Record/New à l’endroit voulu pour commencer/arrêter l’enregistrement en écrasement d’une dictée existante.

  • Page 86: Commandes Du Mode Gestion

    Commandes du mode Gestion Bouton Record/New Pour : Procédez comme suit : Enregistrer une nouvelle lettre • Actionnez Record/New pour appeler le mode Enregistrement et commencer l’enregistrement. Bouton Play/Stop Pour une : Procédez comme suit : Lecture rapide • Actionnez Play/Stop pour commencer ou arrêter la lecture des 10 premières secondes de chaque lettre.
  • Page 87 Bedienungsanleitung • 85...

  • Page 88: Bedienelemente Und Anzeigen

    Bedienelemente und Anzeigen Sprachkarteneinschub Mikrofon Lautstärkeregler (+/-) Taste On-Off Ein- und Ausschalten, Modus auswählen: Aufnahme, Verwaltung oder Setup. Funktion: Bedienung: Ein oder Aus • On-Off drücken Aufnahmemodus • On-Off etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis das Symbol erscheint. Verwaltungsmodus •...

  • Page 89: Display-Anzeige

    Display-Anzeige 1 DATE Das Erstellungsdatum des Briefes erscheint unter der Anzeige DATE. Wenn die Anzeige DATE blinkt, überprüfen Sie die Uhr und das Datum im Setup-Modus , und setzen Sie die Einstellungen gegebenenfalls zurück. 2 FREE Die verfügbare Aufzeichnungsdauer in Minuten erscheint unter der Anzeige FREE.
  • Page 90 Inhaltsverzeichnis Abschnitt 1 Übersicht PC-kompatibel Leistungsmerkmale Abschnitt 2 Stromversorgung Einlegen der NiMH-Akkus bzw. der Alkalibatterien Aufladen der NiMH-Akkus Abschnitt 3 Allgemeiner Gerätebetrieb Ein- und Ausschalten oder Modusauswahl Verwendung der Sprachkarte Sprachkarte einlegen und auswerfen Neue Sprachkarten formatieren Sprachkarten für die erneute Benutzung neu formatieren 93 Sprachkarten-ID aufzeichnen Einstellen von Uhrzeit, Datum und anderen Optionen Einstellen der Lautstärke...
  • Page 91 Abschnitt 5 Betrieb im Verwaltungsmodus Verwaltungsmodus aktivieren Anzeigen im Verwaltungsmodus Standardanzeige des Verwaltungsmodus Anzeige des Datums-/Zeitstempels Neuen Brief aufzeichnen Schnellwiedergabe Die Liste der Brief-IDs bzw. der Datums-/Zeitstempel durchsuchen Brief löschen Abschnitt 6 Betrieb im Setup-Modus Setup-Modus aktivieren Setup-Modus verlassen Optionen im Setup-Modus Bedienelemente im Setup-Modus Uhrzeit einstellen Datum einstellen...

  • Page 92: Pc-Kompatibel

    -kompatiblen WAV-Format auf der Sprachkarte gespeichert. Dadurch können Sie Ihre Aufnahmen zur Wiedergabe und Abschrift an einen kompatiblen PC übertragen. Informationen, wie Sie Ihr Walkabout™ Tour-Taschensystem um leistungsfähiges PC-basiertes Zubehör erweitern können, erhalten Sie von Ihrem Dictaphone-Fachhändler. Leistungsmerkmale • Wiederverwendbare 2-MB-Sprachkarte mit einer Aufnahmekapazität von 30 Minuten Sprechdauer in bis zu 999 voreingestellten Briefen •...

  • Page 93: Stromversorgung

    3 Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder nach oben, bis er hörbar einrastet. 4 Nach dem Einlegen der Batterien schaltet sich das Taschengerät ein, und auf dem Display erscheint kurzzeitig die Anzeige dICtAPHONE. Aufladen der NiMH-Akkus 1 Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation und an das Stromnetz an.

  • Page 94: Allgemeiner Gerätebetrieb

    Allgemeiner Gerätebetrieb Ein- und Ausschalten oder Modusauswahl Die Funktionen des Taschengerätes werden in drei verschiedenen Betriebsmodi aufgerufen: Aufnahme , Verwaltung und Setup. Der Wechsel zwischen den einzelnen Modi geschieht mit Hilfe der Taste On-Off (4). Funktion: Bedienung: Ein oder Aus •...

  • Page 95: Neue Sprachkarten Formatieren

    Sprachkarte auswerfen Schieben Sie den Auswurfschalter (7) nach unten. Neue Sprachkarten formatieren Neue Sprachkarten müssen vor der ersten Benutzung formatiert werden. Wenn eine nicht oder falsch formatierte Karte eingeführt wird, erscheint beim Einschalten die Anzeige FOrMAt CArd. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Karte zu formatieren: 1 Drücken Sie die Taste Play/Stop.

  • Page 96: Einstellen Von Uhrzeit, Datum Und Anderen Optionen

    Aufzeichnung der ID beenden: • Wenn sich noch keine Aufnahmen auf der Sprachkarte befinden, drücken Sie die Taste Shift (8) und danach Record/New, um den Vorgang zu beenden und zu Brief 1 zu gelangen. • Wenn Brief 1 bereits aufgezeichnet wurde, halten Sie die Taste FF gedrückt, um zu Brief 1 zu gelangen.

  • Page 97: Betrieb Im Aufnahmemodus

    Betrieb im Aufnahmemodus Der Aufnahmemodus dient zur Steuerung der meisten Sprachverarbeitungsoptionen, also etwa zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Bearbeiten einzelner Briefe sowie zum Löschen von Diktaten. In diesem Abschnitt werden die Anzeigen und die Bedienung des Gerätes in diesem Modus beschrieben. Aufnahmemodus aktivieren Beim Einschalten befindet sich das Taschengerät im Aufnahmemodus .

  • Page 98: Standardanzeige Des Aufnahmemodus

    angegeben. Darüber hinaus sind die Symbole zur Anzeige des Batterieladestands, des Modus und der Lautstärke zu sehen. Abbildung 13 - Beispiel: Initialisierungsanzeige des Aufnahmemodus Standardanzeige des Aufnahmemodus Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, während Sie die Initialisierungsanzeige des Aufnahmemodus sehen, erscheint die in Abbildung 14 dargestellte Standardanzeige des Aufnahmemodus .

  • Page 99: Briefdetails Anzeigen

    • Die Länge des Briefes oder die Position innerhalb der Aufnahme. Briefdetails anzeigen Wenn die Standardanzeige des Aufnahmemodus erscheint, können Sie die in Abbildung 13 dargestellten Briefdetails abrufen: • Drücken Sie die Taste Shift (8). Aufzeichnen Während der Aufzeichnung eines Diktats erscheint auf dem Display die Anzeige REC, und das Aufnahmelämpchen leuchtet auf.

  • Page 100: Neuen Brief Aufzeichnen

    Neuen Brief aufzeichnen 1 Drücken Sie die Shift-Taste (8) und anschließend die Taste Record/New (5), um zu einem neuen Brief zu gelangen. Die Initialisierungsanzeige des Aufnahmemodus (Abbildung 13) erscheint. 2 Gehen Sie wie unter Aufnahmesperre oder Kurzaufnahme beschrieben vor, um die Aufzeichnung zu starten.

  • Page 101: Bearbeiten Von Diktaten

    2 Lassen Sie die Taste Rew (15) los. Das Gerät schaltet automatisch auf Wiedergabe. 3 Drücken Sie die Taste Play/Stop (14), um die Wiedergabe zu stoppen. Brief-IDs zurückspulen 1 Halten Sie die Taste Rew (15) gedrückt, um den aktuellen Brief zurückzuspulen und anschließend die vorhergehenden Brief-IDs rückwärts zu durchlaufen.

  • Page 102: Löschen Von Diktaten

    Vorhandenes Diktat überspielen 1 Wenn das Symbol IN angezeigt wird, drücken Sie die Taste Erase/Insert (16), um den Einfügen-Modus zu verlassen. 2 Spulen Sie mit Hilfe der Tasten Rew, FF und Play/Stop an die Stelle, an der Sie mit dem Überspielen beginnen möchten. 3 Drücken Sie die Taste Record/New (5), um die Aufzeichnung zu starten bzw.

  • Page 103: Betrieb Im Verwaltungsmodus

    1 Spulen Sie mit Hilfe der Tasten Rew, FF und Play/Stop an die Stelle, an der Sie mit dem Löschen beginnen möchten. 2 Drücken Sie die Shift-Taste (8) und halten Sie die Taste Erase/Insert (16) gedrückt, bis die Aufforderung PrESS ErASE angezeigt wird. 3 Drücken Sie die Taste Erase/Insert.

  • Page 104: Anzeige Des Datums-/Zeitstempels

    Abbildung 15 - Beispiel: Standardanzeige des Verwaltungsmodus Anzeige des Datums-/Zeitstempels Durch Drücken der Shift-Taste (8) können Sie zwischen der Anzeige der ID und Länge des aktuellen Briefes (Abbildung 15) und seinem Datums-/Zeitstempel (Abbildung 16) umschalten. Abbildung 16 - Beispiel: Anzeige des Datums-/Zeitstempels Bei dem in Abbildung 16 dargestellten Beispiel wurde Brief 5 am 17.2.97 um 21:30 erstellt.

  • Page 105: Neuen Brief Aufzeichnen

    Neuen Brief aufzeichnen Beim Aufzeichnen eines neuen Briefes vom Verwaltungsmodus aus wechselt das Taschengerät automatisch in den Aufnahmemodus . 1 Halten Sie Taste Record/New (5) gedrückt, um die Aufzeichnung eines neuen Briefes zu starten. 2 Lassen Sie die Taste Record/New los, um die Aufzeichnung zu stoppen. Schnellwiedergabe Durch Abhören der ersten zehn Sekunden der einzelnen Briefe können Sie das gewünschte Diktat rasch auffinden.

  • Page 106: Betrieb Im Setup-Modus

    Betrieb im Setup-Modus Im Setup - Modus können Sie das Datum sowie die Uhrzeit einstellen, Benutzervoreinstellungen vornehmen und bestimmte Systemfunktionen aufrufen. Setup-Modus aktivieren Zum Wechseln in den Setup - Modus halten Sie die Taste On-Off etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige SEtUP MOdE erscheint. Setup-Modus verlassen 1 Drücken Sie die Taste Record/New, oder halten Sie die Taste On-Off etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Verwaltungsmodus zurückzukehren.

  • Page 107: Bedienelemente Im Setup-Modus

    Bedienelemente im Setup-Modus FF oder Rew Die jeweils folgende oder vorhergehende Menüoption anzeigen Play/Stop Anzeige verringern oder Einstellung ändern Shift Anzeige erhöhen oder Einstellung ändern Record/New Aktuelle Funktion beenden und zum vorhergehenden Menü zurückkehren Uhrzeit einstellen 1 Drücken Sie die Taste FF oder Rew bis die Anzeige SEt CLOCk erscheint. 2 Drücken Sie die Taste Play/Stop, um das Zeitformat anzuzeigen.

  • Page 108: Sprachgesteuerte Aufzeichnung (Vac)

    Sprachgesteuerte Aufzeichnung (VAC) 1 Drücken Sie die Taste FF oder Rew bis die Anzeige VAC erscheint. 2 Drücken Sie die Taste Play/Stop oder Shift, um die VAC-Funktion ein- oder auszuschalten (ON oder OFF). Signalton Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird der Aufruf bestimmter Funktionen mit einem Signalton quittiert.

  • Page 109: Software-Version

    Software-Version • Drücken Sie die Taste FF oder Rew bis die Anzeige VErS. zusammen mit der Versionsnummer der in Ihrem Taschengerät installierten Software erscheint. Karte formatieren Mit Hilfe dieser Funktion können Sie sämtliche Aufzeichnungen löschen und die Sprachkarte für die weitere Benutzung neu formatieren. 1 Drücken Sie die Taste FF oder Rew bis die Anzeige FOrMAt CArd erscheint.

  • Page 110: Zubehör

    Im Lieferumfang des Modells 1520 Walkabout™ Tour Taschengerät sind enthalten: • Tragetasche • 2-MB-Sprachkarte • 3 Alkalibatterien Typ AAA (Nordamerika) Zubehöroptionen Folgende Zubehöroptionen können Sie über Ihren lokalen Dictaphone-Händler bestellen: Bestellnummer Beschreibung 862808 Ladeset, bestehend aus Nordamerika - Ladestation 862831 - Netzteil Großbritannien...

  • Page 111: Technische Daten

    Anhang A/Technische Daten ™ Walkabout Tour Technische Daten Maße: • 120 x 63,5 x 26 mm Gewicht: • Ca. 175 g (einschließlich Batterien) Aufzeichnungsformat: • Digital • 8500 Bit/s ® • Windows WAV-Datei Speichermedium: • Sprachkarte (2/4 MB) • DOS-kompatibel Sampling-Rate: •...

  • Page 112: Meldungen Und Anzeigen

    Anhang B/Meldungen und Anzeigen Erscheint im Einfügen-Modus - Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Einfügen-Modus Taste Erase/Insert (16) drücken Gibt die ID des aktuellen Briefes an (0 bis 999). bAtt EMPtY Erscheint bei nicht betriebsbereitem Taschengerät. Batterien sobald wie möglich erneuern. ErASE Erscheint beim Löschen von Diktaten.

  • Page 113: Bedienelemente - Kurzreferenz

    Anhang C/Bedienelemente - Kurzreferenz Modusunabhängige Tastenfunktionen Taste On-Off Funktion: Bedienung: Ein oder Aus • On-Off einmal drücken Aufnahmemodus • On-Off etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis das Symbol l l erscheint. Verwaltungsmodus • On-Off etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis das Symbol / erscheint.
  • Page 114 einstellen Taste Play/Stop gedrückt halten. 2) Taste Play/Stop loslassen. Die Wiedergabe wird mit der eingestellten Geschwindigkeit fortgesetzt. 3) Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit in umgekehrter Richtung (schneller oder langsamer) die Schritte 1 und 2 wiederholen. Taste Rew Funktion: Bedienung: Zum Briefanfang spulen • Shift-Taste und anschließend Taste Rew drücken. Brief zurückspulen •...
  • Page 115 Teile eines Briefes 1) Taste Play/Stop drücken. löschen 2) An der gewünschten Stelle Taste Erase/Insert gedrückt halten. 3) Zum Stoppen des Löschvorgangs Taste Erase/Insert loslassen. Aufnahme bis 1) An der gewünschten Stelle im Brief Taste Erase/Insert Briefende löschen gedrückt halten, bis die Aufforderung PrESS ErASE erscheint.
  • Page 116 Taste Play/Stop Funktion: Bedienung: Schnellwiedergabe • Taste Play/Stop drücken, um die Wiedergabe der ersten 10 Sekunden der einzelnen Briefe zu starten bzw. zu stoppen. Taste Rew Funktion: Bedienung: Briefe zurückspulen • Taste Rew gedrückt halten. Taste FF Funktion: Bedienung: Briefe vorspulen •...
  • Page 117 • 115...

Table des Matières