Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Published by Dictaphone Corporation (U.S.), Stratford, Connecticut
Disclaimer
Dictaphone Corporation (U.S.) makes a sincere effort to ensure the accuracy of the material described herein:
however, except as set forth in any license documentation applicable to each product of Dictaphone Corporation,
referred to herein. Dictaphone Corporation makes no warrant, express or implied with respect to the quality, cor-
rectness, reliability, currentness, accuracy, or freedom from error of this document or the products or the products
referred to herein, and specifically disclaims any implied warranties of merchantability and fitness for any particular
purpose. Dictaphone Corporation disclaims all liability for any direct, indirect, incidental, consequential, special or
exemplary damages resulting from the use of the information in this document. Mention of any product not
manufactured by Dictaphone Corporation does not constitute an endorsement by Dictaphone Corporation of that
product.
Copyright Notice
This manual is copyrighted and all rights are reserved by Dictaphone Corporation (U.S.). No part of this publication
may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or com-
puter language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or
otherwise, without the prior written permission of Dictaphone Corporation (U.S.), 3191 Broadbridge Avenue,
Stratford, CT 06497.
Copyright
©
1998 by Dictaphone Corporation (U.S.)
Stratford, Connecticut, USA
All Rights Reserved
Trademarks
Walkabout is a trademark and Dictaphone® is a registered trademark of Dictaphone Corporation (U.S.).
Windows
®
is a registered trademark of Microsoft Corporation.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Combining Voice and Data to Serve You
http://www.dictaphone.com
Dictaphone products are manufactured under the
International Standard ISO 9002 approved quality process.
Dictaphone
®
and Walkabout
are registered trademarks of
Dictaphone Corporation, Stratford, CT06497
L-2240
2.98
30M
Digital Portable Recorder for your PC
Walkabout
TOUR PORTABLE
Operating Instructions
Display
(See back cover.)
1
DATE Indicator
The letter's creation date appears below DATE. When
DATE is blinking, check the Clock and Date in Setup
Mode.
2
FREE Indicator
Available recording time in minutes appears below
FREE. When available time is 3 minutes or less, it begins
blinking (version 1.46d or higher).
3
H:MIN Indicator
The letter's creation time appears below H:MIN.
4
MIN:SEC Indicator
The letter's length or location appears below MIN:SEC.
5
Messages & Prompts See Messages & Prompts (page 21).
6
Battery Charge Indicator — The four segments in this
symbol reflect the portable's available power from low to
high (0-4). The battery symbol at left includes four
segments, indicating a charge of 75% to 100%. When
the battery starts blinking, install charged batteries as
soon as possible.
7
Manage Mode Symbol
8
Record Mode Symbol
9
REC
Appears while recording.
10
Appears during playback.
11
Appears when the Shift button is pressed in Record
Mode.
12
Volume level indicator
Note: Appendix B (page 21) describes display Messages & Prompts.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dictaphone 1520 WALKABOUT TOUR PORTABLE

  • Page 27 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN • 25...
  • Page 57 MODE d’emploi • 55...
  • Page 58: Commandes Et Voyants

    Commandes et voyants Logement pour carte vocale Microphone Commande du volume (+/-) Bouton On-Off Sélectionne Marche, Arrêt ou un mode : Enregistrement, Gestion ou Configuration. Pour sélectionner : Procédez comme suit : Marche ou Arrêt • Appuyez une fois sur On-Off. Enregistrement •...
  • Page 59: Afficheur

    Afficheur 1 Indicateur DATE La date de création de la lettre apparaît sous DATE. Quand la DATE clignote, vérifiez la date et, le cas échéant, réglez la Date et l’Heure en mode Configuration . 2 Indicateur FREE Le délai d’enregistrement disponible apparaît en minutes sous FREE.
  • Page 60 Table des matières Section 1 Présentation Compatibilité PC Caractéristiques Plus d’indexage - simplement des lettres Section 2 Mise sous tension Mise en place des piles NiMH ou alcalines Mise en charge des piles NiMH Section 3 Procédures générales d’emploi Sélection de Marche, Arrêt ou d’un mode Manipulation de la carte vocale Introduire et éjecter la carte vocale Formatage de cartes vocales neuves...
  • Page 61 Edition d’une dictée Effacement d’une dictée Section 5 Procédures du mode Gestion Appel du mode Gestion Ecrans du mode Gestion Affichage standard du mode Gestion Affichage d’horodatage Enregistrement d’une nouvelle lettre Ecoute rapide Défilement des ID de lettre ou des horodatages Effacement de la lettre active Section 6 Procédures du mode Configuration...
  • Page 62: Présentation Du Walkabout

    Windows . Vous pouvez ainsi transférer les enregistrements sur un compatible PC aux fins de lecture et de transcription. Adressez-vous à votre représentant Dictaphone qui saura vous informer sur les puissants outils PC à intégrer à votre système portable Walkabout™ Tour.
  • Page 63: Mise Sous Tension

    4 Une fois les piles installées, le portable se met en service et le message dICtAPHONE apparaît brièvement à l’afficheur. Mise en charge des piles NiMH 1 Branchez l’adaptateur CA au Poste de charge ainsi qu’à une prise électrique.
  • Page 64: Procédures Générales D'emploi

    Procédures générales d’emploi Sélection de Marche, Arrêt ou d’un mode Les fonctions du portable sont disponibles au travers de trois modes : Enregistrement , Gestion ou Configuration . L’accès à ces modes se fait à l’aide du bouton On-Off (4) : Pour sélectionner : Procédez comme suit : Marche ou Arrêt...
  • Page 65: Formatage De Cartes Vocales Neuves

    Pour : Procédez comme suit : Introduire la carte vocale 2) Introduisez la carte dans le logement de la carte vocale (1) et poussez-la pour bien la positionner. Ejecter la carte vocale • Abaissez la manette de carte vocale (7). Formatage de cartes vocales neuves Les cartes vocales neuves doivent être formatées avant usage.
  • Page 66: Réglage De La Date, De L'heure Et Autres Options

    Lecture de l’ ID : 4 Appuyez sur le bouton Rew (15) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que 0:00 s’affiche. 5 Relâchez Rew, la lecture commence automatiquement. Sortie de l’ID: • S’il s’agit du premier enregistrement sur la carte vocale, appuyez sur Shift (8), puis sur Record/New pour mettre fin à...
  • Page 67: Procédures Du Mode Enregistrement

    Procédures du mode Enregistrement Le mode Enregistrement permet d’assurer la majorité des fonctions de traitement de la voix, dont l’enregistrement, la lecture et l’édition des lettres individuelles ainsi de l’effacement de dictée. Dans la présente section, sont décrits les affichages et les procédures correspondant à...
  • Page 68: Ecran Standard Du Mode Enregistrement

    Figure 9 – Exemple d’écran d’accueil du mode Enregistrement Ecran standard du mode Enregistrement Si l’on actionne un bouton quelconque alors que l’écran d’accueil du mode Enregistrement apparaît, l’écran standard du mode Enregistrement s’affiche tel qu’illustré à la Figure 10. Figure 10 –...
  • Page 69: Affichage Des Informations Sur La Lettre

    Affichage des informations sur la lettre Quand l’écran standard du mode Enregistrement est affiché, vous pouvez lire les informations détaillées sur la lettre telles qu’illustrées à la Figure 9: • Actionnez Shift (8). Enregistrement Pendant l’enregistrement d’une dictée, REC apparaît à l’afficheur et le voyant d’enregistrement s’allume.
  • Page 70: Lecture

    2 Appliquez la procédure Calage de l’enregistrement ou Enregistrement momentané (décrite ci-dessus) pour enregistrer. L’écran standard du mode Enregistrement (Figure 10) apparaît. Lecture Pendant la lecture, le symbole de lecture apparaît : 1 Appuyez sur Play/Stop (14) pour lancer la lecture. 2 Appuyez sur Play/Stop pour arrêter la lecture.
  • Page 71: Edition D'une Dictée

    Rembobinage des ID de lettre 1 Appuyez sur le bouton Rew (15) et maintenez-le enfoncé pour rembobiner la lettre active et faire défiler les ID de lettre. 2 Relâchez le bouton Rew pour commencer la lecture automatique. 3 Appuyez sur le bouton Play/Stop (14) pour arrêter la lecture. Avance rapide jusqu’à...
  • Page 72: Effacement D'une Dictée

    Effacement d’une dictée Effacement d’une partie de lettre 1 Repérez le point de début d’effacement de la dictée à l’aide de Rew, FF ou Play/ Stop. 2 Appuyez sur Play/Stop (14) pour commencer la lecture. 3 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Erase/Insert (16) et maintenez-le enfoncé.
  • Page 73: Procédures Du Mode Gestion

    Procédures du mode Gestion Le mode Gestion vous permet de : • Visualiser la longueur de la lettre active ou son horodatage. • Faire défiler rapidement les ID de lettre ou les horodatages. • Ecouter les dix premières secondes de chaque lettre. •...
  • Page 74: Affichage D'horodatage

    Affichage d’horodatage Pour basculer l’affichage entre l’ID de la lettre active ainsi que sa longueur (Figure 11) et son horodatage (Figure 12), appuyez sur Shift (8). Figure 12 – Exemple d’affichage de l’horodatage Sur la Figure 12, la Lettre 5 a été créée le 17/2/98 à 9:30 du soir. On notera que le symbole signale les heures d’après midi.
  • Page 75: Défilement Des Id De Lettre Ou Des Horodatages

    Défilement des ID de lettre ou des horodatages 1 Appuyez sur Shift (8) pour basculer entre l’écran d’ID de lettre et celui de l’horodatage. 2 Appuyez sur Rew (15) ou FF (6) et maintenez-le enfoncé pour faire défiler rapidement les ID de lettre ou les horodatages. Remarque : Si le format AM-PM (matin/après-midi) est sélectionné...
  • Page 76: Options Du Mode Configuration

    Options du mode Configuration Configuration Option Description SEt CLOCk Heure Fixe le format et l’heure. SEt dAtE Date Fixe le format et la date. ON/OFF Enregistrement activé par la voix. bEEP OFF/1-4 Coupe l’alarme ou modifie son volume. LIGHt OFF/NIGHt/ON Règle les préférences en matière de rétro- éclairage de l’afficheur.
  • Page 77: Réglage De La Date

    Remarque : Si vous avez sélectionné AM-PM, le symbole pour après-midi est : • Réglage de la Date 1 Appuyez sur FF ou Rew pour afficher SEt dAtE. 2 Appuyez sur Play/Stop pour afficher le format de la date. 3 Appuyez sur : Pour : FF ou Rew Sélectionner un champ : dd:MM:yy/MM:dd:yy Jour...
  • Page 78: Temporisation D'inactivité (Off)

    1 Appuyez sur FF ou Rew jusqu’à ce que LIGHt s’affiche. 2 Appuyez sur Play/Stop ou Shift pour sélectionner OFF, NIGHT ou ON. Temporisation d’inactivité (Off) Si vous sélectionnez une temporisation d’inactivité courte, vous économisez les piles. Quand vous remettez le portable en service, il se positionne automatiquement à la fin du dernier enregistrement.
  • Page 79: Protection En Lecture

    Protection en lecture Active l’option de protection pour empêcher la lecture de la carte vocale lorsqu’elle est introduite dans un autre portable. 1 Appuyez sur FF ou Rew pour afficher PrOtECt. 2 Appuyez sur Play/Stop ou Shift pour sélectionner ON ou OFF. Procédures du mode Configuration •...
  • Page 80: Pièces Et Accessoires

    *Interface PC Vous pouvez transférer vos fichiers vocaux sur un PC équipé du Câble et logiciel de téléchargement. Votre agent Dictaphone pourra vous donner toutes informations utiles sur cette excellente option. Attention : Seul le logiciel PC fourni par Dictaphone ®...
  • Page 81: Spécifications

    Annexe A/Spécifications Dimensions : • 120 x 63, 5 x 26 mm Poids : • Environ 175 g (piles comprises) Format d’enregistrement : • Numérique • 8.5 KBPS • Fichier WAV Windows ® Support de mémoire : • Carte vocale 2 Mo/4 Mo •...
  • Page 82: Messages Et Invites

    Annexe B/Messages et invites Apparaît en mode Insertion – Appuyez sur Erase/Insert (16) pour sélectionner ou désélectionner le mode Insertion. Identifie l’ID de la lettre active (de 0 à 999). bAtt EMPtY Apparaît lorsque le portable est hors service. Installez des piles neuves le plus tôt possible.
  • Page 83: Mini-Guide Des Commandes

    Annexe C/Mini-guide des commandes Commandes communes à tous les modes Bouton On-Off Pour sélectionner : Procédez comme suit : On ou Off • Actionnez On-Off une fois. Mode Enregistrement • Appuyez sur le bouton On-Off et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes pour afficher Mode Gestion •...
  • Page 84 Bouton Play/Stop Pour : Procédez comme suit : Lecture • Appuyez sur Play/Stop pour commencer ou arrêter la lecture. Régler la vitesse de lecture 1) Appuyez sur Play/Stop et maintenez-le enfoncé pour accélerer/ralentir la vitesse de lecture. 2) Relâchez Play/Stop. La lecture démarre à la vitesse sélectionnée.
  • Page 85 2) Appuyez sur Record/New à l’endroit voulu pour commencer ou arrêter l’insertion de dictée. Ecraser une dictée 1) Si le symbole d’insertion (IN) apparaît, appuyez sur Erase/Insert une fois. 2) Appuyez sur Record/New à l’endroit voulu pour commencer/arrêter l’enregistrement en écrasement d’une dictée existante.
  • Page 86: Commandes Du Mode Gestion

    Commandes du mode Gestion Bouton Record/New Pour : Procédez comme suit : Enregistrer une nouvelle lettre • Actionnez Record/New pour appeler le mode Enregistrement et commencer l’enregistrement. Bouton Play/Stop Pour une : Procédez comme suit : Lecture rapide • Actionnez Play/Stop pour commencer ou arrêter la lecture des 10 premières secondes de chaque lettre.
  • Page 117 • 115...

Table des Matières