Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Reflex Fillsoft
Enthärtungs- und Entsalzungsarmatur
Softening and demineralisation system
Арматура для умягчения и деминерализации
Mīkstināšanas un atsāļošanas armatūra
Robinetterie d'adoucissement et de dessalage
Fillsoft
Fillsoft Zero
DE
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
GB
Operating instructions
Original operating manual
RU
Инструкция по
использованию
Перевод оригинального руководства
LV
Lietošanas instrukcija
Oriģinālā lietošanas pamācība
FR
Mode d'emploi
Mode d'emploi original
20.01.2017-Rev. B
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Reflex Fillsoft
Sommaire des Matières pour Reflex Fillsoft
- Page 1 Reflex Fillsoft 20.01.2017-Rev. B Enthärtungs- und Entsalzungsarmatur Softening and demineralisation system Арматура для умягчения и деминерализации Mīkstināšanas un atsāļošanas armatūra Robinetterie d’adoucissement et de dessalage Fillsoft Fillsoft Zero Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Operating instructions Original operating manual Инструкция по использованию Перевод оригинального руководства...
-
Page 3: Table Des Matières
Durchführung ......................................8 Inbetriebnahme ....................................9 Voraussetzungen für die Inbetriebnahme prüfen ........................... 9 Durchführung ......................................9 Wartung ......................................10 Wechseln der Patronen ..................................11 Anhang ......................................11 Reflex-Werkskundendienst ................................11 Gewährleistung ....................................11 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Deutsch — 3... -
Page 4: Produktbeschreibung
Mit der Armatur kann das Nachspeisewasser über zwei Varianten aufbereitet werden. Zur Unterscheidung der jeweiligen Variante haben die Patronen zwei verschiedene Gehäusefarben: • Mit der Farbe Grün: Fillsoft zur Enthärtung des Nachspeisewassers. • Mit der Farbe Grau: Fillsoft Zero zur Entsalzung des Nachspeisewassers. Hinweis! • Vermeiden Sie die Kombination der Patronen Fillsoft und Fillsoft Zero. •... -
Page 5: Optionale Zusatzausrüstung
Der tatsächliche Druck in der Heizungsanlage wird erfasst. erfasst. • Messbesteck • Messbesteck – Zur örtlichen Bestimmung der regionalen – Zur örtlichen Bestimmung der regionalen Gesamtwasserhärte. Gesamtwasserhärte. Hinweis! Bei Verwendung von Zusatzausrüstungen sind die mitgelieferten Dokumente zu beachten. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Deutsch — 5... -
Page 6: Technische Daten
Zur Berechnung der Weichwasserkapazität wird der Wert der jeweiligen regionalen Gesamtwasserhärte [°dH] benötigt. – Grad deutscher Wasserhärte [°dH]. • Fragen Sie das örtliche Wasserversorgungsunternehmen nach der regionalen Gesamtwasserhärte. – Verwenden Sie optional das Messbesteck zur Ermittlung der regionalen Gesamtwasserhärte. 6 — Deutsch Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 7: Montage
Verwenden Sie Teflonband zum Abdichten der Gewindeverbindungen, wenn keine Flachdichtungen vorgesehen sind. • Verwenden Sie bei Bedarf die beiliegende Halterung für die Armatur. – Stellen Sie einen spannungsfreien Einbau der Armatur sicher. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Deutsch — 7... -
Page 8: Durchführung
15. Öffnen Sie langsam die Entlüftungsschraube am Filterkopf. – Die Armatur wird entlüftet. 16. Schließen Sie die Entlüftungsschraube, wenn blasenfreies Wasser austritt. 17. Schalten Sie die Heizungsanlage wieder ein. Der Montage der Armatur ist abgeschlossen. 8 — Deutsch Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 9: Inbetriebnahme
Wechsel der Patrone. 4. Bringen Sie den Fillsoft-Setup-Aufkleber an das Filtergehäuse von der Armatur an. Führen Sie das Setup für den Fillsoft durch und tragen Sie die Angaben am Aufkleber ein: 5. Kennzeichnen Sie die Variante zur Aufbereitung des Wassers. -
Page 10: Wartung
Hilfe des vor dem Einbau notierten Wasserstandes im Anlagenbuch. • Wechseln Sie die Patrone, wenn 90 % der Kapazität verbraucht ist. • Wechseln Sie die Patrone spätestens nach 18 Monaten. • Entsorgen Sie die verbrauchte Patrone in den Hausmüll. 10 — Deutsch Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 11: Wechseln Der Patronen
Werkskundendienst Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 9505 Telefonnummer: +49 (0)2382 7069-9546 Fax: +49 (0)2382 7069 - 523 Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr E-Mail: service@reflex.de Gewährleistung Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Deutsch — 11... - Page 13 Execution ........................................ 8 Commissioning....................................9 Checking the requirements for commissioning ..........................9 Execution ........................................ 9 Maintenance ....................................10 Replacing cartridges ................................... 11 Annex ......................................11 Reflex Customer Service ..................................11 Guarantee ......................................11 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B English — 3...
-
Page 14: Product Description
• Grey: Fillsoft Zero for desalinating the make-up water. Note! • Do not combine the Fillsoft and Fillsoft Zero cartridges. • Follow DIN EN 1717 and install the fitting downstream of a system isolator. – Pressure fluctuations from the make-up system are equalised. -
Page 15: Optional Equipment And Accessories
For the local determination of the regional overall – For the local determination of the regional overall water hardness. water hardness. Note! When accessories and options are used, note and comply with the relevant documentation provided. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B English — 5... -
Page 16: Technical Data
– Degree of German water hardness [°dH]. • Contact the local water supplier for the regional overall water hardness. – Optionally use the measuring equipment for determining the regional overall water hardness. 6 — English Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 17: Installation
Use Teflon tape to seal the thread connection when flat gaskets are not intended. • If necessary, use the supplied bracket to support the fitting. – Ensure a stress-free installation of the fitting. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B English — 7... -
Page 18: Execution
15. Slowly open the venting screw at the filter head. – The fitting is vented. 16. Close the venting screw when bubble-free water escapes. 17. Switch on the heating system. The fitting is installed. 8 — English Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 19: Commissioning
– The meter count provides information about the next cartridge replacement. 4. Attach the Fillsoft set-up adhesive label at the fitting's filter housing. Complete the Fillsoft set-up and enter the information on the label: 5. Identify the used variant for water treatment. -
Page 20: Maintenance
• Replace the cartridge when 90 % of the capacity is spent. • Replace the cartridge at the latest after 18 months. • Dispose of the spent cartridge with normal household waste. 10 — English Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 21: Replacing Cartridges
Customer Service extension: +49 (0)2382 7069 - 9505 Telephone number: +49 (0)2382 7069-9546 Fax: +49 (0)2382 7069 - 523 Monday to Friday, 8:00 a.m. – 4:30 p.m. E-mail: service@reflex.de Guarantee The respective statutory guarantee regulations apply. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B English — 11... - Page 23 Ввод в эксплуатацию ..............................9 Проверка условий для ввода в эксплуатацию ......................9 Проведение ..................................... 9 Техническое обслуживание ............................10 Замена патронов ..................................11 Приложение ..................................11 Заводская сервисная служба Reflex ..........................11 Гарантия ......................................11 Русский — 3 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B...
-
Page 24: Описание Продукта
Арматура позволяет двумя способами обрабатывать воду подпитки. Чтобы пользователь мог различать способы обработки, патроны имеют разные цвета корпусов: • Зеленый цвет: Fillsoft для умягчения воды подпитки. • Серый цвет: Fillsoft Zero для деминерализации воды подпитки. Указание! • Избегать комбинирования патронов Fillsoft и Fillsoft Zero. •... -
Page 25: Опциональное Оснащение
отопительной системе. • Измерительный набор • Измерительный набор – Для локального определения региональной общей – Для локального определения региональной общей жесткости воды. жесткости воды. Указание! При использовании дополнительного оснащения соблюдать положения прилагаемой документации. Русский — 5 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 26: Технические Характеристики
Для расчета выхода умягченной воды требуется значение региональной общей жесткости воды [°dH]. – Жесткость воды по немецкой шкале в градусах [°dH]. • Запросить значение региональной общей жесткости воды у местного водоснабжающего предприятия. – Воспользоваться опциональным измерительным набором для определения региональной общей жесткости воды. 6 — Русский Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 27: Монтаж
Вертикальное положение корпуса фильтра. • При отсутствии плоских уплотнений использовать тефлоновую ленту для герметизации резьбовых соединений. • При необходимости использовать прилагаемый держатель для арматуры. – Смонтированная арматура не должна находиться под действием напряжений. Русский — 7 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 28: Проведение
15. Медленно открутить пробку деаэрационного отверстия на головке фильтра. – Воздух удаляется из арматуры. 16. После того, как начнет выходить вода без пузырьков воздуха, затянуть пробку деаэрационного отверстия. 17. Включить отопительную систему. Монтаж арматуры завершен. 8 — Русский Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 29: Ввод В Эксплуатацию
3. Внести показания водомера в прилагаемый журнал системы. – Показания счетчика дают информацию о необходимости замены патрона. 4. Поместить наклейку Fillsoft-Setup на корпус фильтра арматуры. Выполнить настройку для Fillsoft и записать данные на наклейке: 5. Указать способ подготовки воды. • Умягчение: Fillsoft • Деминерализация: Fillsoft Zero 6. -
Page 30: Техническое Обслуживание
или с помощью уровня воды, записанного в журнале системы перед монтажом. • Если рабочий ресурс израсходован на 90 %, заменить патрон. • Заменить патрон самое позднее спустя 18 месяцев использования. • Утилизировать израсходованный патрон с бытовыми отходами. 10 — Русский Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 31: Замена Патронов
Телефон заводской сервисной службы: +49 (0)2382 7069 - Телефон: +49 (0)2382 7069-9546 9505 Понедельник - пятница, с 8:00 до 16:30 Факс: +49 (0)2382 7069 - 523 Эл. почта: service@reflex.de Гарантия Действуют установленные законом условия гарантии. Русский — 11 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... - Page 33 Ekspluatācijas sākšana ..................................9 Ekspluatācijas sākšanas nosacījumu pārbaude ..........................9 Darbu veikšana ...................................... 9 Tehniskā apkope ................................... 10 Patronu nomaiņa ....................................11 Pielikums ......................................11 „Reflex” rūpnīcas klientu dienests ..............................11 Garantija ....................................... 11 Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Latviski — 3...
-
Page 34: Izstrādājuma Apraksts
Izmantojot armatūru, papildināšanas ūdeni var attīrīt divos veidos. Lai atšķirtu lietojumu atbilstīgi variantam, patronu korpusi ir dažādās krāsās. • Zaļā krāsā: „Fillsoft” papildināšanas ūdens mīkstināšanai. • Pelēkā krāsā: „Fillsoft Zero” papildināšanas ūdens atsāļošanai. Norādījums! • Nekombinējiet patronas „Fillsoft” un „Fillsoft Zero”. •... -
Page 35: Papildaprīkojums
Tiek fiksēts faktiskais spiediens apkures iekārtā. • Mērīšanas līdzekļu komplekts • Mērīšanas līdzekļu komplekts – Reģiona kopējās ūdens cietības noteikšanai uz vietas. – Reģiona kopējās ūdens cietības noteikšanai uz vietas. Norādījums! Izmantojot papildaprīkojumu, jāievēro komplektā iekļautie dokumenti. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Latviski — 5... -
Page 36: Tehniskās Specifikācijas
Lai aprēķinātu mīkstinātā ūdens apjomu, ir nepieciešama reģiona kopējās ūdens cietības vērtība [°dH]. – Vācijas ūdens cietības pakāpe [°dH]. • Reģiona kopējo ūdens cietību noskaidrojiet vietējos ūdensapgādes uzņēmumos. – Lai noteiktu reģiona kopējo ūdens cietību, varat izmantot arī mērīšanas līdzekļu komplektu. 6 — Latviski Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 37: Montāža
– Filtra korpusa vertikālā pozīcija. • Ja nav nodrošinātas plakanblīves, vītņu savienojumu blīvēšanai izmantojiet teflona lenti. • Ja vajadzīgs, izmantojiet komplektā esošo armatūras stiprinājumu. – Raugiet, lai iebūvēšanas laikā armatūra netiktu nospriegota. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Latviski — 7... -
Page 38: Darbu Veikšana
15. Lēni atskrūvējiet pie filtra galvas esošo atgaisošanas skrūvi. – Armatūra tiek atgaisota. 16. Kad izplūst ūdens bez gaisa burbulīšiem, aizskrūvējiet atgaisošanas skrūvi. 17. Atkārtoti ieslēdziet apkures iekārtu. Armatūras uzstādīšana ir pabeigta. 8 — Latviski Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 39: Ekspluatācijas Sākšana
3. Ūdens skaitītāja rādījumu ierakstiet pievienotajā iekārtas servisa grāmatiņā. – Skaitītāja rādījums palīdz noteikt, kad jāmaina patrona. 4. Uzlīmējiet uzlīmi „Fillsoft-Setup” uz armatūras filtra korpusa. Iestatiet „Fillsoft” un uzrakstiet tā datus uz uzlīmes. 5. Atzīmējiet ūdens attīrīšanas variantus. • Mīkstināšana – „Fillsoft”. -
Page 40: Tehniskā Apkope
Vismaz reizi 6 mēnešos pārbaudiet patronu kapacitāti. Pārbaudiet kapacitāti, vadoties pēc esošā ūdens līmeņa vai pēc ūdens līmeņa, kas pirms iebūvēšanas atzīmēts iekārtas servisa grāmatiņā. • Nomainiet patronu, kad kapacitāte ir samazinājusies par 90 %. • Nomainiet patronu vēlākais pēc 18 mēnešiem. • Izmetiet lietoto patronu sadzīves atkritumos. 10 — Latviski Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B... -
Page 41: Patronu Nomaiņa
Rūpnīcas klientu servisa tālruņa numurs: +49 (0)2382 7069-9505 Tālruņa numurs: +49 (0)2382 7069-9546 Fakss: +49 (0)2382 7069-523 No pirmdienas līdz piektdienai no plkst. 8.00 līdz 16.30 E-pasts: service@reflex.de Garantija Tiek piemēroti attiecīgie likumā noteiktie garantijas nosacījumi. Reflex Fillsoft — 20.01.2017-Rev. B Latviski — 11... - Page 42 Mise en service ..................................... 10 Contrôle des conditions préalables pour la mise en service ......................10 Réalisation ......................................10 Entretien......................................11 Remplacement des cartouches ................................ 12 Annexe ......................................12 Service après-vente du fabricant Reflex............................12 Garantie........................................ 12 4 — Français — 20.01.2017-Rev. B...
-
Page 43: Description Du Produit
: • Couleur verte : Fillsoft pour l’adoucissement de l’eau de réalimentation. • Couleur grise : Fillsoft Zero pour le dessalage de l’eau de réalimentation. Remarque ! • Évitez de combiner les cartouches Fillsoft et Fillsoft Zero. -
Page 44: Équipement Supplémentaire En Option
– Un remplacement de la cartouche est signalé par un signal optique et acoustique. • Capteur de pression externe « Fillsoft » • Capteur de pression externe « Fillsoft » – Pour installations de chauffage avec capteur de –... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
être remplacée. Capacité des cartouches pour le traitement de l’eau Variante Fillsoft pour l’adoucissement Fillsoft Zero pour le dessalage 6 000 [litres x °dH] 3 000 [litres x °dH] Capacité avec une cartouche Dureté totale de l’eau [°dH] Dureté... -
Page 46: Montage
Montage Montage PRUDENCE Danger de blessures dû au liquide sortant sous pression En cas de montage, de démontage ou d’entretien erroné, il existe un danger de brûlures au niveau des raccords en cas de sortie soudaine d’eau sous pression. • Assurez-vous que le montage, le démontage et les travaux d’entretien sont conformes. -
Page 47: Réalisation
Montage Réalisation Montez la robinetterie dans la conduite de réalimentation. Avant le montage, assurez-vous que les composants sont suffisamment étanchés. Pendant le montage, veillez à une disposition correcte des composants et assurez-vous que le sens de montage correspond au sens d’écoulement de l’eau. Procédez comme suit : Mettez hors tension l’installation de chauffage. -
Page 48: Mise En Service
– La position du compteur vous indique que la cartouche doit être remplacée. 4. Collez l’autocollant « Fillsoft-Setup » sur le boîtier de filtre de la robinetterie. Exécutez le setup pour le Fillsoft puis notez les informations sur l’autocollant : 5. -
Page 49: Entretien
Entretien Entretien PRUDENCE Danger de blessures dû au liquide sortant sous pression En cas de montage, de démontage ou d’entretien erroné, il existe un danger de brûlures au niveau des raccords en cas de sortie soudaine d’eau sous pression. • Assurez-vous que le montage, le démontage et les travaux d’entretien sont conformes. -
Page 50: Remplacement Des Cartouches
20. Notez le niveau actuel de l’eau dans le carnet de l’installation fourni en vue du contrôle ultérieur de la cartouche neuve. Le remplacement de la cartouche est terminé. Annexe Service après-vente du fabricant Reflex Service après-vente central du fabricant Assistance téléphonique technique N°... - Page 52 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany Telefon: +49 (0)2382 7069-0 Telefax: +49 (0)2382 7069-588 www.reflex.de...