Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Reflex Exdirt magneto
Sommaire des Matières pour Reflex Exdirt magneto
- Page 1 19.06.2017 Exdirt magneto Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Operating manual Original operating manual Mode d'emploi Mode d’emploi original Manuale d'uso Istruzioni per l'uso originali...
-
Page 3: Table Des Matières
Wartung ......................................10 Druckprüfung ...................................... 10 Reinigung ......................................10 6 Anhang ......................................11 Reflex-Werkskundendienst ................................11 Konformität / Normen ..................................11 Gewährleistung ....................................11 Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 3... -
Page 4: Sicherheit
Erforderliche Prüfungen sind: • Prüfungen vor der Inbetriebnahme • Prüfungen nach wesentlichen Veränderungen der Anlage • Wiederkehrende Prüfungen • Es dürfen nur Geräte installiert und betrieben werden, die keine sichtbaren äußeren Schäden am Druckkörper haben. 4 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Für den Einsatz mit Zusätzen in einer Konzentration oberhalb der zulässigen Dosiermenge • Für den Einsatz mit chemischen Substanzen, für die keine Verträglichkeitsprüfungen mit allen im System vorkommenden Werkstoffen durchgeführt wurden • Für den Einsatz mit Wasser mit einem Glykolanteil von mehr als 50% Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 5... -
Page 6: Restrisiken
Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen. ACHTUNG Sachschaden durch Magnetfeld Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. Magnete können die Funktion von elektronischen Ausrüstungen beeinflussen. • Genügenden Abstand zu den Permanentmagneten einhalten. 6 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 7: Gerätebeschreibung
Standardabscheider werden in der Regel für Fließgeschwindigkeiten bis 1,5 m/s verwendet. Der Magnetflussfilter Exdirt magneto wird in geschlossenen Heizungskreisläufen eingesetzt. Er filtriert den Volumenstrom und entzieht dem Systemwasser die Magnetitpartikel. Damit wird verhindert, dass diese Partikel im System zirkulieren und die Komponenten wie Heizkessel, Pumpen und Ventile beschädigen. -
Page 8: Identifikation
DN65 DN 200 390,5 50,9 1 1/4" 3/4" DN65 DN 250 484,7 81,2 1 1/4" 3/4" DN65 DN 300 564,7 111,7 1 1/4" 3/4" DN65 DN 400 614,7 156,5 1 1/4" 3/4" DN65 8 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 9: Aufstellen / Montage
Der Warnaufkleber ist im Lieferumfang enthalten. Platzbedarf Der Platz unter dem Abscheider muss mindestens dem Durchmesser des Bauteils entsprechen und ist so zu wählen, dass eine Demontage von Magneteinsatz und Opferanode möglich ist. Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 9... -
Page 10: Wartung
Ist die Schutzanode zu ⅔ verzehrt, muss diese durch eine neue Schutzanode ersetzt werden. – • Beim Befüllen auf eine ausreichende Entlüftung achten. • Anlagendruck prüfen. Hinweis! • Die Durchführung der Reinigung der Tauchhülse mit Magneteinsatz finden Sie am Ende des Gesamtdokumentes. 10 — Deutsch Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 11: Anhang
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Luft und Schlamm Ex-Abscheider Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M universell einsetzbar in Heiz-, Solar- und Kühlwassersystemen gemäß Typenschild Behälter Serien-Nr. - Page 12 5 Maintenance ....................................10 Pressure test ......................................10 Cleaning ....................................... 10 6 Annex ......................................11 Reflex Customer Service ..................................11 Conformity and standards ................................. 11 Guarantee ......................................11 Exdirt magneto — 19.06.2017...
-
Page 13: Safety
• Ignoring this manual and the safety information in particular, may cause the destruction and defects of the equipment, endanger persons and adversely affect the functioning. Any contravention voids the guarantee and liability. 4 — English Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 14: Intended Use
For use with chemical substances, for which no compatibility tests have been performed for all materials present in the system • For use with water with a glycol content of greater than 50% Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 5... -
Page 15: Residual Risks
ATTENTION Property damage caused by magnetic fields The device contains permanent magnets generating a static magnetic field. Magnets can affect the operation of electronic equipment. • Maintain sufficient distance from the permanent magnets. 6 — English Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 16: Description Of The Device
In general standard separators are used for flow velocities up to 1.5 m/s. The magnetic flux filter Exdirt magneto is used in closed heating circuits. It filters the volume flow and removes magnetite particles from the system water. In this way the circulation of these particles in the system is prevented so that they cannot cause damage to boilers, pumps and valves. -
Page 17: Identification
DN65 DN 200 390.5 50.9 1 1/4" 3/4" DN65 DN 250 484.7 81.2 1 1/4" 3/4" DN65 DN 300 564.7 111.7 1 1/4" 3/4" DN65 DN 400 614.7 156.5 1 1/4" 3/4" DN65 8 — English Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 18: Installation And Assembly
Space requirements The space below the separator must at least correspond to the diameter of the component and must be chosen so that it is possible to remove the magnetic insert and sacrificial anode. Exdirt magneto — 19.06.2017 English — 9... -
Page 19: Maintenance
If the sacrificial anode is spent by more than ⅔ , it must be replaced with a new anode. • When filling ensure adequate venting. • Check the system pressure. Note! • Instructions for cleaning the immersion sleeve with magnet insert are located at the end of the complete document. 10 — English Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 20: Annex
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Air and Dirt Ex-Separators Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M universally applicable in heating, solar and cooling systems type according to name plate of vessel Serial no. - Page 21 Entretien ......................................10 Contrôle de pression ..................................10 Nettoyage ......................................10 6 Annexe ......................................11 Service après-vente du fabricant Reflex ............................11 Conformité / Normes ..................................11 Garantie ........................................ 11 ...
-
Page 22: Sécurité
Contrôles avant la mise en service • Contrôles après des modifications essentielles de l'installation • Contrôles périodiques • Seuls des appareils ne présentant aucun défaut visible extérieur sur la coque pressurisée peuvent être installés et utilisés. 4 — Français Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 23: Utilisation Conforme
été effectué • utilisation avec de l’eau et une teneur en glycol de plus de 50 % Exdirt magneto — 19.06.2017 Français — 5... -
Page 24: Risques Résiduels
Dommages matériels dus au champ magnétique L’appareil contient des aimants permanents qui génèrent un champ magnétique statique. Les aimants peuvent affecter le fonctionnement des dispositifs électroniques. • Respecter une distance suffisante avec les aimants permanents. 6 — Français Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 25: Description De L'appareil
Les séparateurs standard sont en général utilisés pour des vitesses de circulation de 1,5 m/s. Le filtre magnétique Exdirt magneto s’utilise sur les circuits de chauffage fermés. Il filtre l’écoulement et retire les particules de magnétite de l’eau du circuit. Cela permet d’éviter à ces particules de circuler dans le système et d’endommager les composants comme la chaudière, les pompes et les vannes. -
Page 26: Identification
DN65 DN 200 390,5 50,9 1 1/4" 3/4" DN65 DN 250 484,7 81,2 1 1/4" 3/4" DN65 DN 300 564,7 111,7 1 1/4" 3/4" DN65 DN 400 614,7 156,5 1 1/4" 3/4" DN65 8 — Français Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 27: Installation / Montage
L’autocollant d’avertissement est fourni avec l’appareil. Encombrement L’emplacement sous le séparateur doit correspondre au moins au diamètre du composant et doit être choisi de sorte qu’il soit possible de démonter l’élément à aimant et l’anode réactive. Exdirt magneto — 19.06.2017 Français — 9... -
Page 28: Entretien
Lors du remplissage, prévoir une ventilation suffisante. • Vérifier la pression de l’installation. Remarque ! • La réalisation du nettoyage de la douille d’immersion avec l’élément à aimant est expliquée en fin de documentation. 10 — Français Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 29: Annexe
Séparateur Ex pour air et boue Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M Utilisation universelle dans les systèmes de chauffage, les systèmes solaires et les systèmes à eau de refroidissement Type Voir la plaque signalétique du réservoir... - Page 30 Manutenzione ....................................11 Verifica della pressione ..................................11 Pulizia ........................................11 6 Allegato ......................................12 Servizio di assistenza tecnica Reflex ..............................12 Conformità/ Norme .................................... 12 Garanzia ........................................ 12 ...
-
Page 31: Sicurezza
Ad es. operazioni di saldatura in altre posizioni rispetto all'attacco (in dispositivi con attacco a saldare) • Ad es. deformazioni meccaniche • Per la sostituzione dei componenti utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore. 4 — Italiano Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 32: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni
Attenersi sempre alle istruzioni del relativo produttore per le caratteristiche specifiche e il rapporto di miscela delle soluzioni acqua-glicole. • Non mischiare tra loro glicoli di diverso tipo e controllarne preferibilmente annualmente la concentrazione (ved. istruzioni del produttore). Exdirt magneto — 19.06.2017 Italiano — 5... -
Page 33: Condizioni Di Funzionamento Non Ammesse
Attendere che l'impianto si sia raffreddato prima di effettuare operazioni sull'apparecchio. • Mantenere una distanza sufficiente dal fluido che fuoriesce. • Indossare dispositivi di protezione individuale idonei (guanti di protezione, occhiali di protezione). • Applicare le corrispondenti avvertenze in prossimità dell'apparecchio. 6 — Italiano Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 34: Descrizione Dei Dispositivi
Di norma si impiegano separatori standard per i fluidi che raggiungono una velocità di 1,5 m/s. Il filtro del flusso magnetico Exdirt magneto viene impiegato all'interno di circuiti di riscaldamento chiusi per filtrare il volume del flusso e separare le particelle magnetiche dall'acqua. Il filtro previene la libera circolazione delle particelle nell'impianto e il conseguente danneggiamento di componenti quali caldaia, pompe e valvole. -
Page 35: Identificazione
Type Tipo di apparecchio Connections Allacciamento Max. allowable pressure Pressione massima consentita Max. allowable temperature Temperatura massima consentita 000063_001_R001 Year of manufacturing Anno di costruzione Serial no. Numero di serie Art.-No- Numero articolo 8 — Italiano Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 36: Dati Tecnici
DN65 DN 200 390,5 50,9 1 1/4" 3/4" DN65 DN 250 484,7 81,2 1 1/4" 3/4" DN65 DN 300 564,7 111,7 1 1/4" 3/4" DN65 DN 400 614,7 156,5 1 1/4" 3/4" DN65 Exdirt magneto — 19.06.2017 Italiano — 9... -
Page 37: Installazione/Montaggio
Consigliamo l'installazione di valvole d'intercettazione davanti e dietro l'apparecchio per effettuare le operazioni di manutenzione. Avvertenza! • Applicare sull'apparecchio in posizione ben visibile l'adesivo di pericolo per il campo magnetico. – L'adesivo di pericolo è contenuto nel volume della fornitura. 10 — Italiano Exdirt magneto — 19.06.2017... -
Page 38: Ingombro
Durante le operazioni di riempimento garantire una sufficiente areazione. • Controllare la pressione dell'impianto. Avvertenza! • Le istruzioni per le corrette operazioni di pulizia della bussola a immersione e della guarnizione del magnete sono allegate alla fine del documento. Exdirt magneto — 19.06.2017 Italiano — 11... -
Page 39: Allegato
Separatore di aria e fango Ex Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M per impiego universale in circuiti di riscaldamento, solari e di acqua di raffreddamento... - Page 40 DN 50 - 100...
- Page 41 DN 125 - 200 DN 200 - 400...
- Page 42 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany Telefon: +49 (0)2382 7069-0 Telefax: +49 (0)2382 7069-588 www.reflex.de...