Manuels Connexes pour Ebro EBI
Sommaire des Matières pour Ebro EBI
- Page 1 ® Feuchte - Temperatur - Logger Humidity - temperature logger Enregistreur d’humidité et température EBI – 2TH – 611/612...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Vorschriften für den Ein- satz in explosionsgefährdeten Bereichen! Unfallgefahr bei Explosion! Der Logger darf bei Beschädigung der Gehäuseme- tallisierung nicht mehr im Ex-Bereich verwendet werden. © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1613 – 1303 – 2157 – 11/03 3010-0276... -
Page 3: Safety Notes
English Français Read this manual carefully before ope- Veuillez lire attentivement le présent rating your new humidity-temperature mode d’emploi avant d’utiliser votre data logger. enregistreur d’humidité et température. The operating manual introduces you with Ce mode d’emploi vous donne des clear and simple instructions to the instructions claires et simples concer- handling of the device. - Page 4 EBI 2 – TH Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..... 6 Lieferumfang ...... 8 Installation ......8 3.1 Auswählen des Standorts ..10 3.2 Programmieren und Auslesen des Loggers ........10 Betriebsanzeigen .... 14 Kalibrierservice ....16 Ex-Zulassung ....16 Anhang ........18 Was tun, wenn? ......
-
Page 5: Table Des Matières
English Français Contents list Table des matières Description ......7 Description ......7 Extent of supply ....9 Contenu de l’emballage ... 9 Installation ......9 Installation ......9 3.1 Selection of measuring point ..11 3.1 Choix du lieu de mesurage ..11 3.2 Programmingandreadout of logger 3.2 Programmation et lecture de .......... -
Page 6: Beschreibung
EBI 2 – TH Deutsch Beschreibung Der Feuchte –Temperatur–Logger ist ein- fach zu handhaben und vielfältig einsetz- bar. An den Logger können verschiedene Füh- ler – je nach Messaufgabe – angeschlos- sen werden. Mit dem Datenlogger messen und spei- chern Sie die relative Luftfeuchte und die Temperatur in einem beliebigen Raum. -
Page 7: Description
English Français Description Description Cet enregistreur d’humidité et tempéra- The humidity-temperature logger is easy ture est facile d’emploi et peut être utilisé to handle and applicable for various dans nombreuses applications. uses. Selon les besoins, cet enregistreur peut Depending on measurement jobs, va- recevoir différentes sondes. -
Page 8: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 9: Extent Of Supply
à votre fournisseur ou à : ebro Electronic GmbH & Co. KG ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt 85055 Ingolstadt Tel.:... -
Page 10: Auswählen Des Mess Orts
EBI 2 – TH Deutsch 3.1 Auswählen des Mess orts Feuchte (%rH) Wählen Sie einen geeigneten Messort für Humidity Humidité den Logger, und hängen Sie ihn bei Be- darf an der Öse auf. Beachten Sie bei der Standortwahl den Messbereich für... -
Page 11: Selection Of Measuring Point
Pour cela, procédez comme indiqué online help. dans le manuel de l’utilisateur ou utilisez l’aide en ligne. If required, ebro Electronic GmbH & Co. KG will perform the programming Si vous le souhaitez, ebro Electronic and, at a later date, the readout of the GmbH &... - Page 12 EBI 2 – TH Deutsch Entfernen Sie auf der Rückseite die Schutzkappe von der Buchse. Stecken Sie das RS 232-Kabel an, und verbinden Sie den Logger mit dem PC. Wenn an Ihrem PC eine 25-polige COM-Schnittstelle vorhanden ist, verwenden Sie bitte das entspre- chende Datenkabel.
- Page 13 English Français Remove the safety cap from the jack on Sur la face arrière, enlevez le bouchon the back side. de protection du connecteur. Insert the RS 232 cable and connect your Branchez le câble RS232 et raccordez logger with the PC. l’enregistreur au PC.
- Page 14 EBI 2 – TH Deutsch Betriebsanzeigen Bei der Messung von Temperaturen höher als 60 °C ist der Messbereich für die Feuchte eingeschränkt. Im Dis- play erscheint eine Fehlermeldung. Beachten Sie auch Seite 16 „Was tun, wenn?“. Nach der Programmierung ist der Logger sofort messbereit.
-
Page 15: Operation Display
English Français Operation display 4 Suivi du fonctionnement When measuring temperatures high- Pour des mesures à des températu- er than 60 °C, the measurement res supérieures à 60 °C, la plage de range for humidity will be limited. An mesures d’humidité est réduite. Un error message appears in the display. -
Page 16: Ex-Zulassung
EBI 2 – TH Deutsch Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger halbjährlich kalibriert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. •... -
Page 17: Calibration Service
Nous vous retournons l’enregistreur calibré sous huit jours. Ex-Accreditation Attestation de protec- tion anti déflagrante For the Humidity - temperature logger EBI 2TH-611-Ex the certificate „Electrical Enregistreur d’humidité et température equipment for explosive areas“, issued EBI–2TH-611-Ex le certificat « Matériels by the „EXAM BBG Prüf- und Zertifizier... -
Page 18: Was Tun, Wenn
EBI 2 – TH Deutsch Anhang Was tun, wenn? ö c i l ö t ü t i r ü t i r ü f... -
Page 19: Appendix
English Français Appendix Annexe Troubleshooting En cas de problèmes è r é é é l l a é r é é é s l l a - t r é t... - Page 20 Deutsch Zubehör Artikelbescreibung EBI-2-DD Deckendistanzhalter mit Schloss EBI-2-WD Wanddistanzhalter mit Schloss EBI-Koffer Samsonite-Koffer für EBI 2 – TH – 612: EBI FUE-E Einstechfühler EBI FUE-L Luftfühler EBI FUE-S Schwertfühler Sensorabdeckung mit Filter auf Anfrage: – Teflonfilter Typ 612 – Sinterfilter...
-
Page 21: Accessories
Dispositif d‘écartement with lock du mur, avec serrure EBI case Samsonite case Coffret EBI Mallette Samsonite for EBI 2 – TH – 612: pour EBI 2 –TH – 612: EBI FUE-E Insertion probe EBI FUE-E Sonde a pique EBI FUE-L... -
Page 22: Technische Daten
EBI 2 – TH Deutsch Technische Daten Allgemein: Lagertemperatur ... -40 bis +75°C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75°C Funktion LCD bei ..-25 bis +50°C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Auflösung ..... 0,1°C/0,1 % rH Messbereich Temperatur ....-40 bis +75°C Feuchte ...... -
Page 23: Technical Data
English Français Technical data III Caractéristiques techniques General: Informations générales : Storage temperature ..-40 to +75°C Température de stockage ... de -40 à +75°C Operating temperature: . -40 to +75°C Température de travail ..de -40 à +75°C LCD operating range at -25 to +50°C Fonctionnement LCD .. - Page 24 EBI 2 – TH Deutsch Typ 611: Temperatur-Sensor ..Pt 1000, intern Zeitkonstante in ruhender Luft (t ohne Teflonfilter: 80 % rH auf 33 % rH ..ca. 1 Minute 33 % rH auf 80 % rH ..ca. 5 Minuten Ex-Zulassung: II 2G EEx ia IIC T4 (-20°C ≤...
- Page 25 English Français Type 611: Modèle 611 : Temperature sensor ..Pt 1000, internal Capteur de température ..Pt 1000, interne Time constant in quiescent air (t Constante de temps en air immobile (t without teflon filter : sans filtre téflon: 80 % rH to 33 % rH ..
-
Page 26: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Feuchte - Temperatur - Logger Geräteart:...