Manuels Connexes pour Ebro EBI - 85 A
Sommaire des Matières pour Ebro EBI - 85 A
- Page 1 ® Temperatur – Datenlogger Temperature data logger Enregistreur de température EBI – 85 A/125 A...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Führen Sie keine Versuche in Mikrowel- lengeräten durch! Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Beachten Sie die Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen! Unfallgefahr bei Explosion! © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1340 – 1906 – 2057 – 0804 3010-0256... -
Page 3: Safety Notes
English Français Please read this operating instructions Veuillez lire attentivement le présent carefully before you put your new tem- mode d’emploi avant d’utiliser votre perature data logger into operation enregistreur de température. The instructions introduce you with clear Ce mode d’emploi vous donne des and simple statements into handling of instructions claires... - Page 4 EBI – 85 A/125 A Deutsch Allgemeiner Hinweis zur Handhabung von Loggern 20.0 mit biegsamen Fühlern! (EBI-125A-EM-XXX-F1,6, EBI- 125A-PT2/3) Bitte beachten Sie bei der Hand- habung aller Datenlogger mit biegsamen Fühlernadeln folgen- de Punkte: Biegen Sie den Fühler erst in 10mm Abstand zur Hülse.
- Page 5 English Français General instructions for Remarque générale pour use of loggers with flexib- le maniement des enregis- le probes! treurs à capteurs flexibles! (EBI-125A-EM-XXX- F1,6, EBI-125A-PT2/3) (EBI-125A-EM-XXX-F1,6, EBI- 125A-PT2/3) Please consider the following points when using data loggers Pour le maniement de tous les with flexible probes: enregistreurs données...
- Page 6 EBI – 85 A/125 A Deutsch Zusätzliche Hinweise zur Handhabung von Loggern mit biegsamen Fühlern! (EBI-125A-EM(R)-XXX-F1,6) Beachten Sie bitte folgende Punkte: Der Logger wird in der Schutzbox ausgeliefert. Bitte belassen Sie ihn in dieser, da ein einfädeln der Fühler in das Schutzbox Oberteil unter Um- ständen nur noch schwer möglich sein könnte (verbogener Fühler).
- Page 7 English Français Additional instructions for Informations use of loggers with flexib- supplémentaires le probes! concernant l´utilisation (EBI-125A-EM(R)-XXX-F1,6) des enregistreurs avec sondes pliables! Please consider the following (EBI-125A-EM(R)-XXX-F1,6) points: Veuillez S.V.P. tenir compte des The logger is delivered in a protection box.
-
Page 8: Table Des Matières
EBI – 85 A/125 A Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ....10 Logger mit internem Sensor ..10 Logger mit externem Sensor ..10 Lieferumfang ....12 Installation ......14 3.1 Anschließen eines externen Fühlers ..........14 3.2 Programmieren und Auslesen des Loggers ........ - Page 9 English Français Table of contents Table des matières Description ....... 11 Description ....... 11 Logger with internal sensor ... 11 Enregistreur avec capteur interne .. 11 Logger with external sensor ..11 Enregistreur avec capteur externe . 11 Extent of supply ....13 Contenu de l’emballage .
-
Page 10: Beschreibung
EBI – 85 A/125 A Deutsch Beschreibung Der programmierbare Temperatur–Daten- logger ist einfach zu handhaben und viel- fältig einsetzbar, z.B. bei der Fertigung, Forschung oder im Labor. Mit dem Logger messen und speichern Sie Temperaturwerte über einen be- stimmten Zeitraum. Zum Programmieren und Auslesen der Daten verwenden Sie die Software WINLOG 2000 und das Interface EBI-AE... -
Page 11: Description
English Français Description Description The programmable temperature data Cet enregistreur de températures logger is easy to handle and variously programmable est facile d’emploi et peut applicable, e.g. in manufacturing, re- être utilisé dans nombreuses search or in the laboratory. applications, p.e. en production, dans la recherche ou en laboratoire. -
Page 12: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 13: Extent Of Supply
Si vous constatez un dommage ou si reason for a complaint, please contact vous avez un motif de réclamation, your distributor or: adressez-vous à votre fournisseur ou à: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 ebro Electronic GmbH & Co. KG 85055 Ingolstadt Peringerstr. 10 Tel.: (0841) 9 54 78-0... -
Page 14: Installation
Logger und lesen die Daten aus. Ver- fahren Sie dabei, wie im beiliegen- den Benutzerhandbuch beschrieben. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Programmieren und das späte- re Auslesen der Daten. Legen Sie den Logger in die dafür vor- gesehene Halterung am Interface ein. -
Page 15: Installation
If manuel de référence. required, ebro Electronic GmbH & Si vous le souhaitez, ebro Electronic Co. KG takes over the programming GmbH & Co. KG prend en charge pour and the posterior readout of the data. -
Page 16: Auswählen Des Messorts
EBI – 85 A/125 A Deutsch Programmieren Sie den Logger. Beach- ten Sie dabei: Messtakt und Umgebungstemperatur haben Einfluss auf die Lebensdauer der Batterie. Bei einer Temperatur von 25°C ergeben sich folgende Werte: Messtakt Lebensdauer 1 Sekunde 1 Jahr 10 Sekunden 2 Jahre 1 Minute 5 Jahre... -
Page 17: Selection Of Measuring Point
English Français Program the logger. Consider thereby: Lors de la programmation de l’enregi- streur, tenez compte des éléments Sampling rate (intervall) and ambient suivants: temperature have influence on the life La cadence de mesure et la tempéra- span of the battery. ture environnante ont une influence sur la durée de vie de la pile. -
Page 18: Kalibrierservice
Eine schnelle Abkühlung kann zur Undichtigkeit des Loggers führen. Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger jährlich kali- briert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie die beiliegende Service- karte aus. -
Page 19: Calibration Service
In order to guarantee a high accuracy of mesure, l’enregistreur doit être calibré measurement, the logger has to be chaque année. Pour cela, ebro calibrated annually. In addition ebro Electronic GmbH & Co. KG vous Electronic GmbH & Co. KG offers a propose un service de calibrage. -
Page 20: Anhang
EBI – 85 A/125 A Deutsch Anhang Zubehör Artikelbezeichung EBI HAL-S Loggerhalterung EBI-Koffer Samsonite-Koffer EBI ID-114x160 Große Thermo- Isolierbox EBI KV3 Klemmverschraubung EBI NI Einpressnippel, 100 Stück EBI SK Schutzkäfig EBI-FL Flaschenadapter, PVC, bis 90°C für EBI–125 A- EM-L-6 EBI-FLS Flaschenadapter, Sili- kon, bis 130°C für EBI–... -
Page 21: Appendix
English Français Appendix Annexe Accessories Accessoires Type Article name Modèle Dénomination EBI HAL-S Logger mount EBI HAL-S Support pour enregistreur EBI case Samsonite case EBI-Koffer Mallette Samsonite EBI ID-114x160 Large thermal isolating EBI ID-114x160 Grand boîtier isother- EBI ID-70x54 Small thermal isolating EBI KV3 Presse-étoupe EBI KV3... - Page 22 EBI – 85 A/125 A Deutsch WINLOG 2000-V Validierte Software WINLOG 2000-S Standard-Software WINLOG 2000-P Profi-Software WINLOG Handbuch EBI-AE 2000 Interface mit Kabel EBI-AE - S Interface mit Kabel...
- Page 23 English Français WINLOG 2000-V Logiciel Validé WINLOG 2000-V Validated software WINLOG 2000-S Logiciel Standard WINLOG 2000-S Standard software WINLOG 2000-P Logiciel Professionnel WINLOG 2000-P Professional software WINLOG Mode d’emploi WINLOG Instruction manual EBI-AE 2000 Interface avec cables EBI-AE 2000 Interface with cables EBI-AE- S Interface avec cables EBI-AE - S...
-
Page 24: Technische Daten
EBI – 85 A/125 A Deutsch Technische Daten Sensor ......Pt 1000, intern und/oder extern Lagertemperatur EBI–85 A ....-40 bis +85°C EBI–125 A ....-40 bis +125°C Messbereich bei internem Fühler: EBI–85 A ....-40 bis +85°C EBI–125 A ....-40 bis +125°C Dauerbetrieb .... -
Page 25: Technical Data
English Français Technical data II Caractéristiques techniques Sensor ......Pt 1000, internal Capteur ......Pt 1000, interne et/ or external ou externe Storage temperature Température de stockage EBI-85 A ....... -40 to +85°C EBI-85 A ..... de -40°C à +85 °C EBI-125 A .... - Page 26 EBI – 85 A/125 A Deutsch zu beachten bei EBI-85A-TT Lagertemperatur ... -40°C bis +85°C Messbereich ....-85°C bis +85°C Arbeitstemperatur ..-85°C bis +85°C Genauigkeit: ±0,3°C ......von -39°C bis +85°C ±2,0°C ......von -85°C -40°C Batterielebensdauer typisch 10 x 100 h ..bei -85°C zu beachten bei EBI-125A-EM-250/500- F-1,6 (2K) und EBI-125A-R-250-F-1,5 Lagertemperatur ...
- Page 27 English Français take notice with EBI-85A-TT á considerer EBI-85A-TT Storage temperature ..-40°C bis +85°C Température de stockage de -40°C á +85°C Measuring range ... -85°C bis +85°C Etendue de mesure ..de -85°C á +85°C Operating temperature . -85°C bis +85°C Température de fonctionnement Accuracy: ........
-
Page 28: Konformitätserklärung
D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt explains in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit EBI - 85 A / EBI – 125 A Temperatur–Logger Geräteart: EBI - 85A - Ex...