Manuels Connexes pour WamBlee W835
Sommaire des Matières pour WamBlee W835
- Page 1 Manual de instruções Manual del usuario Manuel d'instruction Manuale d'uso Instruction manual W835 HF Receiver Ed. 1.0.1 07/2020...
- Page 3 WamBlee é uma marca registada da WamBlee s.r.l.
- Page 4 Prefácio Parabéns e obrigado por ter adquirido o equipamento W835 HF Receiver, um dos dispositivos mais tecnológicos e fiáveis do mercado. Na qualidade de proprietário deste equipamento radioeléctrico aconselhamos: • a leitura deste manual.
- Page 5 Características técnicas Freqüência Da 26.8 a 27.2 MHz Sensibilidade 0.25 µV /10 dB SINAD Seletividade 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB Estabilidade ± 2ppm Demodulation AFSK CCITT Temperatura de De -20 C a +55 C. funcionamento Temperatura em De -30°C a +70°C armazenamento Humidade relativa...
- Page 6 Instalação HF Receiver W835 é o rádio complemento W800 e W880 pesca bóia ideal. Obter informações de bóias de rádio e as traduz em mensagens que podem ser lidas por um computador. A instalação desta unidade é muito fácil, basta seguir estes passos: •...
- Page 7 Conecte à fonte de alimentação de 12Vdc, 100mA, ± 15%. Conecte os fios que saem do cabo de conexão do receptor W835, como mostra a figura na pàgina 2. Verifique a conexão correta do receptor à porta UART do computador pessoal e anote o valor da porta.
- Page 8 'Save' para salvar uma configuração criada ou modificada. Selecionar 'Novo' cria uma configuração vazia que deve ser concluída com alguns parâmetros que são: o Código do Cliente, fornecido pela Wamblee na primeira compra. A frequência de operação (salvo indicação em contrário,...
- Page 9 Com que frequência a mensagem é repetida no NMEA (normalmente a cada minuto). Remoção de mensagens (Clean DB): com que frequência as mensagens que não são mais recebidas são removidas permanentemente. Em geral, é recomendável definir um tempo igual ao dobro do tempo de repetição da transmissão da bóia de rádio (30 minutos).
- Page 10 Label: o código no rótulo da bóia de rádio. Key: a chave criptografada que você receberá ao comprar a bóia de rádio. Name: Nome da bóia de rádio. Este texto aparecerá no sistema cartográfico, base tipo mensagem escolhida. Virtual MMSI: Código MMSI que você atribui a cada bóia de rádio.
- Page 11 Quando a configuração estiver pronta, as informações deverão ser transferidas para o receptor. Para esta operação, proceda da seguinte forma: verifique a conexão entre o receptor e o computador pessoal através da porta UART (ou cabo adaptador USB <→ UART). Verifique a porta de comunicação correta (você...
- Page 12 Prossiga com a conexão da linha NMEA 0183 na saída do receptor W835, conectando-a a uma entrada livre do sistema cartográfico. Preste atenção à polaridade da conexão e às características da própria porta (por exemplo, se você usar uma porta NMEA para...
- Page 13 '$', deverá configurar o receptor W835 para frases com o mesmo prefixo). Verificação funcional Para verificar o funcionamento correto do sistema, faça o seguinte: ligue o sistema cartográfico. Ligue o receptor W8350; observe na inicialização se o LED (2) acender em VERMELHO e se o LED (1) piscar alternadamente em VERMELHO / VERDE.
- Page 14 Que o receptor esteja ligado e funcionando (consulte LED (2)). Que a conexão NMEA 0183 está correta entre o receptor e o seu sistema cartográfico. Que seu sistema cartográfico está configurado corretamente para usar a porta de sua escolha. Caso problema persista, entre...
- Page 15 Wamblee es una marca registrada de WamBlee s.r.l.
- Page 16 Introducción Felicidades y gracias por la compra del Receptor HF W835, uno de los dispositivos de más alta tecnología y más fiable del mercado. Al usuario de este aparato de radio se le recomienda: leer este manual.
- Page 17 Especificaciones Técnicas Frecuencia De 26.8 a 27.2 MHz Sensibilidad 0.25 µV /10 dB SINAD Selectividad 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB Estabilidad ± 2ppm Demodulaciòn AFSK CCITT Temperatura de trabajo De -20 C a +55 C. Temperatura de De -30°C a +70°C alamacenamiento H.R.
- Page 18 Instalación El Receptor HF W835 es el complemento ideal para la radio boya W800 e W880 pesca. Recibe la información de las boyas de radio y las traduce en mensajes que pueden ser leídos por un ordenador. Instalar esta unidad es muy fácil, solo siga estos pasos: •...
- Page 19 NMEA (seleccionables durante la fase de configuración); AIVDM (AIS) y RATLL (ARPA). Configuración W835 Para ser configurado, el dispositivo W835 requiere una conexión a una computadora personal través puerto UART (nativo, alternativamente a través de un adaptador USB <→ UART).
- Page 20 programa pregunta inmediatamente qué puerto comunicación se utilizará. Indique el puerto elegido (siempre es posible modificar el puerto elegido desde el menú del programa). Seleccione las opciones de 'Archivo': 'New' para crear una nueva configuración. 'Open' para abrir un archivo de configuración archivado. 'Save' para guardar una configuración creada o modificada.
- Page 21 Código del Cliente, proporcionado por Wamblee en la primera compra. La frecuencia de funcionamiento (a menos que se indique lo contrario, deje el valor ya presente). qué frecuencia repite mensaje NMEA (normalmente cada minuto). Eliminación de mensajes (Clean DB); con qué frecuencia los...
- Page 22 Label: el código en la etiqueta de la boya de radio. Key: la clave encriptada que recibirá al comprar la boya de radio. Name: nombre de la boya de radio. Este texto aparecerá en su sistema cartográfico, según el tipo de mensaje elegido.
- Page 23 Una vez que la configuración está lista, la información debe transferirse al receptor. Para esta operación se procede de la siguiente manera: asegúrese de la conexión entre el receptor y la computadora personal a través del puerto UART (o cable adaptador USB <→...
- Page 24 (no suministrada) específica solo para el receptor. Continúe con la conexión de la línea NMEA 0183 en la salida del receptor W835, conectándola a una entrada libre del sistema cartográfico. Preste atención a la polaridad de la conexión y a las...
- Page 25 (por ejemplo, si usa un puerto NMEA para comandos con el prefijo '$', debe configurar el receptor W835 para oraciones con el mismo prefijo). Control funcional Para verificar el correcto funcionamiento del sistema, proceda de la siguiente manera: encienda el sistema cartográfico.
- Page 26 W835 está correctamente instalada y conectada al receptor. Que el receptor está encendido y funcionando (ver LED (2)). Que la conexión NMEA 0183 es correcta entre el receptor y su sistema cartográfico. Que su sistema cartográfico está configurado correctamente para usar la puerta de su elección.
- Page 27 à éviter les potentiels effets nocifs sur l’environnement et sur la santé, tout permettant de réutiliser et de recycler les matériaux qui composent l’appareil. WamBlee est une marque enregistrées de WamBlee s.r.l.
- Page 28 Avant-propos Nous vous félicitons et nous vous remercions d’avoir choisi l'appareil récepteur W835, l’un des dispositifs technologiquement les plus avancés et les plus fiables du marché. En votre qualité de propriétaire de cet appareil radioélectrique, nous vous conseillons : •...
- Page 29 Caractéristiques techniques Fréquence De 26.8 à 27.2 MHz Sensibilité 0.25 µV /10 dB SINAD Sélectivité 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB Stabilité ± 2ppm Démodulation AFSK CCITT Température de De -20 C à +55 C. fonctionnement Température de De -30°C à...
- Page 30 Installation L'appareil W835 est le complément naturel pour le système de bouée radio W800 et W880. Cet appareil reçoit les informations des bouées radio et il les traduit en messages lisibles par un PC. L'installation de cet appareil est très facile, suivez simplement ces étapes: •...
- Page 31 (sélectionnables pendant la phase de configuration); AIVDM (AIS) et RATLL (ARPA). Responsable logiciel. Configuration du W835 Pour être configuré, l'appareil W835 nécessite une connexion à un ordinateur personnel via un port UART (natif, ou alternativement via un adaptateur USB <→ UART).
- Page 32 Démarrez le logiciel 'W835 Configuration Manager'. programme demande immédiatement quel port communication sera utilisé. Indiquez le port choisi (il est toujours possible de modifier le port choisi dans le menu du programme). Sélectionnez les options dans «Fichier»: ‘New’ pour créer une nouvelle configuration.
- Page 33 Wamblee lors du premier achat. La fréquence de fonctionnement (sauf indication contraire, laissez la valeur déjà présente). La fréquence à laquelle le message est répété en NMEA (normalement toutes les minutes). Suppression des messages (Clean DB): la fréquence à...
- Page 34 Bouton ‘Ajouter’; ce bouton ajoute les bouées radio à recevoir. La fenêtre d'insertion de la bouée radio fournit. Label; le code sur l'étiquette de la bouée radio. Key; la clé cryptée que vous recevrez lors de l'achat de la bouée radio. Nom: Nom de la bouée radio.
- Page 35 Une fois la configuration terminée, les informations doivent être transférées au récepteur. Pour cette opération se déroule comme suit: vérifiez la connexion entre le récepteur et l'ordinateur personnel via le port UART (ou le câble adaptateur USB <→ UART). Assurez-vous du bon port de communication (vous pouvez le changer dans le menu 'Option').
- Page 36 (non fournie) spécifique au récepteur uniquement. Procédez au raccordement de la ligne NMEA 0183 à la sortie du récepteur W835, en la connectant à une entrée libre du système cartographique. Faites attention à la polarité de la connexion et aux caractéristiques du port lui-même (par exemple si vous...
- Page 37 Qu'il est positionné à l'extérieur (ciel ouvert). Qu'il fonctionne depuis au moins un cycle de répétition (un cycle = 15 minutes en standard). Que l'antenne fournie par le récepteur W835 est correctement installée et connectée au récepteur.
- Page 38 Que le récepteur est alimenté et fonctionne (voir LED (2)). Que la connexion NMEA 0183 est correcte entre le récepteur et votre système cartographique. Que votre système cartographique est correctement configuré pour utiliser la porte de votre choix. Si le problème persiste, veuillez contacter votre distributeur / installateur ou contacter directement notre bureau.
- Page 39 è composta. WamBlee è un marchio registrato della WamBlee s.r.l.
- Page 40 Prefazione Congratulazioni e grazie per aver acquistato l'apparato ricevitore W835, uno dei dispositivi più tecnologici ed affidabili presenti sul mercato. In qualità di proprietario di questo apparato radioelettrico, consigliamo di: • leggere questo manuale.
- Page 41 Caratteristiche tecniche Frequenza Da 26.8 a 27.2 MHz Sensibilità 0.25 µV /10 dB SINAD Selettività 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB Stabilità ± 2ppm Demodulazione AFSK CCITT Temperatura di Da -20 C a +55 C. funzionamento Temperatura di Da -30°C a +70°C immagazzinamento Umidità...
- Page 42 Installazione L'apparato W835 è il naturale complemento del sistema di radio boa di segnalazione W800 e W880. La sua funzione è quella di ricevere le informazioni dalle radio boe e tradurle in messaggi leggibili da un Personal Computer. L'installazione di questa unità è molto semplice; infatti è sufficiente: dotarsi di un’antenna HF operante in banda 26-28 MHz,...
- Page 43 Utilizzo del W835 L'apparato W835, una volta configurato, funziona in modo autonomo e non richiede l’uso di un Personal Computer, e differisce dal W830 nelle seguenti caratteristiche: • il ricevitore mantiene le informazioni delle radio boe ricevute finché è acceso. In caso di spegnimento, le posizioni delle radio boe vengono perse e saranno disponibili solo i messaggi ricevuti in seguito.
- Page 44 ‘Save’ per salvare una configurazione creata o modificata. Selezionando ‘New’ si crea una configurazione vuota che dovrà essere completata con alcuni parametri che sono: il Codice cliente (Customer Code), fornito da Wamblee al primo acquisto. La frequenza di funzionamento (se non diversamente indicato, lasciare il valore già...
- Page 45 (normalmente ogni minuto). Rimozione messaggi (Clean DB): ogni quanto tempo i messaggi non più ricevuti vengono definitivamente rimossi. In generale si consiglia di impostare un tempo pari al doppio del tempo di ripetizione della trasmissione della radio boa (30 minuti). Messaggio in uscita (Output Data): indicare quale messaggio in uscita si desidera avere (AIVDM o RATLL).
- Page 46 ‘Label’; il codice presente sull’etichetta della radio boa. ‘Key’; la chiave crittografata che riceverete al momento dell’acquisto della radio boa. ‘Name’: nome della radio boa. Questo testo apparirà sul Vostro sistema cartografico sulla base della tipologia del messaggio scelto. ‘Virtual MMSI’; codice MMSI che assegnate ad ogni radio boa.
- Page 47 Una volta pronta la configurazione, è necessario trasferire le informazioni al ricevitore. Per questa operazione procedere come segue: assicurarsi collegamento ricevitore Personal Computer tramite porta UART cavo adattatore USB<→UART). Assicurarsi aver selezionato corretta porta comunicazione (è possibile modificarla dal menu ‘Option’). Accendere il ricevitore.
- Page 48 secondi dall’accensione del ricevitore. Se l’operazione è correttamente avvenuta, apparirà il seguente messaggio. La memorizzazione della configurazione è avvenuta. In caso di messaggio di errore verificare il collegamento tra ricevitore e Personal Computer e ripetere l’operazione. La ripetizione della programmazione non comporta rischi di danni o malfunzionamenti.
- Page 49 W835, collegandolo ad un ingresso libero del sistema cartografico. Prestare attenzione alla polarità del collegamento e alle caratteristiche della porta stessa (ad esempio se si usa una porta NMEA per comandi con prefisso ‘$’, occorre impostare il ricevitore W835 per sentenze con lo stesso prefisso).
- Page 50 La radio boa sia in funzione da almeno un ciclo di ripetizione (di standard un ciclo = 15 minuti). L’antenna dotazione ricevitore W835 installata correttamente e collegata al ricevitore. Il ricevitore sia alimentato e in funzione (vedi led (2)). Il collegamento NMEA 0183 tra il ricevitore e il Vostro sistema cartografico sia corretto.
- Page 51 Illegal disposal of the product by the user implies the application of administrative sanctions provided by law. WamBlee is a registered trademark of WamBlee s.r.l...
- Page 52 Introduction Congratulations and thank you for purchasing the W835 HF Receiver, one of the most high-tech, reliable devices available on the market. As the owner of this electronic device you are advised to: • read this manual.
- Page 53 Technical specifications Frequency From 26.8 up to 27.2 MHz Sensitivity 0.25 µV /10 dB SINAD Selectivity 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB Stability ± 2ppm Demodulation AFSK CCITT Working temperature From -20 C to +55 C. Storage temperature From -30°C to +70°C <...
- Page 54 Connect the NMEA 0183 wires to your cartographic system (as indicated below). • With the power supply unit connected and on, the red light (2) will light up, indicating that the power supply is correct. Your W835 device is ready to be used with the appropriate management software.
- Page 55 The receiver is able to provide two NMEA sentences (selectable during the configuration phase); AIVDM (AIS) and RATLL (ARPA). W835 Setup In order to be configured, the W835 device requires a connection to a Personal Computer via a UART port (native, or alternatively via USB<→UART adapter).
- Page 56 'Save' to save a created or modified configuration. Selecting 'New' creates an empty configuration which must be completed with some parameters which are: the Customer Code, provided by Wamblee on the first purchase. The operating frequency (unless otherwise indicated, leave the value already present).
- Page 57 How often the message is repeated in NMEA (normally every minute). ‘Removal of messages’ (Clean DB): how often messages no longer received are permanently removed. In general it is recommended to set a time equal to twice the repetition time of the radio buoy transmission (30 minutes).
- Page 58 'Label'; the code on the radio buoy label. ‘Key’; the encrypted key that you will receive when purchasing the radio buoy. ‘Name’: name of the radio buoy. This text will appear on your cartographic system, based on the type of message chosen.
- Page 59 Once the configuration is ready, the information must be transferred to the receiver. For this operation proceed as follows: make sure the connection between receiver and Personal Computer via the UART port (or USB adapter cable <→ UART). Make sure of the correct communication port (you can change it from the 'Option' menu).
- Page 60 (not supplied) specific for the receiver only. Proceed with the connection of the NMEA 0183 line at the output of the W835 receiver, connecting it to a free input of the cartographic system. Pay attention to the polarity of the...
- Page 61 (for example if you use a NMEA port for commands with the prefix '$', you must set the W835 receiver for sentences with the same prefix). Functional check To check the correct functioning of the system, proceed as follows: switch on the cartographic system.
- Page 62 and connected to the receiver. The receiver is powered and running (see LED (2)). The NMEA 0183 connection is correct between the receiver and your cartographic system. Your cartographic system is correctly configured to use the door of your choice. event that problem...
- Page 63 This page is empty...
- Page 64 Wamblee s.r.l. Via Vittori 19 – 48018 FAENZA (RA) ITALY Tel. +39 0546 623891 / Fax +39 0546 623891 / email:info@wamblee.it Made in Italy...