1. Manuels
  2. Marques
  3. Klauke Manuels
  4. Outils de sertissage
  5. UAP 100
  6. Mode d'emploi

Klauke UAP 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F
Mode d'emploi
E
Manual de instrucciones
I
Manuale d'uso
NL Gebruikshandleiding
DK Brugsanvisning
PO Instrukcja obsługi
RU Инструкция по эксплуатации
UAP 100
Joh.-Christoph Schütz
, ©1/02
HE.9507_E
Serialnummer
HE9507_F.doc
Anz. der Seiten:
33

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Klauke UAP 100

Sommaire des Matières pour Klauke UAP 100

  • Page 1 Bedienungsanleitung GB Instruction Manual Mode d’emploi Serialnummer Manual de instrucciones Manuale d’uso NL Gebruikshandleiding DK Brugsanvisning PO Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации UAP 100 Joh.-Christoph Schütz HE9507_F.doc , ©1/02 HE.9507_E Anz. der Seiten:...
  • Page 2 Bedienungsanleitung UAP 100 Seite 2 ___________________________________________________________________________________________________________________ Bild/ Picture 1 Bild/Picture 2 Bild/Picture 3+4...

  • Page 3: Table Des Matières

    Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht 1. Einleitung zugänglichen Stellen. - Die UAP 100 ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausgestattet, die Vor Inbetriebnahme Ihres Preßgerätes lesen Sie den Motor nach vollendetem Preßvorgang abschaltet, Service sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

  • Page 4: Hinweise Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch

    5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches Gerät eingeführt bis es sicher einrastet. Nach der Rüstzeit, bzw. Bei dem UAP 100 handelt es sich um ein handgeführtes Gerät zum Auf- vor Einleitung des Preßvorgangs wird der Netzstecker mit der pressen von Fittings auf Sanitärrohre, bzw. zum Verbinden von Rohr- Stromversorgung verbunden.

  • Page 5: Hinweis Zur Verwendung Des Akkus Und Des Ladeteils

    Bedienungsanleitung UAP 100 Seite 5 ______________________________________________________________________________________________________________________ Achtung 5.6. Aufbewahrung und Transport des Preßgerätes Gerät nicht öffnen! Bei beschädigter Versiegelung entfällt der Garantieanspruch. Um das Preßgerät vor Beschädigungen zu schützen, muß das Preßgerät nach Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in den 5.5.
  • Page 6 Operational warnings - The UAP 100 is equipped with a microprocessor which indicated service Please do not disregard them to avoid damaging the intervals, internal checks and low battery charges. It also shuts off the unit.

  • Page 7: Explanation Of The Application Range

    5.2. Explanation of the application range Before starting the pressing process the charging levels of the The UAP 100 is a hand guided pressing tool to mount fittings on steel type battery cartridge (Pos.-#. 7) should be tested. A low charging level plumbing tubes with NW 65 to NW 100.

  • Page 8: Technical Data

    If you want to charge two batteries in a row wait for 15 min before you charge the second battery. Attention Do not dispose of the unit in your residential waste. Klauke Avoid great fluctuating temperatures under 0°C and above 40°C. has no legal obligation to take care of their WEEE outside...

  • Page 9: Garantie

    Avant la mise en service de votre sertisseuse, lisez - La sertisseuse UAP 100 est munie d’une commande à microprocesseur soigneusement la notice d’utilisation. qui arrête le moteur une fois que l’opération de sertissage est terminée, indique les intervalles d’entretien, l’état de charge de l’accu (no.

  • Page 10: Conseils Relatifs À L'utilisation Préconisée

    5.2 Explication du domaine d’application chapitre 4.3). La sertisseuse UAP 100 est un appareil à main destiné à sertir les raccords A la place de l’accu, on peut aussi utiliser le bloc commutateur de sur les tuyauteries sanitaires et à effectuer les raccords de tubes en acier branchement sur secteur NG 1/230.

  • Page 11: Conseil D'utilisation De L'accu Et Du Chargeur

    Notice d’utilisation UAP 100 page 11 ______________________________________________________________________________________________________________________ 5.5 Conseil d’utilisation de l’accu et du chargeur Dans cette valise sont également rangés un accu de rechange, le chargeur, le bloc commutateur de branchement sur secteur NGI/230 et la notice Le chargeur est équipé pour une tension alternative de 230 V avec d’utilisation.

  • Page 12: Introducción

    Antes de poner en marcha su prensa, lea incluso en lugares de muy difícil acceso. atentamente todas las instrucciones que aparecen - La UAP 100 está equipada con un control por microprocesador que en este manual. desconecta el motor cuando ha concluido el proceso de prensado, indica los intervalos de mantenimiento y el estado de carga del acumulador Utilice esta máquina exclusivamente para su uso previsto teniendo...

  • Page 13: Indicaciones Sobre El Uso Previsto

    5.2. Explicación del campo de aplicación de un prensado de prueba (véase el cap. 4.3). La UAP 100 es una máquina semiautomática para prensar accesorios en De forma alternativa al acumulador, también es posible utilizar la tubos sanitarios o para unir secciones de tubo con secciones de tubo de fuente de alimentación de conmutación NG1/230.

  • Page 14: Indicación Sobre El Uso Del Acumulador Y Del Cargador

    Manual de instrucciones UAP 100 Página 14 ______________________________________________________________________________________________________________________ Atención 5.6. Conservación y transporte de la prensa ¡No abra la máquina! Si el seguro está dañado, se extingue el derecho a garantía. Después de usar la prensa y de limpiarla, para protegerla contra los daños es muy importante ponerla en la maleta de transporte que se deberá...
  • Page 15 Tabella 1 (vedere figura 1) Istruzioni per l'uso Voce Denominazione Funzione per la macchina da pressatura universale a batteria modello UAP 100, Numero di serie ......e seg. Interruttore di comando Inizio del procedimento di pressatura Pulsante di ritorno per ritirare il pistone in caso di errore...

  • Page 16: Spiegazioni Circa L'ambito Di Utilizzo

    5.2. Spiegazioni circa l'ambito di utilizzo Prima di cominciare a lavorare, andrebbe controllato il livello di L'UAP 100 è un apparecchio portatile per fissare raccordi su tubi di carica dell'accumulatore (voce 7). Un basso livello di carica si può impianti igienici ovvero per collegare sezioni di tubo di acciaio legato da riconoscere, per esempio, sul LED (voce nº...

  • Page 17: Dati Tecnici

    Istruzioni per l'uso UAP 100 Pagina 17 ______________________________________________________________________________________________________________________ 5.5. Nota sull'uso dell'accumulatore e dell'unità di ricarica 6. Comportamento in caso di avarie dell'apparecchio da pressatura Il caricatore è adatto ad una corrente alternata di 230 V con una a.) Lampeggiamento regolare del LED (voce 6) frequenza di 50 Hz.
  • Page 18 - De sluitklauwhouder (pos. 4) is traploos 360° draaibaar rond de lengteas. ongevallen. Dit maakt montages mogelijk op zeer slecht toegankelijke plaatsen. - De UAP 100 is met een microprocessor-besturing uitgerust, die de motor Deze bedieningshandleiding moet het apparaat volgen gedurende na een beëindigde perscyclus uitschakelt, service-intervallen weergeeft, de volledige levensduur.

  • Page 19: Bediening Van Het Apparaat

    5.2. Uitleg bij het toepassingsgebied Voor het arbeidsbegin moet de laadtoestand van de accu (pos. 7) Bij de UAP 100 gaat het om een handbediend apparaat om fittings op worden gecontroleerd. Een lagere laadtoestand kan bijvoorbeeld sanitairbuizen te persen of om buisstukken uit edelstaal van NW 65 tot herkend worden aan de lichtdiode (pos.
  • Page 20 Bedieningshandleiding UAP 100 Pagina 20 ______________________________________________________________________________________________________________________ 5.5. Instructie voor het gebruik van de accu en het laaddeel 5.6. Bewaring en transport van het persapparaat Het laadapparaat is voor wisselspanning van 230 V met een Om het persapparaat te beschermen tegen beschadigingen, moet het frequentie van 50 Hz uitgerust.
  • Page 21 Brugsanvisning UAP 100 Pagina 21 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4. Beskrivning af elhydraulisk pressmaskine Brugsanvisning For universal batteridreven presmaskine type UAP100, 4.1 Komponenter serienr ......Den håndholdte UAP100 er en elhydraulisk pressmaskine med følgende Indholdsfortegnelse komponenter: Indledning Tabellen henviser til billede 1 Mærkning Pos.
  • Page 22 Bemærk! 2. For at garanterer fuld funktionsdygtighed og foregribe eventuelle Presningen kan når som helst afbrydes ved at slippe driftforstyrelser skal maskinen returneres til Klauke servicecenter en startknappen. gang om året eller efter 3.000 presninger (se endvidere kapitel 4.3) 3. Batteri og lader skal beskyttes mod enhver fugt og holdes ren for Bemærk!
  • Page 23 15 - 25 °C. Oplysninger Lynladeren må aldrig udsælttes for fugtigt vejrlig så som regn eller For mere information om denne maskine kan Klauke, Remscheid sne. Opladning må ikke ske i nærheden eller hvis mistanke om kontaktes. lætantændelige stoffer.

  • Page 24: Instrukcja Obsługi

    360° wokół osi wzdłużnej. Dzięki temu możliwy uniknąć uszkodzeń narzędzia. jest montaż również w bardzo słabo dostępnych miejscach. - Narzędzie UAP 100 jest wyposażone w układ sterowania z mikro- 1. Wprowadzenie procesorem, który wyłącza silnik po zakończeniu procedury zapraso- wywania, sygnalizuje konieczność...

  • Page 25: Obsługa Narzędzia

    5.2. Objaśnienie zakresu zastosowania lub przez rozpoczęciem procesu zaprasowywania należy włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. Więcej informacji podano w UAP 100 jest ręcznym narzędziem służącym do zaprasowywania złączek instrukcji obsługi zasilacza. na przewodach sanitarnych lub do łączenia odcinków rur ze stali nierdzewnej o średnicach znamionowych od 65 do 100.
  • Page 26 20 sek. rozlega się piskliwy dźwięk, ładowanie Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi. nie jest możliwe. Firma Klauke nie jest zobowiązana prawnie do odbioru zużytego sprzętu elektronicznego i elektrotechnicznego w Bieguny urządzenia do ładowania lub akumulatora są zakurzone Niemczech, chyba że firma Klauke dostarczyła sprzęt i...

  • Page 27: Гарантийный Срок

    Инструкция по эксплуатации UAP 100 Стр. 27 ______________________________________________________________________________________________________________________ Электрогидравлическая пресс-машина с нашим обозначением типа Инструкция по эксплуатации UAP 100 является переносным устройством и состоит из следующих универсальной аккумуляторной пресс-машины, тип UAP 100, компонентов: серийный № ......Таблица 1 (см. рис. 1) Содержание...

  • Page 28: Указания По Обработке

    5.2. Пояснения к области применения машины до надежной фиксации. После завершения подготовки или перед началом процесса опрессовки сетевой штекерный В пресс-машине типа UAP 100 речь идет о переносном устройстве, разъем подсоединяется к блоку электропитания. предназначенном для опрессовки фитингов на санитарно-технических...
  • Page 29 Инструкция по эксплуатации UAP 100 Стр. 29 ______________________________________________________________________________________________________________________ В рамках предписанного изготовителем назначения устройства 5.6. Хранение и транспортировка пресс-машины заказчик имеет право лишь на замену пресс-губок. Для предохранения пресс-машины от повреждений ее нужно после эксплуатации и соответствующей очистки уложить в транспортировочный...
  • Page 30 Service UAP 100 Seite/page 30 ______________________________________________________________________________________________________________________ Klauke Remscheid Palissy Galvani Electricidade S.A. DEUTSCHLAND PORTUGAL Hr. Radtke Ms. Anna Pereira Auf dem Knapp 46 Rua Serpa Pinto, 15-A/B 42855 Remscheid (Germany) 1200-433 Lisboa (Portugal)  ℡ 0049- 2191/907-168 ℡ 00351-21-3223400 0049- 2191/907-243 00351-21-3223410 ...
  • Page 31 Service UAP 100 Seite/page 31 ______________________________________________________________________________________________________________________ Jonel Hydraulics Ltd. AB Lindströms Elverkstad NEUSEELAND SCHWEDEN Mr. Gorge Pavletich Mr. Anders Bennarsten 91 Lady Ruby Drive Propellervägen 7 East Tamaki Aukland (New Zealand) SE-39241 Kalmar (Sweden)  ℡ 0064-9-2749294 0046-480-18877 ℡ 0064-9-2748231 0046-480-19270 ...
  • Page 32 Service UAP 100 Seite/page 32 ______________________________________________________________________________________________________________________ Al-Bonian Group LIBANON Mr. Sleiman Tayouneh,Al-Ghazaleh Building P.O. Box 13 6470 Beirut-Lebanon (Lebanon) 00961-1-385 708 ℡ 00961-1-385 714 zokhrof.sleiman@al-boniangroup.com STI Industries INDIA Ms. Supriti Sharma 208, 2nd Floor Dhamji Shamji Udyog Bhavan Veera Desai Road, Andheri (W)
  • Page 33 Auf dem Knapp 46 D-42855 Remscheid _____________________________________________________________________________ Handgeführtes Elektrowerkzeug Typ UAP 100 (D) CE `02 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger (DK) CE `02 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder ansvardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer normativen Dokumenten übereinstimmt:...

Table des Matières