SENSEA REMIX Mode D'emploi page 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НА КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ
RU
ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ —
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за приобретение нашего изделия и
надеемся, что оно будет служить вам долго и надежно.
Мы рекомендуем вам внимательно прочесть инструкцию,
поскольку она содержит важную информацию относительно
мер безопасности, использования и обслуживания рамы с
унитазом.
Кроме того, рекомендуется хранить эту инструкцию для
справки в случае необходимости.
1 . МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Используйте соответствующие инструменты.
Используйте рабочие перчатки, защитные очки, защитные
маски.
2 . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Поплавковый клапан в сборе
Подключите к сети подачи питьевой воды в вашем доме.
Давление воды от 0,5 до 16 бар, рекомендуется 3 бар.
Выполнение годового обслуживания, см. стр. XX.
Сливной механизм
Выполнение годового обслуживания, см. стр. XX.
Запорный клапан
Выполнение годового обслуживания, см. стр. XX.
Несущая рама
Монтаж на несущем полу:
— Проверьте качество пола перед установкой. Пол должен
быть ровным. Если есть неровности, их следует устранить.
— Несущая рама устанавливается только на надежную
поверхность без необходимости какого-либо крепления к
вертикальным стенкам. В этом случае вертикальная стенка
за несущей рамой может быть ненесущей. В этом случае
несущую раму можно установить, например, на усиленный
металлический каркас полой стены.
Крепление к несущей стене:
— Проверьте надежность стены перед установкой.
— Пол должен также быть несущим.
Рама крепится с помощью дополнительных принадлежностей,
поставляемых в комплекте, и в соответствии с инструкцией по
установке.
Каркас несущей рамы должен быть в контакте с ней. Следует
избегать полых стен каркаса или стен из пустотелого кирпича.
Вырез в поверхности каркаса с целью установки панели
управления должен иметь размеры, указанные на
поставляемой в комплекте схеме установки.
Изделие тяжелое.
Унитаз
Изделие хрупкое, обращайтесь с ним осторожно.
Изделие тяжелое.
Сиденье
Прочитайте поставляемые с ним инструкцию перед установкой.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Шановні клієнти,
Ми дякуємо вам за купівлю одного з наших продуктів та
сподіваємося, що ви від нього отримаєте задоволення.
Радимо вам уважно прочитати інструкцію, оскільки
вона містить важливі рекомендації з техніки безпеки,
використання й технічного обслуговування продукту.
Радимо ретельно зберігати інструкцію на випадок, якщо
знадобиться консультація.
1 . ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Використовуйте відповідне устаткування
Вдягніть робочі рукавички, захисні окуляри, захисну маску.
2 . ХАРАКТЕРИСТИКИ
Поплавцевий клапан у зборі
Підключити до системи живлення питної води вашого будинку.
Тиск води в системі живлення повинен складати від 0,5 до 16
бар, ідеально 3 бар.
Виконання річного обслуговування, дивитися сторінку XX.
Зливний механізм
Виконання річного обслуговування, дивитися сторінку XX.
Запірний вентиль
Виконання річного обслуговування, дивитися сторінку XX.
Несний каркас
Фіксація на опорній площині:
- Перевірте якість основи перед установкою. Вона має бути
рівною. Потрібне вирівнювання, якщо основа нерівна.
- Несний каркас може бути встановлений тільки на опорній
площині без необхідності кріплення до будь-якої вертикальної
перегородки. В цьому випадку вертикальна стінка задньої
опорної рами не може бути несною. В цьому випадку опорний
каркас може бути, наприклад, встановлений у вигляді надійних
стінок порожнистої металевої перегородки.
Фіксація на несній стіні:
- Перевірте якість стіни перед установкою.
- Поверхня теж має бути опорною.
Каркас кріпиться за допомогою додаткового приладдя, яке
надається
в упаковці та відповідно до інструкцій з установки.
Зовнішній вигляд опорного каркаса має бути в контакті з
каркасом. Слід уникати порожнистих або комірчастих стін.
Отвір у поверхні для встановлення накладної панелі керування
повинен мати розміри, зазначені на кресленні.
Продукт важкий.
Чаша
Не кидати, поводитися з великою обережністю.
Продукт важкий.
Сидіння
Читати інструкцію перед установкою.
6
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED MONTAŻEM
PL
OSTRZEŻENIA
Drogie klientki, drodzy klienci,
Dziękujemy za dokonanie zakupu jednego z naszych produktów
i mamy nadzieję, że będą Państwo z niego w pełni zadowoleni.
Zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi,
ponieważ zawiera ona ważne wskazówki dotyczące zasad
bezpieczeństwa, użytkowania i obsługi zestawu WC Pack.
Zalecamy również zachowanie instrukcji obsługi, w celu
późniejszego wykorzystania w razie potrzeby.
1 . ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Stosować odpowiednie narzędzia
Należy zaopatrzyć się w rękawice robocze, okulary ochronne,
maskę ochronną.
2 . DANE TECHNICZNE / SPECYFIKACJE
Zawór pływakowy
Podłączyć do sieci zasilania wody pitnej w miejscu zamieszkania.
Ciśnienie w sieci zasilania wody powinno wynosić od 0,5 do 16
barów, idealnie 3 bary.
Raz do roku przeprowadzać konserwację, patrz strona XX.
Mechanizm płuczki ustępowej
Raz do roku przeprowadzać konserwację, patrz strona XX.
Zawór odcinający
Raz do roku przeprowadzać konserwację, patrz strona XX.
Stelaż podtynkowy
Mocowanie na podłożu nośnym:
- Sprawdzić jakość podłoża przed instalacją. Podłoże musi być
płaskie.
Jeśli tak nie jest, niezbędne jest wyrównanie powierzchni.
- Stelaż może być instalowany wyłącznie na podłożu nośnym,
bez konieczności mocowania do jakiejkolwiek ściany pionowej.
W takim przypadku, ściana pionowa za stelażem zabudowy nie
musi być nośna. W tym przypadku, stelaż może być, na przykład,
zainstalowany na konstrukcji metalowej, wzmocnionej lekką
ścianką działową.
Mocowanie na ścianie nośnej:
- Sprawdzić jakość ściany przed zainstalowaniem.
- Podłoże musi być również nośne.
Stelaż jest bezpieczny pod warunkiem zastosowania akcesoriów
mocujących dostarczonych w opakowaniu i wykonania instalacji
zgodnie z instrukcją montażu.
Obudowa stelażu musi się z nim stykać. Do obudowy nie stosować
zbyt cienkich ścianek szkieletowych lub komórkowych.
Wycięty w obudowie otwór na przycisk spłuczki musi być zgodny z
wymiarami dostarczonych parametrów montażowych.
Produkt ciężki.
Miska
Łatwo tłukąca się, wymagająca obsługi przy zachowaniu dużej
ostrożności.
Produkt ciężki.
Deska sedesowa
Przed instalacją zapoznać się z odrębną instrukcją obsługi.
MONTAJ ÖNCESINDE DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR
TR
UYARILAR
Değerli müşterilerimiz,
Ürünlerimizden birini satın aldığınız için teşekkür eder, memnun
kalmanızı dileriz.
Güvenlik talimatları, klozet kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli
bilgiler içerdiği için bu kılavuzu dikkatlice okumanızı tavsiye
ederiz.
Ayrıca, uyarıyı, ileride ihtiyaç duyduğunuzda başvurmak üzere
saklamanızı tavsiye ederiz.
1 . GÜVENLIK UYARILARI
Uygun aletleri kullanın
İş eldivenleri, koruyucu gözlükler ve maske kullanın.
2 . ÖZELLIKLER
Bilyeli valf
Evinizin içme suyu şebekesine bağlayın.
0.5 ve 16 bar arasında bir değerde ve ideal olarak 3 bar değerinde
olan su şebekesi basıncı.
Yıllık olarak bakım uygulayın, bkz. sayfa XX.
Sifon mekanizması
Yıllık olarak bakım uygulayın, bkz. sayfa XX.
Kesme vanası
Yıllık olarak bakım uygulayın, bkz. sayfa XX.
Destek şasesi
Taşıyıcı tabana sabitleme:
- Montajdan önce zeminin kalitesini kontrol edin. Zeminin düz
olması gerekmektedir. Zemin düz değil ise, seviye düzeltme
çalışması gereklidir.
- Destek şasesi, herhangi bir dikey duvara sabitlenmesi gerekmeksi-
zin, yalnızca taşıyıcı zemin üzerine kurulabilir. Bu durumda, destek
şasesinin sırtındaki dikey çeper taşıyıcı olmayabilir. Bu durumda,
destek şasesi, örneğin, çukur bir duvar ile güçlendirilmiş metal bir
iskelete kurulabilir.
Taşıyıcı duvara sabitleme:
- Montajdan önce duvarın kalitesini kontrol edin.
- Zeminin de taşıyıcı olması gerekmektedir.
Yapı, ambalajı içinde tedarik edilen sabitleme aksesuarlarının
kullanımı
ve kurulum talimatlarına uyulması koşuluyla garanti altındadır.
Destek şasesinin kaplaması, sabitleme aksesuarlarıyla temas
etmelidir. Kavisli veya petekli kaplama çeperi kullanımı yasaktır.
Kumanda levhası gerektirdiği için, giydirme içinde kesilen açıklık,
tedarik edilen kurma gabarisinin ebatlarına uygun olmalıdır.
Ağır ürün.
Tekne
Kırılır, müdahale ederken çok dikkat edin.
Ağır ürün.
Klozet kapağı
Kurmadan önce kendi kılavuzunu okuyun.
7