Page 1 Avant-propos, Sommaire Remarques importantes SIMATIC Description de la Power PG P4 Mise en place et fonctionnement de la Power PG P4 Power PG P4 Extensions de la Power PG P4 Manuel Configuration de la Power PG P4 Diagnostic d’erreur Informations matérielles Réinstallation du logiciel Annexe Directives relatives à...
Page 2 Marques de fabrique SIMATIC, SIMATIC HMI et SIMATIC NET sont des marques déposées de SIEMENS AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits des propriétaires desdites marques.
Page 3: Avant-Propos
Le présent manuel figure sur le CD “Backup PG” inclus à la livraison. Pour de plus amples informations sur l’utilisation du logiciel, référez-vous aux ma- nuels correspondants (par exemple le manuel de STEP 7). SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 4: Organisation Du Manuel
Les directives relatives à la manipulation de composants sensibles aux décharges électrostatiques (annexe A) sont particulièrement importantes pour les dépanneurs et les techniciens d’entretien qui installent des extensions ou procèdent à des ana- lyses d’erreurs sur la Power PG P4. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 5: Assistance Supplémentaire
L’index vous permet de trouver rapidement les passages concernant les concepts importants. Convention Dans le présent manuel, le produit SIMATIC Power PG P4 sera également décrit par l’abréviation PG ou par appareil. Assistance supplémentaire Si des questions sont restées sans réponse dans ce manuel, veuillez vous adresser à...
Page 6 E-Mail : adsupport@ sea.siemens.com siemens.com siemens.com GMT : –5:00 GMT : +8:00 GMT : +1:00 Les langues parlées au Technical Support et sur la Hotline des autorisations sont généralement l’Allemand et l’Anglais. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 7: Service & Support Sur Internet
• la base de données Interlocuteurs où se trouve votre interlocuteur Automation & Drives sur place, • des informations sur le service après-vente, les réparations, les pièces de rechange à la rubrique ”Services en ligne”. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 8 Avant-propos SIMATIC Power PG P4 S Manuel viii A5E00243502-02...
Page 9: Table Des Matières
......... . . 3-18 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 10 ........8-12 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 11 ..............Index-1 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 12 Sommaire SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 13: Remarques Importantes
• Les appareils et outils doivent être dépourvus d’électricité statique. • Débranchez la prise secteur avant d’enficher ou de retirer un module. • Saisissez exclusivement les modules par leur tranche. • Ne touchez ni pattes ni pistes conductrices du module. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 14: Certificats, Directives Et Explications
Respect des directives de montage Les directives de montage et les informations relatives à la sécurité spécifiées dans la documentation doivent être respectées lors de l’installation et de l’exploita- tion des produits SIMATIC. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 15: Certificats Pour Les Etats-Unis D'amérique, Le Canada Et L'australie
Certificats pour les Etats-Unis d’Amérique, le Canada et l’Australie Sécurité Si l’appareil porte une des marques suivantes, il est homologué en conséquence : Underwriters Laboratories (UL) selon Standard UL 1950 Canadian Standard Association (CSA) selon standard C22.2. No. 60950 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 16 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Australia AS/NZS 3548 This product meets the requirements of the Norm. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 17: Nettoyage Et Transport De La Power Pg P4
• Sortez la poignée pour transporter la console sur de courtes distances. • Placez la Power PG P4 avec tous ses accessoires dans le sac fourni pour des transports plus longs. Nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine pour expédier la console de programmation. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 18 Remarques importantes SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 19: Description De La Power Pg P4
Familiarisez-vous avec ces éléments avant d’utiliser la PG. Contenu du chapitre Paragraphe Thème Page Eléments de la Power PG P4 Clavier Pavé tactile 2-16 Témoins électroluminescents 2-17 Bouton Marche/Arrêt 2-18 Lecteurs 2-19 Bloc d’alimentation externe et accumulateur 2-22 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 20: Eléments De La Power Pg P4
6 DEL pour l'état de la transmission du clavier vert clignotant Le clavier transmet des données. rouge clignotant Erreur dans la transmission des données du clavier ou identification du clavier erronée. rouge Les piles dans le clavier sont déchargées. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 21: Vue Avant De La Console
La Power PG P4 dispose d’un écran TFT de 15,1 pouces ayant une résolution de 1024 x 768 points d’image (XGA) ou 1400 x 1050 points d’image (SXGA+). Lors- que le clavier est séparé de l’appareil de base, vous pouvez modifier l’inclinaison de l’écran. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 22: Pavé Tactile
. A la mise sous tension de la con- sole, les DEL des touches s’allument brièvement. Le clavier est alors prêt à fonc- tionner. 12 Récepteur infrarouge pour le clavier Des signaux du clavier peuvent être reçus grâce au récepteur infrarouge. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 23: Vue Du Côté Gauche
Vous pouvez raccorder un moniteur externe approprié via cette connexion. Avertissement Utilisez uniquement un moniteur adapté à la résolution et à la fréquence de rafraîchissement d’image paramétrées. Vous risquez sinon d’endommager le matériel. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 24: Connecteur D'alimentation
Cette interface parallèle sert au raccordement de périphériques à interface pa- rallèle, tels qu’une imprimante. 11 Logements pour cartes d'extension Un cache protège l’accès aux logements pour cartes d’extension. Le tout est protégé par un volet coulissant. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 25: Vue Du Côté Droit
Cette ouverture permet de fixer un câble de sécurité à cadenas grâce auquel vous pouvez attacher votre PG à votre bureau ou à un autre objet lourd afin de la pro- téger contre les vols. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 26: Plaque Signalétique
Veillez à ne pas recouvrir les fentes d’aération pour permettre l’arrivée et l’évacua- tion d’air et éviter les risques de surchauffe. 2 Plaque signalétique Sur la plaque signalétique figurent les données d’identification de l’appareil, par exemple le numéro de fabrication (S VP...). SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 27: Clavier
Le rôle de ces touches dépend du logiciel utilisé. 5 Touches du pavé numérique Le pavé numérique est séparé en deux groupes de fonctions : le bloc numérique et les touches de commande du curseur. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 28: Charnières
Légende des touches La légende des touches est internationale et allemande. International Allemand Shift En combinaison avec ß Unshift la toucheALT Figure 2-1 Systématique de la légende des touches du clavier SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-10 A5E00243502-02...
Page 29: Touches Spéciales
Touche de fonction “Fn” (touche de combinaison) Cette touche vous permet, associée avec une seconde touche, d’activer des codes de touches supplémentaires pour des applications particulières. Cette touche permet également d’activer le pavé numérique. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-11 A5E00243502-02...
Page 30 Retour à la position 1 PgDn Page suivante Curseur à la fin Curseur vers Curseur vers la droite la gauche Curseur vers le bas Figure 2-2 Pavé de touches de commandes du curseur SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-12 A5E00243502-02...
Page 31: Fonctions Spéciales
Cette combinaison de touche est active dans le BIOS dans le menu “Version”. Fn + ~ Activer/désactiver la fonction pavé tactile Fn + Tab Activer/désactiver la fonction de pianotagte pour le pavé tactile SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-13 A5E00243502-02...
Page 32: Affectation Du Clavier À La Power Pg P4 Correspondante
Il suffit d’utiliser la combinaison de touches Fn + ALT + ID. L’identification choisie est alors affectée au clavier. Les trois DEL du clavier (verrouillage numéri- que, verrouillage majuscules et arrêt défilement) clignotent plusieurs fois pour con- firmer que l’identification choisie correspond à l’appareil. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-14 A5E00243502-02...
Page 33: Recherche D'identification Du Clavier Dans L'appareil
DEL du clavier s’allu- ment brièvement en haut de l’écran. Attention Le transfert de données n’est possible que si l’identification correspondent dans l’appareil et dans le clavier. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-15 A5E00243502-02...
Page 34: Pavé Tactile
La fonction de pianotage pour le pavé tactile peut être activée ou désactivée via la combinaison de touches Fn + Tab. La fonction pavé tactile (pointeur de la souris et boutons de souris) peut être activée ou désactivée via la combination de touches Fn + ~. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-16 A5E00243502-02...
Page 35: Témoins Électroluminescents
Clign. vert Le clavier transmet des données valables. Clign. rouge Le clavier transmet des données défectueuses ou identification du Rouge clavier erronée. Les piles dans le clavier sont déchargées et doivent être changées. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-17 A5E00243502-02...
Page 36: Bouton Marche/Arrêt
Sélectionnez cette option lorsque vous comptez interrompre votre travail pendant une période assez longue (quelques heures) ou pour la nuit. Pour réactiver la console à partir du mode Hibernation, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-18 A5E00243502-02...
Page 37: Lecteurs
Ouverture du tiroir Mettez la PG en marche. Exercez une brève pression sur le bouton d’éjection pour ouvrir le tiroir. Tirez alors le tiroir qui n’est qu’en partie sorti jusqu’à sentir une résis- tance. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-19 A5E00243502-02...
Page 38 Le fonctionnement du graveur de CD/DVD n’est autorisé que dans un environne- ment sans perturbations et à une température ambiante de 35_C maximum. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-20 A5E00243502-02...
Page 39 Seule une comparaison supplémentaire permet de garantir que les données sont correctement écrites. Il est donc fortement recommandé de procéder à une comparaison après chaque gravure. Veillez à n’utiliser que des DVD –RW pour la gravure de DVD. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-21 A5E00243502-02...
Page 40: Bloc D'alimentation
à la terre ou mis à la terre par impédance (réseaux IT). Le câble d’alimentation doit être conforme aux règles de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 2-22 A5E00243502-02...
Page 41: Mise En Place Et Fonctionnement De La Power Pg P4
Utilisation de la Power PG P4 avec un système 3-18 d’automatisation SIMATIC S7 (MPI/DP) 3.11 Mise en réseau de la Power PG P4 et d’autres stations via 3-20 PROFIBUS 3.12 Ethernet (interface Ethernet-RJ45) 3-21 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 42: Déballage De La Power Pg P4 Et Mise En Place
4. Détachez le clavier de l’appareil en débloquant les loquets de verrouillage sur le côté de l’appareil (pression vers le bas) puis en tirant le clavier vers soi. 5. Vous pouvez modifier l’angle d’inclinaison du clavier en ouvrant les pieds d’appui. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 43 –20 °C à + 20 °C. Précaution Le boîtier externe étant en magnésium, il y a risque d’incendie ou de propagation d’incendie en cas de contact avec un feu ouvert externe. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 44: Raccordement À L'alimentation En Courant
2. Raccordez l’appareil à une prise de courant comportant un conducteur de pro- tection mis à la terre. Précaution L’utilisation de la console est uniquement autorisée sur des réseaux d’alimentation en courant 120 V/230 V mis à la terre. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 45: Mise En Service
BIOS. Ouvrez avec la touche d’entrée (Enter) le menu Keyboard ID et sélec- tionnez avec les touches du curseur l’ID numérique 5, puis validez avec la touche d’entrée. Procédez à la synchronisation du clavier avec la PG via la combinaison de touches Fn+Alt+5. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 46: Première Mise En Route
• Ouvrez l’application d’autorisation (Automation License Manager) en choisis- sant la commande Simatic > License Management > Automation License Manager. Cette application vous permet d’installer les autorisations ou les clés de licence sur votre disque dur. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 47: Logiciel Supplémentaire
Windows 2000 Professional et Windows XP Professional. Si vous utilisez ces utilitaires, nous vous conseillons donc de travailler sous MS-DOS, sous Windows 3.x ou sous Windows 95 et d’utiliser des lecteurs de disquettes 1,44 Mo standard. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 48 “Etapes pour l’archivage et le désarchivage”. STEP 7-Micro/WIN 32 • Sous Windows, cliquez sur l’icône ”STEP7-Micro/WIN“ ou • Sous Windows, cliquez sur le bouton ”Démarrer” , puis sélectionnez le pro- gramme souhaité sous Simatic > STEP 7-Micro/WIN SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 49: Raccordement De Périphériques
à celle de l’écran de la PG, la résolution est réduite à celle du moniteur ex- terne en cas d’utilisation simultanée. On obtient un affichage optimisé au moniteur externe dans le programme Setup du BIOS, menu Main, sous-menu Hardware Options, via le paramétrage ”CRT/LCD selection: CRT only”. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 50 USB. Vous ne pouvez utiliser qu’une seule des interfaces comme interface à cou- rant élevé (voir les caractéristiques techniques à l’annexe B). Prises USB Figure 3-3 Prises USB Utilisation d’une souris Vous pouvez raccorder une souris USB et l’utiliser parallèlement au pavé tactile. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-10 A5E00243502-02...
Page 51 Programmes > Accessoires > Diver- tissement > Contrôle du volume. Les haut-parleurs internes sont désactivés en cas d’utilisation d’un casque. Gauche Droite Masse Fiche jack de 3,5 mm pour casque Figure 3-5 Casque SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-11 A5E00243502-02...
Page 52: Utilisation De Cartouches Mémoire Simatic S5
4. Lisez, programmez ou effacez – EEPROM uniquement – votre cartouche mémoire S5 à l’aide des fonctions d’EPROM du logiciel STEP 5. 5. Retirez la cartouche mémoire S5. 6. Quittez les fonctions EPROM de votre logiciel STEP 5. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-12 A5E00243502-02...
Page 53 Ne retirez pas la cartouche mémoire S5 tant que le témoin de fonctionnement de la programmation de cartouche est allumé. Avant l’enfichage d’une cartouche mémoire S5, l’électricité statique accumulée dans votre corps et celle dans la console doivent avoir le même potentiel. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-13 A5E00243502-02...
Page 54: Utilisation De Cartes Mémoire Simatic
La carte mémoire SIMATIC ne doit pas être retirée tant que le témoin de fonction- nement de programmation de cartouche est allumé. Avant l’enfichage d’une carte mémoire SIMATIC, l’électricité statique accumulée dans votre corps et celle dans la console doivent avoir le même potentiel. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-14 A5E00243502-02...
Page 55: Utilisation De Micro-Cartes Mémoire
Un circuit de priorité dans la PG désactive l’interface MMC lors de l’enfichage d’une carte mémoire. La MMC interne est désactivée dès l’enfichage d’une carte mémoire, d’un adaptateur S5 ou d’un adaptateur MMC. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-15 A5E00243502-02...
Page 56: Utilisation De Cartes Pc
Attention Pour utiliser la carte PC, vous devez effectuer la configuration suivante dans le programme SETUP du BIOS : menu Main, sous-menu Hardware Options, don- ner la valeur “Enabled” à “Cardbus/PCMCIA Slot”. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-16 A5E00243502-02...
Page 57: Utilisation De La Power Pg P4 Avec Un Automate Programmable Simatic S5
4. Vissez le connecteur à fond. 5. Enfichez le câble de liaison dans l’interface correspondante de la CPU de votre automate programmable. Avertissement Si vous n’utilisez pas les câbles requis, vous risquez d’endommager l’interface. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-17 A5E00243502-02...
Page 58: Utilisation De La Power Pg P4 Avec Un Système D'automatisation Simatic S7 (Mpi/Dp)
Il vous suffit pour cela de tou- cher le support métallique des interfaces sur le côté gauche de la console. Séparation galvanique au sein du circuit très basse tension de sécurité (SELV). SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-18 A5E00243502-02...
Page 59: Réseau Mpi/Profibus-Dp
Il est possible de coupler, via un répéteur, plusieurs segments de réseau MPI/ PROFIBUS-DP en un réseau MPI/PROFIBUS-DP dont le nombre de participants ne doit pas dépasser 127. Le réseau MPI PROFIBUS-DP admet des débits de 9,6 Kbits/s à 12 Mbits/s. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-19 A5E00243502-02...
Page 60: Mise En Réseau De La Power Pg P4 Et D'autres Participants Via Profibus
Power PG P4 avec PROFIBUS : • interface RS 485, interface MPI/DP, intégrées à l’appareil, • câble bifilaire blindé à paire torsadée (câble de bus ou câble de dérivation). SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-20 A5E00243502-02...
Page 61: Ethernet (Interface Ethernet-Rj45)
Connexion RJ45 Ethernet Figure 3-12 Connexion Ethernet Attention Un câble Ethernet de classe 5 est nécessaire au fonctionnement à 100 Mbauds. Vous devez utiliser un matériau de câble approprié selon la longueur de câble. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-21 A5E00243502-02...
Page 62 Mise en place et fonctionnement de la Power PG P4 SIMATIC Power PG P4 S Manuel 3-22 A5E00243502-02...
Page 63: Présentation Du Chapitre
Power PG P4. Tenez bien compte des mesures de sécurité indi- quées. Contenu du chapitre Paragraphe Thème Page Ouverture de la console Montage d’une mémoire d’extension Remplacement du processeur Remplacement de la pile de sauvegarde Montage de cartes supplémentaires Fermeture de la console SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 64: Extensions De La Power Pg P4
• Ne sortez les cartes et composants de leur emballage qu’au moment de les monter. • Avant d’enficher ou d’extraire des cartes ou composants, mettez la console hors tension en retirant le cordon d’alimentation. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 65 4. Retirez le panneau arrière en le tirant vers l’arrière. Avertissement Le clavier doit être verrouillé à l’appareil pour empêcher que les crochets faisant saillie ne soient endommagés lors de la pose de l’appareil du côté de l’écran lors du montage. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 66: Montage D'une Mémoire D'extension
Vous pouvez monter des barrettes de capacités différentes. Il faut qu’une seule barrette soit enfichée. Taille de mémoire Barrettes 256 Mo 512 Mo 256 Mo – 512 Mo – 512 Mo – 768 Mo 1024 Mo – 1024 Mo 1536 Mo – SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 67: Montage Des Barrettes De Mémoire
Extensions de la Power PG P4 Attention Veuillez n’utiliser que des barrettes de mémoire Siemens car elles sont autorisées et validées pour l’utilisation dans cet appareil. Vous trouverez les références dans le catalogue. Avertissement Les composants électroniques des cartes à circuits imprimés sont extrêmement sensibles aux décharges électrostatiques.
Page 68: Remplacement Du Processeur
En cas de remplacement du processeur, par exemple par un processeur d’une autre fréquence, il peut être nécessaire d’effectuer une mise à jour du BIOS. Utilisez uniquement des composants autorisés par Siemens. Remplacement de la pile de sauvegarde La console de programmation Power PG P4 contient une pile de sauvegarde.
Page 69: Montage De Cartes Supplémentaires
0,06 A 12 V 0,3 A - 12 V 50 mA Signaux une charge TTL Emplacement 1 Emplacement 2 Carte PCI longue Fixe-carte Figure 4-2 Power PG P4 ouverte avec carte d’extension visible SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 70 4. Adaptez la position du fixe-carte à la longueur de la carte. 5. Fixez les vis. 6. Vissez l’arrière de la carte sur le boîtier de la console. 7. Fermez la console comme décrit au paragraphe 4.6. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 71: Fermeture De La Console
1. Appliquez le panneau arrière sur le bord supérieur du boîtier (face supérieure avec rail de guidage) 2. Fermez le panneau arrière. 3. Vissez le panneau arrière à l’aide des 5 vis. 4. La console est à présent prête à fonctionner. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 72 Extensions de la Power PG P4 SIMATIC Power PG P4 S Manuel 4-10 A5E00243502-02...
Page 73: Contenu Du Chapitre
Menu des définitions avancées 5-15 Menu de définition des droits d’accès 5-19 Menu de définition de la gestion de l’alimentation 5-20 Menu de séquence d’amorçage 5-21 Menu de version 5-23 Menu de sortie 5-24 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 74: Configuration De La Power Pg P4
Le programme SETUP se trouve dans le BIOS résidant en mémoire morte (ROM). Les informations sur la configuration du système sont stockées dans la mémoire sauvegardée par pile de la SIMATIC Power PG P4. Le programme SETUP vous permet de définir la configuration matérielle et les caractéristiques du système.
Page 75: Affichage Après La Mise Sous Tension
Les sélections par défaut sont en vigueur à la livraison. Vous pouvez les modifier à l’aide du programme SETUP BIOS. Vos modifications prennent effet dès que vous les sauvegardez et quittez le SETUP. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 76: Structure De L'écran
Pour paramétrer les fonctions de sécurité comme le mot de passe Power Pour sélectionner des fonctions d’économie d’énergie Boot Pour définir la priorité d’amorçage Version Contient des informations sur la version de la PG Exit Pour sauvegarder et quitter le SETUP SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 77: Menu De Base
Sélection du type des lecteurs montés Boot Options Sélection des options d’amorçage Keyboard Réglage de l’interface de clavier (par exemple, Verr. num., fréquence Features de répétition) Hardware Options Réglage des options matérielles de la Power PG P4 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 78: System Time Et System Date Heure Et Date
ATAPI Removable = removable disk drive is installed here. Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Enter Select Sub-Menu Save and Exit Figure 5-3 Primary Master SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 79 Type. Réglages possibles pour l’Ultra DMA Mode : Mode 2, Mode 4 ou Mode 5. Ce réglage est automatiquement effectué via la fonction Auto. La touche Echap permet de quitter le sous-menu. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 80 Un accès en écriture n’est terminé qu’une fois qu’il est enregistré dans la mémoire centrale. [Write Back] Un accès en écriture est terminé immédiatement, l’écriture dans la mémoire centrale est réalisée en arrière-plan (valeur par défaut). SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 81 Summary Les paramètres système les plus importants s’affichent à l’écran à screen l’achèvement de la phase de chargement du système. “Enabled” signifie que la fonction correspondante est validée et “Disabled” qu’elle est inhibée. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 82: Configuration De La Power Pg P4
None Diskette A 1,44 MB 3 1/2” Hard Disk 3 None Figure 5-6 Summary Screen L’écran récapitulatif “Summary Screen” est affiché à la fin de la phase de charge- ment du système. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-10 A5E00243502-02...
Page 83 Augmentation du taux de répétition de touche automatique rate Keyboard auto-repeat Retard d’activation de la répétition de touche automatique delay Keyboard ID Entrée de l’identification du clavier Confirm Keyboard ID Confirmation de l’identificatio du clavier by pressing SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-11 A5E00243502-02...
Page 84 SIMATIC. La validation a lieu avec la validation de l’interface PCI-MPI/DP. [Disabled] Cardbus / PCMCIA Interface Cardbus / PCMCIA est Slot désactivée. [Enabled] Ressources gérées par la fonction Plug & Play BIOS PCI. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-12 A5E00243502-02...
Page 85 La Frame Buffer Size peut être adaptée aux [16Mb] exigences graphiques de votre application. [32Mb] Display Brightness Réglage de la luminosité de l’écran : [Normal] Luminosité moyenne [most bright] Luminosité la plus élevée [darkest] Le plus sombre possible SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-13 A5E00243502-02...
Page 86 Pavé tactile reconnu automatiquement. Nota : Toutes les modifications de cette interface n’entrent en vigueur qu’après réinitialisation de la PG. Onboard Audio Device [Enabled] [Disabled] Désactiver pour mettre à disposition des ressources supplémentaires. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-14 A5E00243502-02...
Page 87: Menu Advanced
Local Bus IDE adapter [Disabled] Pas d’interface IDE locale [Primary] Interface IDE pour deux lecteurs max. [Secondary] [Primary & Secondary] Deux interfaces IDE pour quatre lecteurs max. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-15 A5E00243502-02...
Page 88 Base I/O address: [378] Interrupt: [IRQ 7] Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Enter Select Sub-Menu Save and Exit Figure 5-10 Sous-Menu I/O Device Configuration SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-16 A5E00243502-02...
Page 89 Enabled Master: [Disabled] Latency Timer: [Default] Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Enter Select Sub-Menu Save and Exit Figure 5-12 Zone PCI Device, Slot #1 SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-17 A5E00243502-02...
Page 90 BIOS à des cartes ayant cette fonction ou à la fonction de carte de base. Reserved N’utilisez cette valeur que lorsque l’interruption concernée doit spécialement être affectée à des cartes PCMCIA n’ayant pas la fonction Plug & Play. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-18 A5E00243502-02...
Page 91: Menu De Définition Des Droits D'accès
[enabled] pour ”Password on boot ”. Supervisor Accès disquette possibles seulement après saisie du mot de passe du superviseur à l’amorçage. User Accès disquette possibles seulement après saisie du mot de passe de l’utilisateur à l’amorçage. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-19 A5E00243502-02...
Page 92: Menu De Définition De La Gestion De L'alimentation
[Last State] La console se remet sous tension après une coupure de courant si elle était sous tension. [Power On] La console est remise sous tension après une coupure de courant. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-20 A5E00243502-02...
Page 93: Menu De Séquence D'amorçage
Sélectionnez le groupe avec les touches ↑↓ , amenez-le à l’emplacement voulu avec les touches + ou –. Nota Lors du démarrage, il est possible de choisir le lecteur d’amorçage avec la touche Echap. Un message d’information s’affiche à cet effet. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-21 A5E00243502-02...
Page 94 L’ordre des périphériques peut être modifié comme décrit plus haut. Si une source d’amorçage n’est pas disponible, le système essaie automatique- ment de s’amorcer avec le périphérique de priorité immédiatement inférieure. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-22 A5E00243502-02...
Page 95: Menu De Version
Pentium(R) 4 –M CPU ID 0F24 Code Revision 0011 Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Select Menu Save and Exit Exit Select Sub-Menu Enter Figure 5-18 Menu “Version” SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-23 A5E00243502-02...
Page 96: Menu De Sortie
Get Default Values Tous les paramètres reprennent les valeurs de sécurité. Load Previous Values Les dernières valeurs sauvegardées sont à nouveau chargées. Save Changes Sauvegarde de toutes les valeurs de SETUP. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 5-24 A5E00243502-02...
Page 97: Diagnostic D'erreur
Le caractère < \ > ne s’affiche pas. • Un pilote de clavier incorrect est • Clavier allemand : tapez <ALT > <ß>. chargé. • Clavier international : appuyez sur la touche <\>. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 98 à l’interface du clavier clignote en rouge. USB. • Le clavier et l’appareil ont des identi- • Affectez une identification de clavier (voir le fications différentes. manuel, paragraphe. 2.2.1) SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 99: Informations Matérielles
Informations matérielles Contenu du chapitre Paragraphe Thème Page Ressources système Occupation des interfaces Câbles de liaison 7-10 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 100: Ressources Système
: Windows NT 4.0 Start > Programs > Administrative Tools (Common)> Windows NT Diagnostics Windows 2000/XP Démarrer> Exécuter, entrer msinfo32 dans le champ Ouvrir et confirmer par SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 101: Occupation Des Interfaces
à courant élevé. Les connecteurs sont de type A. Désignation Signification Entrée/ broche sortie +5V (Protégé) Sortie -Data Ligne de transmission de données Entrée / Sortie +Data Ligne de transmission de données Entrée / Sortie Masse – SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 102 – – Non raccordée – Masse – – Non raccordée – DDC_DAT DDC Ligne de données Entrée/Sortie EXT_H Impulsion synchronisation horizontale Sortie EXT_V Impulsion synchronisation verticale Sortie DDC_CLK DDC Ligne à impulsions Entrée/Sortie SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 103 Non raccordée LTG_A Lignes de signaux A du module MPI Entrée/sortie RTS_PG Signal de sortie RTS du module MPI. Le Sortie signal est ’1’ lorsque la PG transmet. Blindage Sur les boîtiers des prises SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 104 Relié interne avec 75 Ω 4, 5 * SYMR RD– Entrées de réception Entrée Relié interne avec75 Ω 7, 8 * SYMT Blindage LED jaune Connexion LED verte Activité * non nécessaire pour la transmission de données SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 105 (collecteur ouvert) / ERROR Erreur de l’appareil entrée (4,7 kW pull up) / INIT Réinitialisation / Initialisation sortie (collecteur ouvert) / SELECT IN Sélection de l’imprimante sortie (collecteur ouvert) 18 - 25 Masse SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 106 Niveau de signal de réception Entrée Données de réception Entrée Données d’émission Sortie Terminal de données prêt Sortie Terre Prêt à fonctionner Entrée Activer émetteur Sortie Prêt à émettre Entrée Appel entrant Entrée SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 107 Vous pouvez raccorder un microphone externe à cette prise jack. La fiche jack de microphone est définie comme suit : Gauche Droite Masse Fiche jack de 3,5 mm pour casque Figure 7-3 Casque SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 108: Câbles De Liaison
Câble de liaison SIMATIC S7 pour MPI/DP Le câble de liaison 6ES7901-0BF00-0AA0 vous permet de coupler votre Power PG P4 à un automate programmable SIMATIC S7. Veuillez tenir compte des remarques au chapitre 3. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 7-10 A5E00243502-02...
Page 109: Réinstallation Du Logiciel
Installation de pilotes et de logiciels Installation du CD Recovery sous Windows NT Installation du CD Recovery sous Windows 2000 Installation du CD Recovery sous Windows XP 8-10 Installation du logiciel SIMATIC 8-12 SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 110: Cause/Solution
• Ouvrez l’outil d’autorisation (Automation License Manager) en choisissant la commande Simatic > License Management > Automation License Mana- ger. Tentez d’enregistrer les autorisations ou les clés de licence sur votre dis- quette de clé de licence à l’aide de ce programme. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 111: Restauration Du Disque Dur (Données Effacées)
Vous trouverez une description des fonctions dans le fichier LISEZMOI.TXT sur le CD Restore. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 112: Création Des Partitions Sous Windows Nt
C: à l’aide du programme “Format”. Tapez pour cela : ”A:\>Format C:”. La création des partitions se fait via le programme Setup de Windows NT. Démar- rez le Setup de Windows NT comme décrit au paragraphe 8.6. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 113: Création Des Partitions Sous Windows 2000/Xp Professional
7. Pour formater la partition depuis le CD de récupération, procédez comme décrit aux points 1 à 3, redémarrez et formatez le lecteur C: avec le programme ”Format”. Tapez pour cela : ”A:\>Format C:” (A: étant le lecteur de CD-ROM). SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 114: Création D'une Partition Étendue Fat
à l’aide des disquettes d’amorçage (l’utilisateur doit aupa- ravant les créer), le transfert des données a lieu via le programme OEMSETUP.EXE. Lancez le programme OEMSETUP.EXE sur le CD de récupéra- tion et passez aussitôt à l’étape 5. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 115 4. Sélectionnez dans le menu ”Microsoft Windows 98 Startup Menu” l’option ”1. Boot for CD-Recovery” 5. Vous pouvez accepter les termes du contrat de licence ”SIEMENS End User License Agreement” en appuyant sur la touche F8. En cliquant sur Echap., vous rejetez les stipulations du contrat et annulez l’installation.
Page 116: Installation Du Cd Recovery Sous Microsoft Windows 2000
Si le disque dur n’est pas configuré, choisissez tout d’abord “2. Boot pour FDISK, FORMAT ou Windows-Setup” (Chap. 8.2.3). 5. Vous pouvez accepter les termes du contrat de licence ”SIEMENS End User License Agreement” en appuyant sur la touche F8. Si vous appuyez sur Echap, vous rejetez les stipulations du contrat et annulez l’installation.
Page 117: Installation Des Différentes Langues Sous Windows 2000
Start > Settings > Control Panel > Regional Options > l’onglet General, le champ Menus and dialogs et dans l’onglet Input Locals, champ Input lan- guage. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 118: Installation De Pilotes Sous Windows 2000
([L]: étant le lecteur sur lequel le dossier I368 a été transféré). Il est possible de lancer le programme d’installation de Windows XP sous une ver- sion de Windows déjà installée en appelant le programme [L]:\I386\WinNT32.exe. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 8-10 A5E00243502-02...
Page 119: Exécution De L'installation De Windows Xp Professional
Si le disque dur n’est pas configuré, choisissez tout d’abord “2. Boot pour FDISK, FORMAT ou Windows-Setup” (Chap. 8.2.3). 5. Vous pouvez accepter les termes du contrat de licence ”SIEMENS End User License Agreement” en appuyant sur la touche F8. Si vous appuyez sur Echap, vous rejetez les stipulations du contrat et annulez l’installation.
Page 120: Installation Des Différentes Langues Sous Windows Xp Professional
SIMATIC correspondant est préinstallé. L’installation des autorisations ou la validation de la clé de licence est décrite au paragraphe 3.3.1, “Première mise sous tension de la Power PG P4”. SIMATIC Power PG P4 S Manuel 8-12 A5E00243502-02...
Page 121: Directives Relatives À La Manipulation De Composants (Csde)
Directives relatives à la manipulation de composants (CSDE) Contenu des chapitres Paragraphe Thème Page Que signifie CSDE ? Charge électrostatique des personnes Mesures de protection de base contre les décharges élec- trostatiques SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 122: A.1 Que Signifie Csde
électriques d’une telle carte sans avoir pris soin d’éliminer auparavant l’électricité statique accumulée dans votre corps. En général, le défaut occasionné par de telles surtensions dans une carte n’est pas détecté immédiatement, mais se manifeste au bout d’une période de fonctionnement prolongée. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 123: A.2 Charge Électrostatique Des Personnes
3 Matériau antistatique, p. ex. bois ou béton 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humidité re- lative (%) Figure A-1 Tensions électrostatiques auxquelles un opérateur peut être chargé SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 124: A.3 Mesures De Protection De Base Contre Les Décharges Électrostatiques
Eliminez l’électricité statique accumulée dans votre corps avant d’effectuer des mesures sur une carte. Touchez, pour ce faire, un objet conducteur relié à la terre. N’utilisez que des appareils de mesure mis à la terre. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 125: Caractéristiques Techniques B
Caractéristiques techniques Nota Vous trouverez des indications précises sur l’équipement de la Power PG P4 dans le message BIOS (Summary Screen) au démarrage de la PG. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 126 Humidité relative Test selon DIN CEI 60068-2-3 En service 5 % à 80 % pour 25 C (sans condensation) Au transport et au stockage 5 % à 95 % pour 25 C (sans condensation) SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 127 Points d’image clairs : max. 7 Points d’image foncés : max. 9 *) Le fonctionnement du graveur DVD-ROM/CD-RW ou DVD-R/–RW n’est autorisé que dans un environne- ment sans perturbations et à une température ambiante de 35_C maximum. SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 128 Verrouillage du défilement (SCROLL LOCK) Verrouillage numérique (NUM) Etat de la console Accès à disquette / disque dur / CD-ROM Cartouche S5 ou carte mémoire active Passage de jeton MPI/DP Etat du clavier SIMATIC Power PG P4 S Manuel A5E00243502-02...
Page 129: Glossaire
Glossaire Présentation du chapitre Le présent chapitre contient le glossaire des termes techniques utilisés dans la gamme des PG Siemens. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-1 A5E00243502-02...
Page 130: Accumulateur
PC. Des programmes infor- ment le système de leur consommation prévisible et le système désactive l’alimen- tation en courant dans les composants matériels non utilisés. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-2 A5E00243502-02...
Page 131: Boule De Commande
La boule de commande est un périphérique d’entrée pour les programmes commandés par souris. Elle est intégrée au clavier de la PG. Bouton Marche/Arrêt Avec le bouton Marche/Arrêt (Power Button), vous allumez ou éteignez votre appareil. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-3 A5E00243502-02...
Page 132 à cet effet sur les automates programmables. Cartouche mémoire SIMATIC S5 Cartouche mémoire pour la gamme SIMATIC S5. Vous pouvez y écrire des données avec la PG , puis l’enficher dans un automate programmable S5. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-4 A5E00243502-02...
Page 133: Clé De Licence (License Key)
à l’ordinateur. Clé de licence (License Key) La clé de licence est la clé électronique d’une licence. Siemens AG accorde une clé de licence pour les logiciels protégés juridiquement. Cliquer Cliquer consiste à...
Page 134 Diode semi-conductrice convertissant l’énergie électrique en lumière et servant, par exemple, de témoin de fonctionnement. Démarrage à chaud Un démarrage à chaud est un redémarrage de l’ordinateur sans mise hors tension de ce dernier. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-6 A5E00243502-02...
Page 135 (puis à le relâcher) sans déplacer la souris. Un double-clic permet généralement d’ouvrir un objet ou de démarrer un programme. Droits d’accès L’accès aux programmes et données d’une console de programmation peut être protégé par l’attribution de mots de passe. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-7 A5E00243502-02...
Page 136: Ecran Tactile
Réseau local à structure en bus pour la communication de textes et de données ayant une vitesse de transmission de données de 10 ou 100 Mbauds. Extension de mémoire Voir Mémoire d’extension SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-8 A5E00243502-02...
Page 137: Fichier De Configuration
(par exemple écran, disque dur ou CPU) en limitant leur activité selon l’utilisation actuelle du système ou des composants. La gestion de l’alimentation est particu- lièrement importante pour les ordinateurs portables. Hibernation Voir sommeil Human Machine Interface : Interface homme machine SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-9 A5E00243502-02...
Page 138 L’image physique d’une partition est la copie de l’intégralité de ses données (fi- chiers, secteur boot,...), ce qui en permet la sauvegarde et la restauration toutes les fois que cela est nécessaire. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-10 A5E00243502-02...
Page 139 Interface SCSI Une interface SCSI (Small Computer System Interface) permet la connexion de périphériques SCSI (comme, par exemple, les disques durs et les lecteurs de disques compacts ROM). SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-11 A5E00243502-02...
Page 140: Interface Série
Association regroupant les fabricants de matériel électronique japonais, ayant pour objectif principal la normalisation mondiale de la miniaturisation et de la souplesse d’utilisation des cartes d’extension pour ordinateurs personnels. Cette association coopère avec l’association PCMCIA. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-12 A5E00243502-02...
Page 141 Le logiciel de configuration permet d’actualiser la configuration de la console après l’installation de cartes. Vous pouvez soit copier les fichiers de configuration livrés, soit modifier manuellement la configuration à l’aide du programme de configuration correspondant. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-13 A5E00243502-02...
Page 142 Pour choisir une commande (option) proposée par le menu, il suffit d’y positionner le pointeur de la souris, puis de cliquer. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-14 A5E00243502-02...
Page 143 OP. Les partici- pants à l’interface MPI peuvent communiquer entre eux. MS-DOS Microsoft Disk Operating System Ce système d’exploitation mono-utilisateur est l’un des systèmes d’exploitation standard pour ordinateurs personnels. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-15 A5E00243502-02...
Page 144: Multimédia
Cette association coopère avec l’association JEIDA. Console de programmation SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-16 A5E00243502-02...
Page 145 Système de bus basé sur la norme PROFIBUS. Il est possible, avec PROFIBUS, de mettre en réseau des composants des gammes S5 et S7 de SIMATIC directement (par exemple : consoles de programmation, automates programmables, systèmes d’automatisation, périphérie décentralisée). SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-17 A5E00243502-02...
Page 146 Le CD contient les fichiers d’image nécessaires et est initialisable. Il est en outre possible de créer une disquette de démarrage permettant la restauration via des lecteurs réseau. Horloge temps réel (Real Time Clock) SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-18 A5E00243502-02...
Page 147 Logiciel de programmation pour la création de programmes utilisateur pour automates programmables SIMATIC S7. Suspend to Disk Passage à l’état hors tension avec sauvegarde préalable du contenu du système sur le disque dur. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-19 A5E00243502-02...
Page 148: Système D'exploitation
Internet. Les adresses URL sont utilisées par les navigateurs Internet pour localiser des ressources Internet. Une adresse Internet donne le pro- tocole (par exemple http: ou ftp:) nécessaire à l’accès d’une ressource. SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-20 A5E00243502-02...
Page 149 Resource Locator) qui indiquent un serveur particulier ainsi que les noms de chemins qui permettent l’accès à un fichier. Les fichiers sont transmis de noeud en noeud à l’utilisateur via le protocole HTTP (HyperText Transfer Protocol). Autre désignation de Windows 2000 SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-21 A5E00243502-02...
Page 150 Glossaire SIMATIC Power PG P4 S Manuel Glossaire-22 A5E00243502-02...
Page 151: Index
Lecteur de disquettes, paramétrage du type, S5-Online AG, 7-8 USB, 7-3 Lecteurs VGA, 7-4 DVD-ROM, 2-7, 2-19 Démarrage, 3-6, 3-7 DVD-ROM/CD-RW, 2-7, 2-19 Diagnostic d’erreur, 6-1 Logiciel SIMATIC, 3-7 Directives CSDE, 4-2 SIMATIC Power PG P4 S Manuel Index-1 A5E00243502-02...
Page 152 Touches spéciales, 2-11 Raccordement bloc d’alimentation externe, 3-4 casque, 3-11 USB, câble, 2-10 microphone, 3-11 moniteur externe, 3-9 périphériques USB, 3-10 souris, 3-10 Restauration du disque dur, 8-3 Validation du logiciel, 3-5 SIMATIC Power PG P4 S Manuel Index-2 A5E00243502-02...

Siemens SIMATIC Power PG P4 Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC Power PG P4

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC Power PG P4

Table des Matières