1. Manuels
  2. Marques
  3. aqua Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. TECHNOPOOL TT
  6. Manuel d'installation et d'entretien

aqua TECHNOPOOL TT Manuel D'installation Et D'entretien

Pompes doseuses
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation et d'entretien
Operating and maintenance instructions
Manuale di installazione e manutenzione
Manual de instalación y uso
Manual de instalação e manutenção
TECHNOPOOL TT
pg. 2
pg. 12
pg. 22
pg. 32
pg. 43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aqua TECHNOPOOL TT

Sommaire des Matières pour aqua TECHNOPOOL TT

  • Page 1 Manuel d’installation et d’entretien pg. 2 Operating and maintenance instructions pg. 12 Manuale di installazione e manutenzione pg. 22 Manual de instalación y uso pg. 32 Manual de instalação e manutenção pg. 43 TECHNOPOOL TT...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.0 Preconisations d’injection de oxigene remenent 5.0 Maintenance 5.1 Echange du tube péristaltique 5.2 Remplacement du fusible 5.3 Hivernage de la pompe 6.0 CERTIFICAT DE GARANTIE CE SYMBOLE SIGNALE LES PARTIES À LIRE ATTENTIVEMENT ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 3: Généralités

    1.0 GÉNÉRALITÉ 1.1 Avertissement Le Manuel de la pompe AQUA S.p.A. a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires pour une installation correcte et professionnelle ainsi que les éléments utiles pour un bon suivi SAV (Service Après Vente) et pour donner les meilleurs résultats et obtenir une durabilité optimum de la pompe.

  • Page 4: Accessoires Fournis

    11 Ecrou de serrage presse étoupe / sonde 12 Fraise de perçage Filtre Ø 24 mm f Filtre d’aspiration de produit j Porte sonde / injecteur 2 en 1 2.5 Schéma de raccordement électrique et hydraulique ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 5: Exemple D'installation

    - Faire un avant trou de 5 mm sur la partie médiane supérieur du tuyau - Agrandir le trou avec la fraise de 24 mm fournie (rep 12), jusqu’à l’introduire complètement dans le tuyau. ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 6: Reglage De Technopool

    Montage du tuyau (rep 2) sur les accessoires aux endroits d e f g du schéma raccordement hydraulique : 3.0 REGLAGE DE TECHNOPOOL ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 7 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 8 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 9: Volume D'injection

    Temps d’injection en fonction de la température: Lorsque la température de l’eau augmente, la quantité de produit chimique nécessaire dans la piscine augmente aussi. Technopool TT augmente le volume de la dose initiale proportionnellement à l’augmentation de la température. La dose est ajustée automatiquement.

  • Page 10: Maintenance

    ▲REMARQUE : Toutes les opérations sont effectuées hors tension et avec l’aide de gants et de lunettes convenables au produit utilisé, c’est pourquoi il faut consulter le fournisseur du produit chimique 5.2 Remplacement du fusible ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 11: Hivernage De La Pompe

    6.0 CERTIFICAT DE GARANTIE AQUA, garantit le matériel vendu pour une durée de 24 mois à partir de la date de livraison au premier client. Dans ce délai AQUA s’engage à fournir gratuitement les pièces défectueuses qui, selon l’avis d’AQUA, ou d’un de ses représentants autorisés, présentent un défaut d’usine ou le...
  • Page 12 2.7 Accessories construction 3.0 Technopool programming 4.0 Recommendations for remanent Oxigen Injection 5.0 Maintenance 5.1 Peristaltic hose changing 5.2 Fuse replacement 5.3 Pump storage 6.0 WARRANTY CERTIFICATE THIS SYMBOL INDICATES SECTIONS TO READ CAREFULLY! ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 13: General Comments

    ♦ In the case of malfunction, switch off the instrument and consult your dealer or Aqua’s technical department for advice on repair. ♦ In order to ensure safe and correct operation only original Aqua spares should be used. ♦ Aqua Spa. will not accept any responsibility for malfunction of the equipment due to tampering or the use of non-original spares.

  • Page 14: Electric Connection

    10 Nuts and bolts for probe-holder J 11 Nut for fixing and probe protection 12 Drill bit Ø 24 mm f Footvalve strainer j 2 in 1 Injection probe-holder 2.5 Electric and hydraulic connection scheme ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 15: Installation Example

    - Drill a 5 mm pilot hole in the top of the PVC tube - Enlarge the hole with the special tool D24mm supplied in the kit - Remove any burrs from the hole ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 16: Technopool Programming

    - Use the screws to join the 2 parts of the probe holder (if the PVC pipe is DN63 use the 2 spacer (ref. 9)) Warning Do not fully tighten one nut before the other. Installation of 4 x 6 tube (ref. 2) on d e f g elements 3.0 TECHNOPOOL PROGRAMMING ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 17 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 18 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 19 Injection time according to the temperature: When water temperature grow up, chemical dose require in the pool increase also. Technopool TT from 22 to 28° C increase the initial dose volume proportionally at temperature elevation. The dose will be adjusted automatically.

  • Page 20: Maintenance

    It’s necessary to effectuate all the operations with the power off and with gloves and glasses suitable for the product used. Consult the supplier of the chemical product. 5.1 Peristaltic hose changing: 5.2 Fuse replacement ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 21: Pump Storage

    24 months of operation starting from the delivery date to the first purchaser. Within the above stated period AQUA S.p.A. will supply free of charge any part that upon examination by AQUA S.p.A. or by an authorised dealer, is disclosed to have been defective in work manship or material, or at its option, it will repair the parts directly or through authorised workshops.
  • Page 22 4.0 Consigli per l’iniezione di Perossido di idrogeno 5.0 Manutenzione 5.1 Sostituzione del tubo peristaltico 5.2 Sostituzione del fusibile 5.3 Stoccaggio della pompa 6.0 CERTIFICATO DI GARANZIA QUESTO SIMBOLO SEGNALA PARTI DA LEGGERE CON ATTENZIONE! ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 23: Generalità

    Questo manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per un’opportuna installazione e manutenzione della pompa Technopool TT, per darvi i migliori risultati durante il funzionamento. Per questo motivo è molto importante leggere con attenzione le istruzioni sotto riportate; esse forniscono tutte le indicazioni necessarie per la sicurezza dell’installazione, dell’uso e della manutenzione.

  • Page 24: Collegamenti Elettrici

    10 Viti e dati per chiusura porta-sonda J 11 Ghiera di serraggio e protezione sonda 12 Punta per foratura Ø 24 mm f Filtro di aspirazione prodotto j Porta-sonda a iniezione 2 in 1 2.5 Schema di installazione elettrico e idraulico ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 25: Esempio Di Installazione

    - Eseguire un pre-foro di 5mm nel mezzo della parte superiore del tubo - Allargare il foro con la punta di 24 mm fornita (rif. 12), fino ad introdurre completamente la punta nel tubo - Sbavare il foro rimuovendo i residui di PVC ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 26: Programmazione Della Pompa Technopool

    Montaggio del tubo 4 x 6 (rif. 2) sugli elementi d e f g dello schema collegamento idraulico Installazione dell’elettrodo corto (rif. i) 1) Rimuovere il cappuccio dall’elettrodo (riporre con cura il 3.0 PROGRAMMAZIONE DELLA POMPA TECHNOPOOL TT ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 27 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 28 4.0 Volume di iniezione La Technopool TT è stata ideata per il dosaggio di idrogeno oppure per l’iniezione del cloro La Technopool TT 1.4 l/h dosa 23,4 ml al minuto. (Esempio: Se si vuole dosare 233 ml, impostare il tempo di dosaggio della pompa a 10 minuti) La Technopool TT 3 l/h dosa 46,7 ml al minuto.

  • Page 29: Manutenzione

    Quando la temperatura dell’acqua aumenta, aumenta anche la quantità di prodotto chimico dosato in piscina. La Technopool TT aumenta il volume di dosaggio in modo proporzionale all’aumento della temperatura da 22° a 28° C. Il dosaggio sarà regolato automaticamente. (Esempio: Se si imposta un dosaggio di 10 minuti a 22° C, la pompa con una temperatura rilevata di 28°...

  • Page 30: Sostituzione Del Fusibile

    Ruotare il porta rulli in senso orario e portarlo nella posizione indicata nella figura sotto, in modo da non tenere premuto il tubo in prossimità della bocchetta di aspirazione. ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 31: Certificato Di Garanzia

    6.0 CERTIFICATO DI GARANZIA Le pompe costruite da AQUA S.p.A. sono garantite prive di difetti di fabbricazione e di materiali per 24 mesi di funzionamento a partire dalla data di consegna al primo acquirente. Durante il suddetto periodo di tempo AQUA S.p.A. fornirà gratuitamente qualsiasi componente che, in seguito ad un esame di AQUA S.p.A.
  • Page 32 3.0 Arreglo de Technopool 4.0 Recomendaciones de inyección de Oxigeno remanente 5.0 Mantenimiento 5.1 Cambio del tubo peristáltico 5.2 Sustitución del fusible 5.3 Mantenimiento de la bomba 6.0 CERTIFICADO DE GARANTÍA ESTE SÍMBOLO INDICA -LEER CON ATENCIÓN- ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 33: Advertencias

    1.0 GENERALIDADES 1.1 Advertencia El manual de la bomba AQUA S.p.A. tiene por objetivo darle toda la información necesaria para una instalación correcta y profesional así como los elementos útiles para un buen Servicio Posventa y para dar los mejores resultados y obtener una durabilidad óptima de la bomba.

  • Page 34: Conexión Eléctrica

    11Anillo de cierre y protección de la sonda 12 Punzón para agujerear a Ø 24 mm f Filtro de aspiración de producto j Porta-sonda de inyección 2 en 1 2.5 Esquema de instalación eléctrico e hidraulico. ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 35: Ejemplo De Instalación

    - Realizar primero unpequño agujero de 5mm en medio de la parte superior del tubo -Agrandar el agujero con el punzón sumintrado como accesorio (Ref.12) hasta alcanzar el dianetro deseado 24 mm. - Sacar la rebaba de agujero i sacar los residuos de PVC ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 36: Arreglo De Technopool

    Apretar alternativamete las tuercas. Montaje del tubo 4 x 6 (ref. 2) en los elementos d e f g del esquema conexión hidraulica 3.0 ARREGLO DE TECHNOPOOL ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 37 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 38 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 39 4.0 Volumen de inyección El Technopool TT está diseñado para la dosificación de hidrógeno o para la inyección de cloro. El Technopool TT 1.4 l/h dosifica 23,4 ml por minuto. (Ejemplo: Si se quiere dosificar 233 ml, establezca el tiempo de la bomba en 10 minutos) El Technopool TT 3 l/h dosifica 46,7 ml por minuto.

  • Page 40: Mantenimiento

    Cuando la temperatura del agua aumenta, aumenta también el producto químico dosificado en la piscina. El Technopool TT aumenta el volumen de dosificación en modo proporcional al aumento de la temperatura de 22° a 28° C. La dosificación es regulada automáticamente.

  • Page 41: Sustitución Del Fusible

    Con el fin de no dañar el tubo en la parte por la que aspira el producto, si es necesario girar el portarrodillo se debe hacer en el sentido horario para orientarla como indicada más abajo. ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 42: Certificado De Garantía

    6.0 CERTIFICADO DE GARANTÍA AQUA, le una garantía del producto de 24 meses a partir de la fecha de entrega al primer cliente. En este plazo AQUA se compromete en suministrar gratuitamente los recambios defectuosas que, según la opinión de AQUA o de uno de sus representantes autorizados, presentan un defecto de fábrica o el material o a efectuar la reparación directamente o a través...
  • Page 43 4.0 Preconizações de injecção de oxigénio remanente 5.0 Manutenção 5.1 Substituição do tubo peristáltico 5.2 Substituição do fusível 5.3 Preparativos para o Inverno da bomba 6.0 CERTIFICADO DE GARANTIA ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES ADVERTÊNCIAS ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 44: Generalidades

    SPV. Utilize sempre peças de origem. A empresa AQUA S.p.A. retira todas as suas responsabilidades no caso da utilização de peças ou materiais que não se encontrem em conformidade e/ou incompatíveis com estes aparelhos. O grupo de instalação eléctrica deverá estar em devida conformidade com a legislação local em vigor.

  • Page 45: Esquema Da Ligação Eléctrica E Hidráulica

    2.4 Acessórios Standard: 1 Regulador / doseador Technopool TT 2 Tubos de sucção / injecção 3 Sonda de Temperatura 4 Suporte de fixação à parede 5 Parafusos de fixação 6 Acréscimo para vedação do eléctrodo (X2) 7 O’ring para vedação do eléctrodo (X2) 8 O-ring suporte 2 em 1 J 9 Acréscimo para instalação D63...

  • Page 46: Exemplo De Instalação

    - Faça um primeiro buraco de 5mm, ao centro na parte superior do tubo PVC - Alargue o buraco com a ferramenta D24mm fornecida no kit - Limpe os restos de PVC do bordo do buraco ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 47: Regulação Da Technopool

    - Use os parafusos para juntar as duas partes do suporte (se o tubo é de 63mm use os 2 acréscimos (ref. 9)) AVISO Não aperte completamente um parafuso antes de apertar o outro Instalação do tubo 4 x 6 (Ref. 2) nos elementos d, e, f, g 3.0 REGULAÇÃO DA TECHNOPOOL ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 48 ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...
  • Page 49 Projetada para injetar 23,4 ml/min = 1,4 l/h Permite dosar 233 ml em intervalos de 10 em 10 minutos TECHNOPOOL TT 3,0 Projetada para injetar 46,7 ml/min = 3 l/h Permite dosar 233 ml em intervalos de 5 em 5 minutos ADSP7000596 TECHNOPOOL TT FRA-ING-ITA-SPA-POR Rev1.2 28/06/2013...

  • Page 50: Manutenção

    Consulte o seu fornecedor de produto químico para saber a quantidade necessária de produto químico para tratamento da água TABELA DE TEMPO X TEMPERATURA Quando a temperatura aumenta o volume de dosagem tende a aumentar. TECHNOPOOL TT permite aumentar automaticamente o volume de dosagem. Temperatura TEMPO DE INJEÇÃO agua Abaixo de Tempo de Injeção x 1,0...

  • Page 51: Substituição Do Fusível

    6.0 CERTIFICADO DE GARANTIA A AQUA, garante a venda do material para o prazo de 24 meses a contar da data de entrega ao primeiro cliente. Durante este prazo, a AQUA compromete-se a fornecer gratuitamente as peças defeituosas que, perante o aviso da AQUA, ou de um dos seus representantes autorizados, apresentem um defeito de fabrico ou de material, ou a efectuar a reparação directamente ou através de um terceiro devidamente autorizado.
  • Page 52 APÓS ESTE PERÍODO DE 24 MESES A CONTAR DA ENTREGA, A AQUA, CONSIDERA-SE TOTALMENTE LIVRE DE QUAISQUER RESPONSABILIDADES DAS OBRIGAÇÕES ACIMA DESCRITAS! Informazioni per la protezione ambientale Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2011/65/UE , 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.

Table des Matières