Denon AVR-1513 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denon Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. AVR-1513
  6. Manuel de l'utilisateur
Denon AVR-1513 Manuel De L'utilisateur

Denon AVR-1513 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour AVR-1513:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AVR-1513
RECEPTEUR SURROUND AV
Manuel de l'Utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denon AVR-1513

Sommaire des Matières pour Denon AVR-1513

  • Page 1 AVR-1513 RECEPTEUR SURROUND AV Manuel de l’Utilisateur...

  • Page 2: Consignes De Securite Importantes

    Ne pas utiliser l’appareil en présence d’eau. Nettoyer avec un chiffon humide uniquement. POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES, NE DENON EUROPE Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE Division of D&M Germany GmbH Effectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.

  • Page 3: Précautions D'installation

    n PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION AVERTISSEMENTS • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé...

  • Page 4: Table Des Matières

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Contenu Accessoires Introduction ···················································································1 Informations ···········································································41...

  • Page 5: Caractéristiques

    Le traitement Restorer des fichiers audio compressés, technologie puissance égales sur tous les canaux et fidèles au son initial. DENON, permet de retrouver la qualité initiale des sources • Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est Le circuit de l’amplificateur de puissance fait appel à une musicales compressées, avec toute leur ambiance, leurs détails et...

  • Page 6: Version Basique

    Basic version Version basique Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes fondamentales d’utilisation de cet appareil. F Connexions vpage 4 F Lecture (Version basique) vpage 14 F Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) vpage 20 Pour en savoir plus sur la connexion des enceintes, voir page 25, C page 2 “Raccordement des enceintes”.

  • Page 7: Connexions

    Connexions Information importante Raccordez cet appareil avant de l’utiliser. Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur Pour créer un système Home Cinema diffusant du contenu vidéo et audio de qualité supérieure en utilisant l’ensemble des fonctionnalités disponibles, connectez cet appareil à chacun de vos Cet appareil est équipé...

  • Page 8: Connexion D'un Matériel Compatible Hdmi

    Information importante Connexion d’un matériel compatible HDMI Exemples d’affichage de menu Vous pouvez raccorder jusqu’a cinq dispositifs compatibles HDMI (4 entrées/1 sortie) sur cet appareil. Si le dispositif connecté à cet appareil est équipé d’une borne HDMI, il est recommandé d’utiliser des • Écran SETUP MENU • Écran d’affichage de statut connexions HDMI.

  • Page 9: Connexion À Un Appareil Équipé D'une Prise Dvi-D

    Connexion d’un matériel compatible HDMI Connexion de cet appareil à une TV via des câbles HDMI • Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution du Câbles utilisés pour les connexions moniteur.

  • Page 10: Connexion De Cet Appareil À Des Dispositifs Vidéo Via Des Câbles

    Connexion d’un matériel compatible HDMI Connexion de cet appareil à des dispositifs vidéo via des câbles Caméscope numérique HDMI HDMI Câbles utilisés pour les connexions Câble audio et vidéo (vendus séparément) Câble HDMI Lecteur Blu-ray / Commande Console Lecteur DVD d’un boîtier de jeux HDMI...

  • Page 11: Fonction Hdmi

    Connexion d’un matériel compatible HDMI Fonction HDMI Réglages associés aux connexions HDMI Cet appareil prend en charge les fonctions HDMI suivantes : Effectuez les réglages nécessaires. Pour plus de détails, voir les pages de référence respectives. n À propos de la fonction 3D n HDMI (vpage 35) Cet appareil prend en charge en entrée et en sortie les signaux vidéo 3D (en 3 dimensions) de la norme Effectuez les réglages HDMI.

  • Page 12: Connexion D'un Matériel Incompatible Hdmi

    Connexion d’un matériel incompatible HDMI Pour bénéficier d’une reproduction surround et de vidéos de qualité Câbles utilisés pour les connexions Modification de la source attribuée aux supérieure, il est recommandé d’utiliser un câble HDMI pour connecter cet appareil à une TV ou à d’autres appareils vidéo (vpage ...

  • Page 13: Connexion D'un Téléviseur

    Connexion d’un matériel incompatible HDMI Connexion d’un téléviseur • Cette section décrit la connexion d'une TV qui ne prend pas en charge les connexions HDMI. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” AUDIO VIDEO (vpage 5). COAXIAL OPTICAL VIDEO...

  • Page 14: Connexion D'un Décodeur (Tuner Satellite/Tv Par Câble)

    Connexion d’un matériel incompatible HDMI Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble) Cette section la connexion d’une TV Tuner satellite ou par câble qui ne prend pas en charge les connexions Tuner satellite/TV par câble HDMI. AUDIO VIDEO Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” AUDIO COAXIAL OPTICAL...

  • Page 15: Connexion D'un Lecteur Blu-Ray Disc/Lecteur Dvd

    Connexion d’un matériel incompatible HDMI Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD Cette section décrit comment procéder à la connexion lorsque le lecteur Blu-ray et le lecteur DVD ne Lecteur Blu-ray Disc / Lecteur DVD prennent pas en charge les connexions HDMI. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI”...

  • Page 16: Connexion D'un Lecteur Portable

    Connexion d’un matériel incompatible HDMI Connexion d’un lecteur portable Connexion d’une antenne Si vous connectez un lecteur portable via la prise AUX PORTABLE IN • Connectez l’antenne FM ou l’antenne cadre AM fournies avec n Montage de l’antenne à boucle AM de l’appareil, il est possible de lire la musique provenant du lecteur l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

  • Page 17: Lecture (Version Basique)

    POWER QUICK SELECT Lecture (Version basique) CBL /SAT MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE Information importante n Sélection de la source d’entrée (vpage 14) CHANNEL TUNE TV AUDIO TUNER Avant de démarrer la lecture, effectuez les connexions entre les n Réglage du volume principal (vpage 14) Réglage du volume principal différents composants et les réglages sur le récepteur.

  • Page 18: Lecture Avec Les Lecteurs Blu-Ray Disc/Dvd

    POWER QUICK SELECT Lecture avec les lecteurs Blu-ray Information importante Lecture avec un lecteur portable CBL /SAT MEMORY BAND Changement de la luminosité de l’affichage Disc/DVD La procédure de lecture du contenu d’un lecteur portable est décrite Blu-ray GAME SHIFT MODE ci-après.

  • Page 19: Régler Les Stations Radio

    Régler les stations radio Pour la connexion d’antennes, voir “Connexion d’une antenne” n Préréglage des stations radio (Préréglage manuel) Accordez la station émettrice souhaitée. (vpage 13). Vous pouvez prérégler vos stations radio préférées afin de les retrouver plus facilement. Vous pouvez prérégler jusqu’à 56 Écoute d’émissions FM/AM stations.
  • Page 20 Régler les stations radio Réglages par défaut n Ecoute des stations préréglées RDS (Système de Données Radio) POWER Bloc mémoire SHIFT Appuyez pour QUICK SELECT Notez que la fonction RDS n’est opérationnelle que lors de la réception (A – G) Réglages par défaut de stations compatibles RDS.
  • Page 21 Régler les stations radio n Recherche RDS PTY (Type de programme) n Recherche PTY Utilisez cette fonction pour vous connecter directement à une Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant PTY identifie le type de programme RDS. station FM avec service RDS. un certain type de programme (PTY).
  • Page 22 Régler les stations radio TP (Programmes de trafic routier) RT (Texte radio) n Utilisation d’un tuner (FM/AM) Touches de commande Fonction TP identifie les programmes d’infos sur le trafic routier. RT permet aux stations RDS d’envoyer des messages qui s’affichent POWER MEMORY Enregistrement de mémoire préréglée...

  • Page 23: Sélection D'un Mode D'écoute (Mode Surround)

    CBL /SAT MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) CHANNEL TUNE TV AUDIO TUNER Cet appareil peut lire les signaux audio d’entrée en mode surround multi-canaux ou en mode stéréo. Vous pouvez sélectionner divers modes surround selon le signal d’entrée audio de la source de lecture. Essayez des modes surround différents CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH...

  • Page 24: Lecture Standard

    Blu-ray GAME SHIFT MODE CHANNEL TUNE TV AUDIO TUNER Lecture standard TV AUDIO TUNER CHANNEL TUNE CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH n Reproduction surround des sources 2 canaux n Reproduction surround des sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.) CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH INFO...

  • Page 25: Lecture Stéréo En Multi-Canaux

    CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH CHANNEL TUNE TV AUDIO TUNER Lecture stéréo en multi-canaux Lecture stéréo INFO AUDIO CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH Ce mode permet de profiter d’un son stéréo en provenance de toutes Il s’agit du mode de lecture en stéréo. La tonalité peut être réglée. VOLUME ENTER les enceintes.

  • Page 26: Version Avancée

    Advanced version Version avancée Ce chapitre explique les fonctions et les opérations qui vous permettront de tirer le meilleur parti de cet appareil. F Installation/branchement des enceintes (Connexion avancée) vpage 24 F Lecture (Utilisation avancée) vpage 27 F Comment effectuer des réglages précis vpage 29 F Autres réglages vpage 40...

  • Page 27: Installation/Branchement Des Enceintes (Connexion Avancée)

    Installation/branchement des enceintes (Connexion avancée) Installation des enceintes Procédure de réglage des enceintes • Déterminez le système d’enceintes selon le nombre d’enceintes Lorsque les enceintes 5.1 canaux sont installées Installation des enceintes utilisées et installez chaque enceinte et subwoofer dans la pièce. Dans ce chapitre, nous expliquons comment installer les enceintes en vous présentant un exemple classique.

  • Page 28: Connexion Des Enceintes

    Connexion des enceintes Dans cette section, nous connectons les enceintes de la pièce à cet Connexion d’enceintes 5.1 canaux appareil. Cette section décrit comment les connecter en partant d’un exemple classique. • Pour les connexions TV, voir “Connexion de cet appareil à une TV via des câbles HDMI”...

  • Page 29: Connexion D'enceintes 2.1 Canaux

    Connexion des enceintes Connexion d’enceintes 2.1 canaux Connexion 2 canaux Pour lecture canaux, débranchez les subwoofers. REMARQUE • Pour la connexion du câble d’enceinte, voir page 25. • Pour les valeurs d’impédance des enceintes, voir page 25.

  • Page 30: Lecture (Utilisation Avancée)

    Lecture (Utilisation avancée) Fonctions pratiques POWER Lecture (Version basique) (vpage 14) POWER QUICK SELECT Réglage du volume des enceintes n Réglage du volume d’un groupe d’enceintes QUICK SELECT Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) CBL /SAT MEMORY BAND (Fonction Fader) CBL /SAT MEMORY BAND Vous pouvez régler le niveau des canaux en fonction des sources de...
  • Page 31 Fonctions pratiques POWER Fonction de minuterie sommeil Fonction de sélection rapide Différentes fonctions de mémoire QUICK SELECT L’appareil passe automatiquement en veille dès que la durée Vous pouvez enregistrer les différentes réglages (sélection de la CBL /SAT MEMORY BAND n Fonction mémoire personnelle plus programmée est écoulée.

  • Page 32: Comment Effectuer Des Réglages Précis

    Comment effectuer des réglages précis Plan du menu de l’interface graphique Pour pouvoir utiliser le menu, connectez une TV à l’appareil et affichez le menu sur l’écran de la TV. L’utilisation du menu est détaillée page suivante. Par défaut, des réglages recommandés sont définis pour cet appareil. Vous pouvez personnaliser cet appareil en fonction de votre système actuel et de vos préférences. Le menu affiché...

  • Page 33: Exemples D'affichage De Menu Et D'affichage En Façade

    CBL /SAT MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE Exemples d’affichage de menu et d’affichage en façade Nous donnons ci-dessous des exemples types d’affichages sur l’écran du téléviseur et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. TV AUDIO TUNER CHANNEL TUNE Affichage à l’écran Affichage avant Description CH LEVEL...

  • Page 34: Réglages D'entrée (Input Setup)

    Réglages d’entrée (Input Setup) POWER QUICK SELECT Réalisation des réglages concernant la lecture de la source d’entrée. Éléments qui peuvent être réglés avec la procédure “Input Setup” • Vous n’avez pas besoin de modifier les réglages pour utiliser l’appareil. Effectuez des réglages lorsque CBL /SAT MEMORY BAND...
  • Page 35 Réglages d’entrée (Input Setup) Input Assign Éléments de configuration Détails de la configuration Les réglages par défaut sont soulignés. OPTICAL Blu-ray / DVD / TV AUDIO / CBL/SAT / GAME / AUX Par défaut, certaines sources d’entrée telles que “CBL/SAT” sont affectées aux bornes vidéo et audio. Effectuez ce réglage pour OFF : N’affectez pas de borne d’entrée optique à...
  • Page 36 Réglages d’entrée (Input Setup) Auto Preset Input Mode Les réglages par défaut sont soulignés. Utilisation de la fonction de préréglage automatique pour programmer les stations de radio. Les modes d’entrée accessibles peuvent varier en fonction de la source d’entrée. Éléments de configuration Détails de la configuration Éléments de configuration Détails de la configuration...

  • Page 37: Configuration Des Options (Option Setup)

    POWER Configuration des options (Option Setup) QUICK SELECT CBL /SAT MEMORY BAND Réglage de diverses options. Blu-ray GAME SHIFT MODE Volume Fonctionnement du menu Les réglages par défaut sont soulignés. SETUP Appuyez sur Permet de régler le volume. CHANNEL TUNE TV AUDIO TUNER Le menu s’affiche à...

  • Page 38: Éléments De Configuration

    Configuration des options (Option Setup) HDMI Other Les réglages par défaut sont soulignés. Les réglages par défaut sont soulignés. Effectuez les réglages HDMI. Permet d’effectuer divers autres réglages. Éléments de configuration Détails de la configuration Éléments de configuration Détails de la configuration HDMI Audio Out Amp : Lecture par les enceintes connectées au récepteur.

  • Page 39: Réglage Des Effets Sonores

    Réglage des effets sonores Le son en cours de lecture en mode surround peut être réglé comme vous le souhaitez. POWER Audio Adjust Les éléments (paramètres) qui peuvent être ajustés dépendent du signal entré et du mode surround Les réglages par défaut sont soulignés. QUICK SELECT actuellement sélectionné.
  • Page 40 Réglage des effets sonores Éléments de configuration Détails de la configuration Éléments de configuration Détails de la configuration D.Comp Low / Mid / High : Réglage du niveau de compression. Dimension 0 – 6 (3) Compression de la gamme OFF : Désactive la compression de la gamme dynamique. Déplace le centre de l’image Lorsque vous sélectionnez un nombre inférieur, le champ du son dynamique (différence entre...

  • Page 41: Night Mode

    QUICK SELECT CBL /SAT MEMORY BAND POWER Réglage des effets sonores QUICK SELECT Blu-ray GAME SHIFT MODE CBL /SAT MEMORY BAND Le symbole en regard des éléments indique les réglages d’origine à Le symbole en regard des éléments indique les réglages d’origine à Tone NIGHT MODE l’achat de l’appareil.

  • Page 42: Audio Delay

    QUICK SELECT CBL /SAT MEMORY BAND Réglage des effets sonores POWER Blu-ray GAME SHIFT MODE QUICK SELECT Le symbole en regard des éléments indique les réglages d’origine à Le symbole en regard des éléments indique les réglages d’origine à RESTORER Audio Delay l’achat de l’appareil.

  • Page 43: Informations

    Informations Autres réglages Les informations concernant les différents réglages de l’appareil (état) et les signaux d’entrée (signal d’entrée audio) sont indiquées sur l’affichage. Commutation des formats de signal PAL à NTSC STATUS Les informations affichées changent chaque fois que vous appuyez sur pour l’appareil principal.

  • Page 44: Informations

    Information Informations Dans ce chapitre figurent des informations diverses concernant cet appareil. N’hésitez pas à les consulter en cas de besoin. F Nomenclature et fonctions vpage 42 F Autres informations vpage 47 F Dépistage des pannes vpage 54 F Spécifications vpage 56 F Index vpage 57...

  • Page 45: Nomenclature Et Fonctions

    Nomenclature et fonctions Panneau avant Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Touche d’alimentation (X) ····································(C 4, C 8) Borne AUX HDMI ······································································· (7) Touches SOURCE SELECT (0 1) ·········································· (14) Permet de mettre cet appareil sous tension et hors tension (veille).

  • Page 46: Affichage

    Affichage Affichage des informations Témoin de minuterie Témoins des décodeurs Le nom de la source d’entrée, le mode surround, les valeurs des Ce témoin s’allume lorsque le mode de veille a été sélectionné Ces témoins s’allument lorsque des signaux Dolby ou DTS sont réglages et d’autres informations sont affichés ici.

  • Page 47: Panneau Arrière

    Panneau arrière Voir la page indiquée entre parenthèses ( ). Bornes d’antennes FM/AM (ANTENNA) ······························· (13) Prise CA (AC IN) ································································· (C 4) REMARQUE Bornes d’enceintes (SPEAKERS) ·························· (C 3, 25, 26) Bornes audio numériques (DIGITAL AUDIO) ············ (10, 11, 12) Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau arrière.

  • Page 48: Télécommande

    Télécommande Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Touche POWER (X) ·················· (C 4, C 8) Touche MEMORY ······································· (16) POWER Touches QUICK SELECT (1 – 4) ················· (28) Touche MODE ············································· (16) Touches sélection de source d’entrée ······...

  • Page 49: Insertion Des Piles

    Télécommande Insertion des piles Portée de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité. q Soulevez le couvercle arrière w Insérez correctement les dans le sens de la flèche et deux piles comme indiqué par retirez-le. les marques situées dans le compartiment des piles.

  • Page 50: Autres Informations

    Autres informations Renseignements relatifs aux n Renseignements relatifs aux marques marques commerciales commerciales (vpage 47) n Surround (vpage 48) Cet appareil utilise les technologies suivantes: n Relation entre les signaux vidéo et la sortie Fabriqué sous licence de Dolby moniteur (vpage 51) Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D sont des n Explication des termes (vpage 52) marques commerciales de Dolby...

  • Page 51: Surround

    Surround Cet appareil est équipé d’un circuit de traitement des signaux numériques qui vous permet de lire des sources de programme en mode surround pour obtenir la même impression de présence que dans un cinéma. Modes surround et paramètres surround Le tableau qui suit fait la synthèse des enceintes utilisables dans chaque mode surround et des paramètres surround qu’il est possible de modifier dans chaque mode surround.
  • Page 52 Surround Audio Adjust (vpage 36) Mode musical NEO:6 Mode musical PRO LOGIC g uniquement Tone RESTORER z5 Mode surround (vpage 20) uniquement Subwoofer (vpage 38) (vpage 39) (vpage 37) Panorama Dimension Center Width Center Image (vpage 37) (vpage 37) (vpage 37) (vpage 37) S z1 DIRECT (2 canaux) DIRECT (Multicanal) STEREO MULTI CH IN DOLBY PRO LOGIC g...

  • Page 53: Types De Signaux D'entrée Et Modes Surround Correspondants

    Surround n Types de signaux d’entrée et modes surround correspondants Le tableau qui suit fait la synthèse des signaux d’entrée qu’il est possible de lire dans chaque mode surround. Vérifiez le signal audio de la source d’entrée, puis sélectionnez le mode surround. Symboles utilisés dans le tableau F Indique le mode surround par défaut.

  • Page 54: Relation Entre Les Signaux Vidéo Et La Sortie Moniteur

    Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur Connecteur de sortie HDMI VIDEO Connecteur d’entrée HDMI VIDEO Vidéo Menu Vidéo Menu Seul le menu s’affiche Seul le menu S (VIDEO) A (VIDEO) s’affiche S <HDMI> S <HDMI> S <HDMI> S <HDMI>...

  • Page 55: Explication Des Termes

    Explication des termes Dolby Pro Logic g DTS-HD Cette technologie audio propose une qualité sonore Dolby Pro Logic g est une technologie de décodage Gamme dynamique Adobe RGB color, Adobe YCC601 color de matrice conçue par Dolby Laboratories. supérieure et des fonctionnalités améliorées par La différence entre le niveau sonore non déformé...
  • Page 56 Explication des termes Mixage réducteur Cette fonction réduit le nombre de canaux ambiophoniques pour la lecture des données. MP3 (MPEG Audio Layer-3) Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au plan international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-1”. Il compresse le volume de données à...

  • Page 57: Dépistage Des Pannes

    à la borne d’enceinte. Après la mise sous • Le circuit de l’amplificateur de cet appareil est défaillant. Coupez – tension, le témoin l’alimentation et contactez le conseiller du service DENON. d’alimentation clignote en rouge. L’appareil ne • Réinitialisez le microprocesseur. fonctionne pas...
  • Page 58 GAudioH GRadioH Symptôme Cause/Solution Page Symptôme Cause/Solution Page Pas de signal audio. • Vérifiez les connexions de tous les appareils. La réception est • Changez l’orientation ou la position de l’antenne. C 4, défaillante ou il • Éloignez l’antenne à boucle AM de l’appareil. 6, 7, 10, 11, y a beaucoup de • Utilisez une antenne extérieure FM.

  • Page 59: Réinitialisation Du Microprocesseur

    Réinitialisation du microprocesseur Spécifications Effectuez cette procédure si l’affichage est anormal ou si aucune opération ne peut être effectuée. Lorsque le microprocesseur est réinitialisé, tous les réglages sont ramenés à leur valeur par défaut. n Section audio • Amplificateur de puissance SOURCE SELECT 0 Puissance nominale: Avant:...
  • Page 60 Index Coupure temporaire du son ······························· 14 Crossover Freq. ·················································· 29 Lecture Scale ··································································· 34 v Chiffres Directe ····························································· 22 Sélection de la source d’entrée ·························· 14 2.1 canaux ···················································· 24, 26 FM/AM····························································· 16 Sélection rapide ·················································· 28 D.Comp ······························································ 37 3D ·········································································...

  • Page 61: Dimensions

    Dimensions Unité : mm 434,0 60,0 45,0 344,0 45,0 Poids : 7,8 kg...
  • Page 62 D&M Holdings Inc. 3520 10072 00AD...

Table des Matières