Manuels Connexes pour Arexx TL-510
Sommaire des Matières pour Arexx TL-510
- Page 1 TEMPLOGGER SET TL-510 **Deutsch **English **Français **Nederlands **Polski BS-510 TL-3TSN © 2012 AREXX - HOLLAND - CHINA JAMA - TAIWAN HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND...
-
Page 2: Table Des Matières
INFORMATION zum TEMP-LOGGER Inbetriebnahme Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger Störungen Störung im USB-Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke Kommunikationstest *GB TEMP LOGGER INFORMATION Starting up Important information about the Temperature Logger Transmission losses Problems inside the USB-receiver Problems in the temperature sensor module Radio signal transfer problems Communication test L’Enregistreur de Température TL510... - Page 3 Anwender das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und der Leistungsfähigkeit des Gerätes inklusive aller Software. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Lizenzvereinbarungen auf der CD-ROM! Prüfen Sie bei problemen auf www.arexx.com ob es ein neue Soft- ware version gibt. WICHTIG Vor dem ersten Gebrauch dieses TL-ALU9 Alarm Unit lesen Sie bitte zuerst die Gebrachs- anleitung aufmerksam durch! Sie erklärt die richtige Handhabung und informiert Sie über...
- Page 4 Normaler Gebrauch Das TL-ALU9 ist eine Alarm Unit. Das Alarmierungssystem TL-ALU9 registriert für jeden Sensor von AREXX Multilogger System die Messdaten und einen Zeitstempel. Diese registrierte Messdaten werden an das Alarmierungssystem zugesandt, das die Messdaten zu den bei der Programmierung festgelegten Bedingungen überprüft. Dabei wird je nach den vorgegebenen Alarmierungsbedingungen eventuell ein Alarm ausgelöst.
-
Page 5: Information Zum Temp-Logger
INFORMATION zum TEMP-LOGGER Inbetriebnahme Lesen Sie bitte nach dieser Information zuerst das Handbuch auf dem CD-ROM. Installieren Sie anschließend die Software gemäß Handbuch auf der CD. Verbinden Sie das USB-Empfangsmodul mit dem Computer. Starten Sie das Programm. Setzen Sie bitte die Batterien in die Sensoren (S. 7). Verwenden Sie bei Fragen die in der Software verfügbare Hilfefunktion. - Page 6 Das TL510 Temperaturlogger System enthält eine Temperaturlogger Softwareanwendung, einen Empfänger (BS-510) und zwei Temperatursensoren (TL-3TSN) mit integriertem Sender. Ein USB-Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer mit der Temperaturlogger Software. Die Temperatursensoren sind geeignet für Temperaturmessungen im Bereich –30 bis +80 Grad Celsius. Der Messbereich kann jedoch je nach Konstruktion und Ladezustand der Batterien auch geringer sein.
-
Page 7: Störungen
1. Störungen Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den zugehörigen Sensor. Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den Kommunikationsprozess: Störung im USB-Empfänger Störung im Temperatursensor Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor und USB-Empfänger 1.1. -
Page 8: Störung Im Temperatursensor
1.2. Störung im Temperatursensor Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine Signale eines bestimmten Sensors. Mögliche Ursachen sind: Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt Der Sensor befindet sind außerhalb der Empfangsreichweite des USB-Empfängers Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. -
Page 9: Störung In Der Funkstrecke
1.3. Störung in der Funkstrecke Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von einem oder von mehreren Sensoren. Mögliche Ursachen sind: Trennwände oder Decken mit Eisengeflecht befinden sich in der Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger Sensor und/oder Empfänger wurden auf einer Metallfläche platziert Sensor und/oder Empfänger befinden sich in einem Bereich mit hoher Luftfeuchte Zwischenliegende Fenster mit Doppelverglasung, Beschichtung oder einer Kondensationsschicht Betrieb innerhalb der 20m-Reichweite anderer 433MHz Geräten Störungen durch Funksignale von Funk- oder... -
Page 10: Kommunikationstest
Die zugehörige Sensornummer muss nun innerhalb von 5 Sekunden in der Sensorliste auftauchen. Zusätzliche Informationen und Softwareupdates entnehmen Sie bitte der Webadresse www.arexx.com (im Forum oder im Temp Logger Menu). Weitere Fragen zu diesem Produkt können Sie im Forum der... - Page 11 Information about limited warranty and responsibility The warranty granted by AREXX Engineering is limited to the replacement or repair of the TL-ALU9 and its accessories within the legal warranty period if the default has arisen from production errors such as mechanical damage or missing or wrong assembly of electronic components except for all components that are connected via plugs/sockets.
- Page 12 Normal use This product was developed as an alarm module for the AREXX Multilogger system. It will only work together with other AREXX Multilogger sensors and products. W ith the TL-ALU9 wireless alarm unit you can generate an alarm when a sensor reaches the alarm setting.
-
Page 13: Gb Temp Logger Information
TEMP LOGGER INFORMATION Starting up After this information, read the manual on the CD-ROM first. Install the software, please refer to the manual on the CD-ROM! Connect the USB receiver to the computer. Start the program. Insert batteries in the sensors (P. 11). Consult the help function of the software if you have further questions. - Page 14 The TL510 Temperature Logger System consists of a Temperature Logger Software application, a receiver module (BS-510) and two temperature sensors (TL-3TSN), each including a transmitter system. A USB-cable connects the receiver to the computersystem running the Temperature Logger application. The temperature sensors are designed to registrate temperatures between –30 and +80 degrees Celsius.
-
Page 15: Transmission Losses
1. Transmission losses Sometimes transmission losses may arise, indicated by missing temperature data in the sensor’s curve display. Data losses may be caused by: Problems inside the USB-receiver Problems in the temperature sensor module Problems in the signal transfer between temperature sensor module and USB-receiver 1.1. -
Page 16: Problems In The Temperature Sensor Module
1.2. Problems in the temperature sensor module The receiver receives signals from sensors, but fails to registrate signals from one sensor in particular. Potential problems: Batteries are missing or are at a low charging level Reversed polarity of the sensor’s batteries The sensor’s location is outside of the receiver’s reception range Damage to the sensor (by corroded battery contacts, moisture... -
Page 17: Radio Signal Transfer Problems
A correctly working system will add the according sensor entry to the sensor list within 5 seconds. Extra information and possible updates can be found on www.arexx.com (on the forum or through the Temp Logger menu). Further questions can also be put on our forum, see www.arexx.com... - Page 18 Notes concernant les limitations de garantie et de responsabilité La garantie d’AREXX Engineering se limite au remplacement ou à la réparation de l’appareil et de ses accessoires dans le cadre de la durée de garantie légale pour des défauts de fabri- cation avérés tels que des dommages mécaniques ou l’implantation manquante ou erronée...
- Page 19 Utilisation normale Cet appareil est un récepteur USB pour le système Multilogger d’AREXX. Il ne fonctionne qu’avec d’autres capteurs et produits Multilogger d’AREXX. Ce récepteur n’est pas un jouet et ne convient pas aux enfants et adolescents de moins de 14 ans.
-
Page 20: L'enregistreur De Température Tl510
L’Enregistreur de Température TL510 Mise en marche Apres lecture de cette information, lisez en premier le manuel sur le CD-ROM. Installez le logiciel, prière de vous référer au manuel sur le CD-ROM. Connecter le récepteur USB a l’ordinateur. Débutez le programme. Insérez les piles dans les détecteurs (P. - Page 21 L’Enregistreur de Température TL510 comprend: une application Logiciel Enregistreur de Température, une unité réceptrice (ou station de base; BS-510) et deux détecteurs de température (TL-3TSN), chacun incluant un système transmetteur. Un câble USB connecte le récepteur à l’ordinateur qui lit l’application Enregistreur de Température.
-
Page 22: Problèmes À L'intérieur Du Récepteur Usb
1. Pertes de transmission Des pertes de transmission peuvent parfois survenir, comme l’indique un manque de données de température sur la courbe affichée du détecteur. Les pertes de données peuvent être causées par: Des problèmes à l’intérieur du récepteur USB. Des problèmes dans le détecteur de température. Des problèmes dans le transfert du signal entre le détecteur de température et le récepteur USB. -
Page 23: Problèmes Dans L'unité Détecteur De Température
1.2. Problèmes dans l’unité détecteur de température Le récepteur reçoit les signaux des détecteurs, mais ne réussit pas à enregistrer les signaux d’un détecteur en particulier. Problèmes possibles: Les piles manquent ou sont faiblement chargées. Polarité inversée des piles du détecteur. L’emplacement du détecteur est situe au delà... -
Page 24: Problèmes De Transfert Du Signal Radio
1.3. Problèmes de transfert du signal radio Le système récepteur (station de base) ne reçoit pas des signaux d’un ou de plusieurs détecteurs, ou ne reçoit qu’un nombre limite de signaux. Problèmes possibles: Des murs ou des plafonds situé entre le détecteur et le récepteur pourraient contenir des constructions métalliques. -
Page 25: Test De Communication
. Une information supplémentaire et de possibles mises a jour peuvent être trouvées sur www.arexx.com (sur le forum ou a travers le menu de l’Enregistreur de Temp.). Des questions supplémentaires peuvent aussi être postées sur notre forum, voir www.arexx.com... - Page 26 Notities betreffende de garantie en aansprakelijkheid De garantie van AREXX Engineering is beperkt tot vervanging en reparatie van de robot binnen de wettelijk voorgeschreven garantieperiode voor aantoonbare productie-fouten, zoals mechanische beschadigingen en ontbrekende of foutief gemonteerde elektronische onderdelen, met uitzondering van de alle via stekkers/voetjes aangesloten onderdelen.
- Page 27 Normaal Gebruik De TL9-ALU kan worden gebruik als mobiele alarmgever voor het AREXX multilogger systeem zonder gebruik te maken van een PC of extra software. Gebruik anders dan hierbo- ven beschreven kan tot schade leiden en er is risico op kortsluiting brand enz...
-
Page 28: Nl Temp Logger Informatie
TEMP LOGGER INFORMATIE Opstarten Lees na deze informatie eerst de handleiding op de CD-ROM door. Installeer de software, zie daarvoor de handleiding op de CD! Sluit de USB ontvanger aan op de computer. Start het programma. Doe de batterijen in de sensoren (Blz. 23). Raadpleeg de helpfunctie van de software bij eventuele vragen. - Page 29 Het TL510 Temperatuur Logger Systeem bestaat uit een temperatuur logger software applicatie, een ontvanger (BS-510) en twee temperatuursensoren (TL-3TSN) met ingebouwde zender. De ontvanger is via een USB kabel verbonden met een computer waarop de temperatuur logger applicatie draait. De temperatuursensor kan temperaturen meten van –30 tot +80 graden Celsius.
-
Page 30: Storingen In De Usb Ontvanger
1. Storingen Het kan voorkomen dat de registratie van de temperatuurgegevens verstoord raakt. Dit kan geconstateerd worden door langdurige afwezigheid van nieuwe temperatuurgegevens van de betreffende sensor in de temperatuurlogger applicatie of door veelvuldige uitval van tussengelegen temperatuurgegevens wat zichtbaar is in de applicatiegrafiek. -
Page 31: Storing In De Temperatuursensor
1.2. Storing in de temperatuursensor De ontvanger ontvangt geen signalen van een bepaalde sensor, wel van andere sensoren. Mogelijke oorzaken zijn: Batterijen in de sensor zijn afwezig of leeg Batterijen in de sensor zijn verkeerd om geplaatst Sensor is buiten bereik van de USB ontvanger Sensor is beschadigd (lekkende batterijen, vervuilde batterijcontacten) Het radiosignaal wordt gestoord (zie 3) -
Page 32: Storing In De Radio-Overdracht
Plaats de batterijen in de sensor Binnen 5 seconden moet het bijbehorende sensornummer in de sensorlijst verschijnen. Extra informatie en eventuele updates vind u op www.arexx.com (op het forum of via het Temp Logger menu). Verdere vragen kunt u stellen op het forum van www.arexx.com... - Page 33 Informacje dotyczące ograniczonej gwarancji oraz odpowiedzialności Gwarancja udzielona przez AREXX Engineering ogranicza się do zamiany lub naprawy TL-ALU9 oraz jego elementów w okresie trwania gwarancji jeśli usterka dotyczy wad produkcyjnych: brak elementów elektronicznych, wadliwe lub nieprawidłowo zamontowane elementy...
- Page 34 Unikaj bezpośredniego kontaktu z elementami na płytce PCB. Użytkowanie Niniejszy projekt został stworzony jako moduł alarmowy dla systemu AREXX Multilogger. Moduł działa jedynie wraz z innymi czujnikami dedykowanymi dla produktu AREXX Multilogger. Wraz z bezprzewodowym TL-ALU9 można generować sygnał alarmowy, kiedy czujnik wykryje stan alarmowy.
- Page 35 REJESTR TEMPERATURY (TL) - INFORMACJE Uruchomienie Najpierw przeczytaj instrukcje z płyty!. Zainstaluj oprogramowanie, zapoznaj się z instrukcją z CD! Podłącz odbiornik USB do komputera. Uruchom program. Włóż baterie do czujników. Jeśli masz dodatkowe pytania, skorzystaj z funkcji pomocy w programie. Ważne informacje na temat Rejestru Temperatury Odbiornik USB, który jest podłączony do komputera odbiera sygnały przychodzące z czujnika. Czujniki temperatury wysyłają swoje dane do odbiornika. Do systemu może być podłączonych wiele czujników na raz (w tym samym czasie). Oddzielne czujniki do Rejestru Temperatury są dostępne u twojego sprzedawcy. Możliwe jest bezproblemowe podłączenie aż 60 czujników do jednego odbiornika USB. Po dłuższym czasie obierania danych oprogramowanie pokazuje graficznie pomiary temperatury. Dodatkowo: Program wygaszacza ekranu pokazujący wszystkie czujniki.
- Page 36 Rejestr Temperatury TL510 składa się z aplikacji Oprogramowania Rejestru Temperatury (Temperature Logger Software), modułu odbiornika (BS-510) oraz dwóch czujników temperatury (TL-3TSN), z którego każdy zawiera układ transyjny. Kabel USB łączy odbiornik z systemem komputera poprzez aplikację Rejestru Temperatury. Czujniki temperatury służą do zarejestrowania temperatury z zakresu między –30 a +80 stopni Celsjusza. Jednakże, interwał temperatury również może być zdeterminowany poprzez projekt lub stan baterii. Aplikacja Rejestru Temperatury wyświetla na monitorze komputera dane dotyczące temperatury, które zostały przesłane z czujników do odbiornika po kablu USB. Czujniki temperatury nieprzerwanie zapisują i zgłaszają nowe wartości do odbiornika w odstępach co około 45 sekund. Każdy z czujników w liście czujników w programie melduje dane i czas ostatnio zarejestrowanych zestawów pomiarowych. Okno po prawej stronie wyświetla ciągłą krzywą zarejestrowanych już temperatur dla wybranego czujnika. Czujniki oraz odbiorniki komunikują się poprzez system bezprzewodowy, który działa na częstotliwości 433MHz. Częstotliwość ta jest dostępna do komunikacji na mocy 10 miliwatów. W zależności od konstrukcji budynku, w którym używany jest moduł moc o poziomie 10mW pozwala na transmisję na odległość 20-40 metrów. Czujniki temperatury mogą zostać umieszczone wewnątrz lub poza budynkiem, w każdym miejscu, w którym pożądane jest rejestrowanie krzywej zmieniających się temperatur. Nierzetelne poziomy sygnałów można znacznie poprawić poprzez modyfikację lokalizacji czujnika lub odbiornika.
- Page 37 1. Straty przesyłowe Czasami straty przesyłowe mogą się zdarzyć częściej, na co wskazują braki w wykresie krzywej temperatury. Straty danych mogą być spowodowane przez: 1. Problemy wewnątrz odbiornika USB 2. Problemy związane z modułem czujnika temperatury 3. Problemy powstałe podczas transmisji sygnału pomiędzy czujnikiem a odbiornikiem USB. 1.1. Problemy wewnątrz odbiornika USB Odbiornik nie rejestruje pojedynczego sygnału danych, nawet jeśli czujnik znajduje się w minimalnej dozwolonej odległości. Potencjalne problemy: Kabel USB między odbiornikiem a komputerem jest uszkodzony Nieodpowiednio zamontowano moduł USB Nieznany problem z oprogramowaniem w komputerze. Wewnętrzna bateria w BS-510 jest wyładowana (wymień baterię!). Sugerowane rozwiązania: Sprawdź okno wyświetlacza w rejestrze temperatury w dolnej lewej części. Jeśli na polu miga komunikat...
- Page 38 1.2. Problemy związane z modułem czujnika temperatury Odbiornik otrzymuje z czujników sygnały, ale nie otrzymuje nic od jednego określonego czujnika. Potencjalne problemy: Brakuje baterii lub są słabo naładowane. Baterie czujnika umieszczono w odwrotnej polaryzacji. Czujnik umieszczony jest poza zakresem odbiornika. Czujnik jest uszkodzony (np. zardzewiały styki baterii, dostała się wilgoć lub bateria wyciekła). Problemy w komunikacji radiowej sygnału. Sugerowane rozwiązania: Wymień baterie na w pełni naładowane i powtórz test komunikacji (sprawdź polaryzację baterii zanim przystąpisz do pracy!!) Sprawdź styki baterii: usuń efekty wigloci oraz rdzę, jeśli powstała.
- Page 39 Prosty test ma na celu sprawdzenie, czy zachodzi poprawna komunikacja i przesył danych między czujnikiem a odbiornikiem: 1. Usuń z czujnika baterie 2. Jeśli pozycja już istnieje: usuń czujnik z aplikacji rejestru temperatury (użyj prawego przycisku myszy). 3. Umieść czujnik w odległości ok. 1 m od odbiornika. 4. Umieść w czujniku baterie. 5. Poprawnie działający system doda odpowiedni czujnik do listy czujników w ciągu 5 sekund. Dodatkowe informacje oraz możliwe aktualizacje można znaleźć www.arexx.com (na forum lub poprzez menu Rejestru Temp. (Temp Logger)). Pytania można zadać naszym forum, zobacz na www.arexx.com...