Manuels Connexes pour Indel B TB 12 BT
Sommaire des Matières pour Indel B TB 12 BT
- Page 1 TB 12 BT istruzioni per l’uso instructions for use instrucciones de uso instructions d’utilisation gebrauchsanweisung TB12BT_(DC)_IM_20190716...
- Page 3 TB 12 BT 3 - 10 ITALIANO 11 - 18 ENGLISH 19 - 26 ESPAÑOL 27 - 34 FRANÇAIS 35 - 42 DEUTSCH TB12BT_(DC)_IM_20190716...
- Page 5 Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente queste istruzioni e la sezione Sicurezza. TB12 BT 325 mm 570 mm CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI MODELLO PESO CLASSE GAS E CARICA H X L X P TENSIONE NETTO PRODOTTO DI REFRIGERANTE (mm) R134a 0,029 kg 235 x 325 x 570 7,8 kg 12/24 V CC...
- Page 6 TB 12 BT ISTRUZIONI AVVERTENZA! Mantenere completamente libere le aperture di ventilazione nell’unità del dispositivo o nella struttura integrata. AVVERTENZA! Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, se non quelli raccomandati dal produttore. AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante.
- Page 7 INSTALLAZIONE - Posizionare il frigorifero su una superficie orizzontale, asciutta, protetta e lontano da qualsiasi spigolo. Non utilizzare il frigorifero in un ambiente non protetto, all’aria aperta o esposto a spruzzi o pioggia. - Il frigorifero necessita di una buona ventilazione, in particolare nella parte posteriore: lasciare uno spazio di almeno 15 cm attorno ai lati, nella parte posteriore e in quella superiore.
-
Page 8: Controllo Elettronico
TB 12 BT CONTROLLO ELETTRONICO Il dispositivo è dotato di un sistema di monitoraggio della batteria a multi-livello che protegge la batteria del veicolo da un consumo eccessivo quando il dispositivo è collegato all’alimentazione CC di bordo. Se il frigorifero viene utilizzato con il veicolo spento, il dispositivo si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende sotto il livello impostato. -
Page 9: Utilizzo Del Pannello Di Controllo
UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO ON/OFF MAX/ECO SBLOCCO IMPOSTAZIONI • Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il pulsante "ON/OFF" per tre secondi per accenderlo. • Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto il pulsante "ON/OFF" per tre secondi per spegnerlo. -
Page 10: Consigli Utili
TB 12 BT CONSIGLI UTILI 1) Utilizzare il prodotto in modalità MAX nei seguenti casi: - utilizzo del prodotto come frigorifero a temperature ambiente elevate; - quando si desidera raggiungere la temperatura impostata nel più breve tempo possibile. 2) Utilizzare il prodotto in modalità ECO nei seguenti casi: - quando il prodotto è... - Page 11 VALORE DI OFF-SET È il valore necessario per allineare la temperatura visualizzata sul display con la temperatura effettiva all’interno del vano del frigorifero. Ogni compensazione può essere regolata all’interno di un valore compreso tra -10 e +10. Dopo aver fatto funzionare il frigorifero per alcune ore, posizionare un termometro digitale all’interno del vano e verificare che la temperatura visualizzata sul display coincida con la temperatura visualizzata sul termometro digitale.
- Page 12 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico qualificato e in qualsiasi caso da un servizio di assistenza autorizzato dal produttore. Qualora non si rispettino rigorosamente tutte indicazioni fornite in questo manuale, Indel B non sarà ritenuta in alcun modo responsabile.
- Page 13 Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator. TB12 BT 325 mm 570 mm TECHNICAL FEATURES DIMENSIONS MODEL PRODUCT REFRIGERANT HXLXP VOLTAGE WEIGHT CLASS GAS AND CHARGE (mm) R134a 0,029 Kg 235x325x570 7,8 kg DC 12/24V TB12 BT (CO2 eq.
- Page 14 TB 12 BT INSTRUCTIONS WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
- Page 15 INSTALLATION - Place the refrigerator on a dry, sheltered, flat surface and away from any edges. The refrigerator must not be used unsheltered, in the open air or exposed to splashing or rain. - Your refrigerator requires good ventilation, especially around the back of the refrigerator, allow a gap of at least 15 cm around the sides, back and top.
-
Page 16: Electronic Control
TB 12 BT ELECTRONIC CONTROL The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board DC supply. If the refrigerator is used with the vehicle engine switched off, the device switches off automatically once the supply voltage falls below a set level. -
Page 17: Temperature Setting
CONTROL PANEL USE ON/OFF MAX/ECO UNLOCK SETTINGS • When the appliance is switched-off, keep pressed the "ON/OFF" button for three seconds to switch it on; • When the appliance is switched-on, keep pressed the "ON/OFF" button for three seconds to switch it off;... -
Page 18: Useful Advice
TB 12 BT USEFUL ADVICE 1) Use the product in MAX mode in these cases: - use of the product as refrigerator with high ambient temperature; - when the suitable temperature need to be achieved in few time. 2) Use the product in ECO mode in these cases: - use of the product as refrigerator and, in particular, with low ambient temperature;... - Page 19 OFF-SET VALUE This is the information needed to align the temperature shown on the display with the actual temperature inside the refrigerated compartment. Each offset can be adjusted within a range of from -10 to +10. After running the refrigerator for a few hours, place a digital thermometer inside the compartment and check that the temperature shown on the display is the same as that indicated by the thermometer.
- Page 20 The power supply cable must only be replaced by a qualified technician and in any case by an aftersales service authorised by the manufacturer. Indel B is not liable in any way if you do not comply strictly with all the previsions in this manual. FAULTS When there is error for the fridge, there will be code on the display.
- Page 21 Lea atentamente estas instrucciones y la sección de seguridad antes de usar su refrigerador. TB12 BT 325 mm 570 mm CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIMENSIONES MODELO PESO CLASE DE GAS Y CARGA AXLXP VOLTAJE NETO PRODUCTO DE REFRIGERANTE (mm) R134a 0,029 Kg 235x325x570 7,8 kg CC 12/24V...
- Page 22 TB 12 BT INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura integrada, libres de obstrucción. ¡ADVERTENCIA! No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.
- Page 23 INSTALACIÓN - Coloque el refrigerador sobre una superficie plana, seca y protegida, lejos de cualquier borde. El refrigerador no debe utilizarse sin protección, al aire libre o expuesto a salpicaduras o lluvia. - El refrigerador requiere una buena ventilación, especialmente por su parte posterior. Deje un espacio de al menos 15 cm en los lados, la parte posterior y la parte superior.
-
Page 24: Control Electrónico
TB 12 BT CONTROL ELECTRÓNICO El dispositivo está provisto de un monitor de batería de varios niveles que protege la batería de su vehículo contra descargas excesivas cuando el dispositivo está conectado a la fuente de alimentación de CC de a bordo. -
Page 25: Uso Del Panel De Control
USO DEL PANEL DE CONTROL ON/OFF MAX/ECO DESBLOQUEO CONFIGURACIÓN • Cuando el aparato esté apagado, mantenga pulsado el botón "ON/OFF" durante tres segundos para encenderlo; • Cuando el aparato esté encendido, mantenga pulsado el botón "ON/OFF" durante tres segundos para apagarlo; •... -
Page 26: Consejos Útiles
TB 12 BT CONSEJOS ÚTILES 1) Use el producto en modo MÁX en estos casos: - uso del producto como refrigerador y/o congelador con temperatura ambiente alta; - cuando se deba alcanzar la temperatura adecuada en un tiempo breve. 2) Use el producto en modo ECO en estos casos: - uso del producto como refrigerador y, en particular, con temperatura ambiente baja;... - Page 27 VALOR DE OFF-SET Es el valor necesario para alinear la temperatura que se muestra en la pantalla con la temperatura efectiva en el interior del compartimento del refrigerador. Cada compensación puede ajustarse dentro de un valor comprendido entre -10 y +10. Cuando el refrigerador lleve unas horas funcionando, coloque un termómetro digital dentro del compartimento y compruebe que la temperatura que se muestra en la pantalla coincida con la temperatura que se muestra en el termómetro digital.
- Page 28 El cable de alimentación debe ser sustituido únicamente por personal técnico cualificado y, en cualquier caso, por un servicio de asistencia autorizado por el fabricante. Indel B no se hace responsable en modo alguno si no se cumplen estrictamente todas las disposiciones de este manual.
- Page 29 Avant d’utiliser le réfrigérateur, veiller à lire attentivement les présentes instructions et la section Sécurité. TB12 BT 325 mm 570 mm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS MODÈLE POIDS CLASSE GAZ ET CHARGE H X L X P TENSION PRODUIT DE RÉFRIGÉRANT (mm) R134a 0,029 kg 235 x 325 x 570 7,8 kg...
- Page 30 TB 12 BT INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT ! Maintenir totalement libres les ouvertures de ventilation dans l’unité du dispositif ou dans la structure intégré. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ni autres moyens pour accélérer le dégivrage ; utiliser uniquement ceux conseillés par le fabricant.
-
Page 31: Utilisation Du Réfrigérateur À L'intérieur D'un Véhicule
INSTALLATION - Placer le réfrigérateur sur une surface horizontale, sèche, protégée et à bonne distance d'angles. Ne pas utiliser le réfrigérateur dans un environnement non protégé, en extérieur ou exposé à des éclaboussures ou à la pluie. - Le réfrigérateur nécessite une bonne ventilation, en particulier sur la partie postérieure : laisser un dégagement d’au moins 15 cm de chaque côté, sur la partie postérieure et la partie supérieure. -
Page 32: Contrôle Électronique
TB 12 BT CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE L’appareil est doté d’un système de monitorage de la batterie multi-niveau, qui met la batterie du véhicule à l’abri d’une consommation excessive quand le dispositif est branché à l'alimentation CC de bord. Si le réfrigérateur est utilisé alors que le véhicule est à l'arrêt, il s’éteint automatiquement dès que la tension d’alimentation passe en deçà... -
Page 33: Utilisation Du Panneau De Contrôle
UTILISATION DU PANNEAU DE CONTRÔLE ON/OFF MAX/ECO DÉBLOCAGE RÉGLAGES • Alors que le dispositif est éteint, maintenir enfoncé le bouton « ON/OFF » pendant trois secondes pour l’allumer. • Alors que le dispositif est allumé, maintenir enfoncé le bouton « ON/OFF » pendant trois secondes pour l’éteindre. -
Page 34: Conseils Pratiques
TB 12 BT CONSEILS PRATIQUES 1) Utiliser l'appareil en mode MAX dans les cas suivants: - utilisation de l'appareil en tant que réfrigérateur avec une température ambiante élevée; - lorsque la température adéquate a besoin d’être atteinte en peu de temps. -
Page 35: Valeur De Off-Set
VALEUR DE OFF-SET Il s’agit de la valeur nécessaire pour aligner la température affichée sur l’écran sur la température effective à l’intérieur du réfrigérateur. Chaque compensation peut être réglée sur une valeur comprise entre -10 et +10. Après avoir fait fonctionner le réfrigérateur pendant quelques heures, placer un thermomètre numérique dans le réfrigérateur et s’assurer que la température affichée sur l’écran coïncide avec celle indiquée par le thermomètre numérique. -
Page 36: Entretien
Le câble d’alimentation doit être changé uniquement par un personnel technique qualifié et dans tous les cas par un centre d’assistance agréé par le fabricant. En cas de non-respect scrupuleux des indications fournies dans le présent manuel, Indel B décline toute responsabilité. - Page 37 Bitte lesen Sie diese Anleitung und den Sicherheitshinweis sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank benutzen. TB12 BT 325 mm 570 mm TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN MODELL KÄLTEMITTEL HXLXT NETTOGEWICHT PRODUKTKLASSE SPANNUNG GAS UND LADUNG (mm) R134a 0,029 Kg 235x325x570 7,8 kg DC 12/24V TB12 BT (CO2 eq.
- Page 38 TB 12 BT ANWEISUNGEN ACHTUNG! Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von Hindernissen. ACHTUNG! Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. ACHTUNG! Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
- Page 39 INSTALLATION - Stellen Sie den Kühlschrank auf eine trockene, geschützte, ebene Fläche und weg von den Kanten. Der Kühlschrank darf nicht ungeschützt, im Freien betrieben oder Spritzer oder Regen ausgesetzt werden. - Ihr Kühlschrank benötigt eine gute Belüftung, insbesondere um die Rückseite des Kühlschranks herum, einen Abstand von mindestens 15 cm um die Seiten, Rückseite und Oberseite.
-
Page 40: Elektronische Steuerung
TB 12 BT ELEKTRONISCHE STEUERUNG Das Gerät ist mit einer mehrstufigen Batterieüberwachung ausgestattet, die Ihre Fahrzeugbatterie vor übermäßiger Entladung schützt, wenn das Gerät an die bordseitige Gleichstromversorgung angeschlossen ist. Wird der Kühlschrank bei ausgeschaltetem Fahrzeug betrieben, schaltet sich das Gerät automatisch aus sobald die Versorgungsspannung unter einen eingestellten Wert fällt. - Page 41 VERWENDUNG DES BEDIENFELDES ON/OFF MAX/ECO UNLOCK EINSTELLUNGEN • Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste "ON/OFF" drei Sekunden lang gedrückt, um es einzuschalten; • Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste "ON/OFF" drei Sekunden lang gedrückt, um es einzuschalten;...
-
Page 42: Hilfreiche Tipps
TB 12 BT HILFREICHE TIPPS 1) Benutzen Sie das Gerät in folgenden Fällen im MAX-MODUS: -Benutzung als Kühlschrank bei hoher Außentemperatur; -Wenn die eingestellte Temperatur schnell erreicht werden soll. 2) Benutzen Sie das Gerät in folgenden Fällen im ECO-MODUS: -Benutzung als Kühlschrank und insbesondere bei niedriger Außentemperatur;... - Page 43 OFF-SET-WERT Das ist der benötigte Wert, um die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der tatsächlichen Temperatur im Kühlfach abzustimmen. Jeder Off-Set kann in einem Bereich von -10 bis +10 eingestellt werden. Nachdem Sie den Kühlschrank einige Stunden lang betrieben haben, stellen Sie ein digitales Thermometer in das Fach und überprüfen Sie, ob die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der auf dem digitalen Thermometer angezeigten Temperatur übereinstimmt.
-
Page 44: Nützliche Hinweise
Sicherung ist nicht durchgebrannt. Das Netzkabel darf ausschließlich von qualifiziertem technischem Fachpersonal bzw. von einem vom Hersteller autorisierten Reparaturservice ausgewechselt werden. Indel B ist in keiner Weise haftbar, wenn Sie sich nicht strikt an alle Bestimmungen in diesem Handbuch halten. FEHLERMELDUNGEN Wenn es eine Fehlermeldung für den Kühlschrank gibt, erscheint ein Code auf dem Display.