Table des Matières
Publicité
Flussimetri ad area
variabile
Questi misuratori di portata si basano
sul principio dell'area variabile, e
quindi su un galleggiante sospeso
nel liquido che si muove, dal basso
verso l'alto, all'interno di un tubo
sagomato. Il livello del galleggian-
te all'interno del corpo graduato
dipende dalla portata del fluido.
La scala sul corpo del flussimetro è
tipicamente realizzata per misurare il
flusso in un range 10:1 e la portata è
letta in corrispondenza dello spigolo
superiore del galleggiante.I flussimetri
possono misurare sia fluidi liquidi sia
fluidi gassosi fornendo una misura di
portata affidabile in l/h e Nm3/h. A
richiesta sono, inoltre, disponibili altre
unità di misura quali LPM, m3/h e %
oltre a doppia scala e scale speciali in
funzione delle caratteristiche chimico/
fisiche del liquido da misurare.
I tubi di misura sono disponibili in
Trogamid (PA), adatto a liquidi inerti
e non corrosivi, PVC e Polisulfone
(PSU) adatti, invece, all'utilizzo con
molti fluidi aggressivi. I corpi dei
flussimetri sono dotati di filettature
maschio per una semplice e rapida
connessione al processo. Gli attac-
chi standard sono in PVC-U, ma è
disponibile un'ampia gamma di ma-
teriali adatti a svariate condizioni di
utilizzo.I galleggianti sono realizzati
in acciaio INOX AISI 316 o in PP per
garantire la compatibilità chimica
con il fluido misurato.
Tutti i flussimetri sono dotati di in-
dicatori visivi di minimo e massimo
flusso mentre, a richiesta, possono
essere equipaggiati con microinter-
ruttori di min o max. Nel caso si uti-
lizzino accessori elettrici, il flussimetro
deve essere dotato di galleggiante
con magnete.
CArATTerISTIChe PrINCIPALI
•
Ampia scelta di scale di misura.
•
Ampia scelta di attacchi al
processo.
•
Otto differenti diametri di
passaggio.
•
Cinque differenti lunghezze del
tubo di misura.
•
Corpo del flussimetro disponibile
in PA, PVC e PSU.
•
Galleggianti in acciaio INOX e PP
•
Scale speciali o doppie disponibili
a richiesta.
•
Buona precisione ed elevata
semplicità di utilizzo.
•
Manutenzione molto ridotta.
INSTALLAZIONe
Quando il flussimetro è usato in si-
stemi contenenti valvole di controllo,
occorre seguire i seguenti criteri:
•
Se il fluido è liquido, la valvola
può essere installata indifferen-
temente a monte o a valle del
flussimetro.
•
Se il fluido è gassoso, la valvola
deve essere installata a valle del
flussimetro.
•
Le valvole devono essere ma-
novrate con gradualità poiché il
galleggiante è molto sensibile alle
variazioni di portata.
FS - FC
Variable area
Flowmeters
These flowmeters operate according
to the variable area principle, where
a float is suspended in upward flow-
ing media in a tapered plastic tube.
The vertical position of the float
within the metering tube depends
on the flowrate of the media. The
metering tube is graduated in suit-
able flow units (normally with 10:1
flow range) and the reading is taken
in correspondence with the top edge
of the float.Versions for liquids and
gases are available, providing accu-
rate and cost effective measurement
with scales in l/h and Nm3/h. Other
engineering units like LPM, m3/h or
% together with double scales and
special scales suited to the medium
are available on request.
Metering tubes are available in
Trogamid (PA), suitable for inert
media, PVC and Polysulfone (PSU)
suitable for many corrosive media.
Male threads moulded onto the end
of the metering tube are used for
easy mounting of unions. Standard
unions are in PVC-U but others are
available according to the different
working conditions.The floats are
available is Stainless Steel AISI 316
and PP depending on flow medium
and measuring range.
All the flowmeters are equipped with
min-max visual flow indicators fully
adjustable. In addition, the flowme-
ters can be fitted with min-max flow
switches. When fitting the electrical
accessories, a float with magnet must
be installed in the flowmeter.
MAIN FeATUreS
•
Wide choice of measuring scales.
•
Wide choice of end connections.
•
eight different diameters.
•
Five different tube lengths.
•
Three different plastic tube
materials.
•
SS and PP float materials.
•
Special and double scales
available.
•
Good level of accuracy with
simple operation.
•
Very limited maintenance.
INSTALLATION deTAILS
When the flowmeter is used in a sys-
tem provided with control valves, the
following criteria must be observed:
•
With liquid media, isolating or
control valves may be mounted
both upstream or downstream
the flowmeter.
•
With gaseous media, control
valves are recommended to be
mounted downstream the flow-
meter.
•
All control valves must be open
slowly and gradually due to the
high sensitivity fo the float to
flow variations.
Débitmètres
à ludion
Ces débitmètres sont basées sur le
principe de l'aire variable, puis un
flotteur en suspension dans le fluide
qui se déplace de bas en haut, à
l'intérieur d'un tube en forme. Le
niveau du flotteur dans le corps gra-
dué dépend du débit. L'échelle sur
le corps du débitmètre est généra-
lement conçu pour mesurer le débit
dans la gamme de 10:1 et le débit
est lu sur le bord supérieur du flot-
teur. Les débitmètres peuvent mesu-
rer des fluides à la fois liquides et
gazeux, en fournissant une mesure
de la fiabilité en l/h et Nm3/h. Sur
demande, sont également disponible
d'autres unités telles que le LPM et
les m3/h ainsi que la double échelle
et des échelles spéciales en fonction
des propriétés chimiques / physiques
du liquide. Les tubes de mesure
sont disponibles en Trogamid (PA),
adapte aux liquides inertes et non
corrosifs, en PVC et polysulfone
(PSU) qui convienent, cependant,
pour une utilisation avec des fluides
agressifs. Les corps des débitmètres
sont fournis avec filetage mâle pour
connexion simple et rapide au pro-
cessus. Les attaques standard sont
fabriqués en PVC-U, mais il y a un
large éventail de matériaux appro-
priés pour différentes conditions
d'employ. Les flotteurs sont fabri-
qués en acier inoxydable AISI 316
ou PP pour assurer la compatibilité
chimique avec le fluide mesuré.
Tous les débitmètres sont équipés
avec des indicateurs visuels de
débit minimum et maximum et, sur
demande, peuvent être équipés
d'interrupteurs pour min ou max.
Si vous utilisez le matériel électrique,
le débit-mètre doit être équipé d'un
aimant flottant.
ChArACTerISTIQUeS PrINCIPALeS
•
Large choix d'échelles de mesure.
•
Large gamme d'attaques au pro-
cessus.
•
huit différents diamètres de passage
•
Cinq différentes longueurs du tube
de mesure.
•
Corps du débitmètre disponible en
PA, PVC et PSU.
•
Flotteurs en acier inoxydable et PP
•
echelles particulières ou doubles
disponibles sur demande.
•
excellente précision de mesure et
haute facilité d'utilisation.
•
Maintenance très reduite.
INSTALLATION
Lorsque le débitmètre est utilisé
dans des systèmes qui comprennet
des vannes de régulation, on doit
répondre aux critères suivants:
•
Si le fluide est liquide, le robinet
peut être installé soit en amont ou
en aval du débitmètre.
•
Si le fluide est du gaz, la vanne
doit être installée en aval du
débitmètre.
•
Les vannes doivent être opérés
graduellement car le flotteur est
très sensible aux variations du
débit.
315
Los caudalímetros de
área variable
estos medidores de flujo se basan en
el principio de la variabilidad, suspen-
diendo un flotador en el líquido que se
mueve, de abajo hacia arriba, dentro
de un tubo. el nivel del flotador en el
interior del cuerpo varia dependiendo
de la velocidad de flujo del fluido.
La escala en el cuerpo del medidor de
flujo sirve básica- mente para medir el
flujo en un intervalo de 10:1 y la velo-
cidad de flujo se lee en corresponden-
cia con el borde superior de los medi-
dores de flujo, permitiendo medir tanto
fluidos líquidos o fluidos gaseosos,
proporcionando una medición fiable
de la velocidad de flujo en l/h Nm3/h.
También están disponibles otras unida-
des de medida, como LPM,% m3 más
de doble escala y escalas especiales se-
gún las características químicas/físicas
del líquido a medir.
Los tubos de medición están dispo-
nibles en Trogamid (PA), adecuado
para el líquido inerte y no corrosivo,
PVC y polisulfona (PSU) adecuada,
sin embargo, para el uso con mu-
chos fluidos agresivos. Los cuerpos
de los medidores de flujo están
equipados con roscas macho para la
conexión rápida y fácil en el proceso.
el modelo estándar es en PVC-U,
pero existe una amplia gama de
materiales adecuados para una va-
riedad de flotadores se hacen en:
Acero inoxidable AISI 316 o PP para
garantizar la compatibilidad química
con el fluido medido. Todos los cau-
dalímetros están equipadas con indi-
cadores visuales de mínimo y máxi-
mo flujo y, en caso requerido podrá
estar equipado con microinterruptor
de mínimo o máximo. en caso de
que usted necesite esta medición
eléctrica, el flotador del medidor de
caudal debe estar equipado con un
imán para que haga el contacto.
CArACTeríSTICAS PrINCIPALeS
•
Amplia gama de escalas de medición.
•
Amplia gama de procesos.
•
Ocho diámetros diferentes.
•
Cinco longitudes diferentes del
tubo de medida.
•
Cuerpo del caudalímetro disponi-
ble en PA, PVC y PSU.
•
Flotadores de acero inoxidable y PP
•
escalas especiales disponibles a
petición.
•
Buena precisión y alta simplicidad
de uso.
•
Mantenimiento muy reducido.
INSTALACIóN
Cuando el medidor de flujo se utiliza en
sistemas que contienen válvulas de con-
trol, debe cumplir los siguientes criterios:
•
Si el fluido es líquido, la válvula
se puede instalar indistintamente
aguas arriba o aguas abajo del
medidor de caudal.
•
Si el fluido es gaseoso, la válvula
debe ser instalada aguas abajo
del medidor de caudal.
•
Las válvulas deben ser manio-
brada gradualmente, ya que el
flotador es muy sensible a las
variaciones de flujo
Publicité
Table des Matières
