Novus J-214 Mode D'emploi page 4

1.
1 .1 . Декларація про відповідність: Ми під виняткову власну відповідальність заявляємо,
UKR
що цей електричний степлер NOVUS задовольняє відповідні вимоги безпеки та охорони
здоров'я Директиви ЄС про безпеку виробів*. Пристрій відповідає наступним стандартам:
** згідно з положеннями Директив ***. Видання ****.
1 .1 . Декларация за съответствие: Ние декларираме на наша отговорност, че този
BG
електрически такер NOVUS отговаря на съответните здравни изисквания и изисквания
за безопасност на Директивата за сигурността на продуктите на ЕО *. Уредът отговаря на
следните норми: ** по разпоредбите на Директиви ***. Издание ****.
1.1. 一致性声明 ： 我方全权负责声明 ： 本款 NOVUS 电动射钉枪符合欧盟产品安全指令
CN
* 的相关安全及健康要求。设备符合下列标准 ： ** 根据指令规定 ***。版本 ****。
* Prod SRL 2001/95/EG
** EN 60745-1, EN 60745-2-16, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2,
*** 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Typ/Type:
Baujahr/Year of manufacture:
Herstellergarantie/Guarantee:
Dokumentationsbevollmächtigter:
Autorised Person for Documents:
**** Lingen, 2013-08-23
Armin Rutenberg, Geschäftsführer
Novus Dahle GmbH & Co. KG • Breslauer Str. 34-38 • D-49808 Lingen
6 / 100
NOVUS J-214
13
➞
2 Jahre/2 Years
Christian Schnieders
Novus Dahle GmbH & Co.KG, Breslauer Str. 34-38,
D-49808 Lingen
Rev03
Frank Indenkämpen, Geschäftsführer
1.
D
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB
Translation of the original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F
Traduction de la version originale du mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NL
Vertaling van de originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
I
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
E
Traducción de las instrucciones originales para el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
P
Tradução do manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
S Översättning av original driftsanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DK
Oversættelse af original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
N
Oversettelse av original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
TR
Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
H
Az eredeti Kezelési Utasítás fordítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
RO
Traducere a instrucţiunilor de utilizare originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SLO
Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
HR
Prijevod originalnih uputa za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
EST Originaalkasutusjuhendi tõlge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
RUS
Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
UKR
Переклад оригінального керівництва з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CN 原版操作说明书译文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
J-214
7 / 100