Page 1: Table Des Matières
MODE D'EMPLOI Merci beaucoup d'avoir acheté le ZOOM (que nous appellerons dans ce mode d'emploi). Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour découvrir toutes les fonctions du afin que vous puissiez pleinement l'utiliser pendant de longues années. Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un endroit pratique pour vous y référer ultérieure- ment.
Page 2: Précautions De Sécurité Et D'emploi
Ne le laissez pas tomber, ne le heurtez pas et ne le forcez pas. OFF et débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l'appareil ou le SAV Zoom avec les infor- Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.
Page 3: Introduction
être utilisé avec le logiciel Edit & Share, qui est un éditeur de patch et un bibliothécaire sur ordinateur pour conserver une copie des patches et changer l'ordre des effets. Consultez le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) pour plus d'informations sur Edit & Share.
Page 4: Nomenclature Des Parties
Nomenclature des parties Face supérieure Touche TOTAL Touche RHYTHM [ Touche TAP Touches PATCH SELECT Touches TYPE Écran Face arrière Prise INPUT Guitare Connecteur BALANCED OUT Casque Prises OUTPUT Ampli guitare...
Page 5 Commutateur de masse (GROUND) Sert à relier la prise BALANCED OUT à la masse ou Adaptateur secteur ZOOM (AD-16) à l’en séparer. Réglez-le sur “LIFT” (enclenché) pour Connecteur USB séparer le trajet du signal de la broche de masse.
Page 6: Allumez Et Jouez
: Si le G3 n'est pas utilisé durant environ 25 minutes, il passe en veille. Le G3 ne passe pas en veille tant qu'il reçoit un signal de la guitare. : Avec un réglage “OFF” , le G3 peut être alimenté par un bus USB en le branchant au port USB d'un ordinateur.
Page 7: Informations Affichées
Informations affichées Écrans d'accueil : affichent le patch actuel Illustration de l'effet sélectionné Bouton virtuel CONSEIL • Les positions des boutons virtuels changent avec les valeurs des paramètres. Écrans d'édition : affichent les paramètres édités (modifiés) Onglets de page Nom du paramètre Valeur du paramètre CONSEIL •...
Page 8: Réglage Des Effets
Réglage des effets Vérifiez que c'est bien l’écran d'accueil qui est affiché. Pour activer/désactiver les effets • Pressez • Commutez l'effet ON/OFF . NOTE • Un effet est activé (ON) quand la DEL de sa pédale commutateur est allumée. • Un effet est désactivé (OFF) quand la DEL de sa pédale commutateur est éteinte.
Page 9: Pour Régler Les Paramètres
ÉDITION Pour régler les paramètres • Tournez • L'écran d'édition s'ouvre pour que vous puissiez régler les paramètres. NOTE • Le temps, la vitesse et quelques autres paramètres d'effet peuvent être réglés en unités de note synchronisées sur le tempo. Pour changer de page •...
Page 10: Sélection Des Patches
Sélection des patches Vérifiez que c'est bien l’écran d'accueil qui est affiché. Pour activer la sélection de patch • Maintenez pressée durant 1 seconde pour activer la sélection de patch. • Les écrans affichent la banque, le numéro et le nom du patch. Pour changer de patch •...
Page 11: Sélection De Patch
SÉLECTION DE PATCH Pour changer de banque • Pressez à la fois pour sélectionner la banque inférieure. • Pressez à la fois pour sélectionner la banque supérieure. • Tournez de l'effet du milieu. • Le nom et la banque du patch changent. NOTE •...
Page 12: Mémorisation De Patches
Mémorisation de patches Comme le sauvegarde automatiquement les changements, les réglages sont sauvegardés après que les paramètres aient été réglés. Pour mémoriser un patch ou l'échanger avec un autre • Pressez • clignote et les écrans ci-dessous s'affichent. Pour choisir de mémoriser ou d'échanger le patch •...
Page 13: Pour Changer La Banque Où Mémoriser/À Échanger
MÉMORISATION/ÉCHANGE Pour choisir où mémoriser/échanger le nouveau patch Pour changer le numéro de patch où mémoriser/à échanger • Tournez de l'effet de droite. Changer le numéro de patch Pour changer la banque où mémoriser/à échanger • Tournez de l'effet de droite. NOTE •...
Page 14: Réglage Des Paramètres Spécifiques De Patch
Réglage des paramètres spécifiques de patch Pour activer le menu total • Pressez NOTE • Les réglages faits pour les paramètres généraux sont sauvegardés séparément pour chaque patch. PATCH CHAÎNE / NOM PÉD. D’EXP. / PÉD. COMMUT. Pour régler le niveau du patch •...
Page 15: Pour Changer Le Nom Du Patch
TOTAL Pour changer le nom du patch • Pressez de l'effet du milieu. : Tournez pour déplacer le curseur. : Tournez pour changer le type de caractère/ symbole. : Tournez pour changer le caractère. NOTE • Les caractères et symboles suivants peuvent être employés. ! # $ % &...
Page 16: Pour Régler Une Pédale D'expression
Réglage des paramètres spécifiques de patch Pour régler une pédale d'expression Réglez la destination de la commande. • Tournez de l'effet de droite. NOTE • INPUT VOL : Sert à contrôler le niveau d'entrée. • OUTPUT VOL : Sert à contrôler le niveau de sortie. •...
Page 17: Pour Régler Une Pédale Commutateur Optionnelle
TOTAL Pour régler une pédale commutateur optionnelle • Pressez de l'effet de droite. • Tournez de l'effet de droite. BYPASS/MUTE Règle l'effet pour laisser passer le son (bypass) ou le couper (mute). TAP TEMPO Battez le tempo désiré sur la pédale commutateur pour fixer le tempo utilisé...
Page 18: Changement De Divers Réglages
Changement de divers réglages Pour activer le menu GLOBAL • Pressez NOTE • Les réglages des paramè- tres Global affectent tous les patches. MASTER / 1-2-3 PILES AUDIO USB / VERSION Pour régler le niveau général • Tournez de l'effet de gauche. NOTE •...
Page 19: Pour Sélectionner L'équipement Connecté
GLOBAL Battue du tempo : • Pressez deux fois ou plus au tempo désiré. CONSEIL • Vous pouvez aussi régler le tempo à l'aide d'une pédale commutateur FS01 (vendue séparément) (voir page 17). Pour sélectionner l'équipement connecté • Tournez de l'effet de gauche. Valeur du paramètre Signification DIRECT...
Page 20: Pour Régler La Temporisation Du Rétroéclairage
Changement de divers réglages Pour régler la temporisation du rétroéclairage • Tournez de l'effet du milieu. NOTE • Les options de réglage sont ON et 1–30 secondes. CONSEIL • L'énergie consommée peut être réduite en atténuant le rétroéclairage. Pour sélectionner le type des piles •...
Page 21: Pour Régler Le Niveau D'enregistrement
• La plage de réglage est de ±6 dB. Pour voir les versions de firmware • Pressez de l'effet de droite. CONSEIL • Vérifiez sur le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp) les der- nières versions de firmware. Pour quitter le menu GLOBAL • Pressez...
Page 22: Emploi De L'accordeur
Emploi de l'accordeur Pour activer l'accordeur • Pressez durant 1 seconde. NOTE • Pr e s s e r d u r a n t 1 seconde court-circuite les effets. • Pr e s s e r d u r a n t 2 secondes coupe la sortie.
Page 23: Accordeur
ACCORDEUR Numéro de corde/Nom de note Écran Signification GUITAR Accordage standard pour guitares, y compris à 7 cordes B (si) E (mi) A (la) D (ré) G (sol) B (si) E (mi) OPEN A En open A, les cordes à vide produisent un accord de A (la) E (mi) A (la) E (mi)
Page 24: Emploi Des Rythmes
Emploi de rythmes Pour activer un rythme • Pressez • Le pattern rythmique démarre automatiquement et l'écran de réglage du rythme s'ouvre. CONSEIL • Vous pouvez utiliser un pat- tern rythmique en même temps que le Looper. PATTERN RYTHMIQUE TEMPO NIVEAU Pour sélectionner le pattern rythmique •...
Page 25: Pour Régler Le Niveau Du Rythme
RYTHME Pour régler le niveau du rythme • Tournez de l'effet de droite. NOTE • La plage de réglage est 0-100. Pour arrêter le rythme • Pressez CONSEIL • Pressez à nouveau pour relancer la lecture du rythme. Pour terminer le réglage du rythme Le rythme s'arrête et l'écran précédent revient •...
Page 26: Emploi Du Looper
Emploi du Looper (mise en boucle) Pour activer le Looper • Pressez durant 1 seconde. Pour régler la durée d'enregistrement • Tournez de l'unité de gauche. Manual (manuel) Utilisez la pédale commutateur pour lancer et arrêter l'enregistrement. Note mark (symbole de note) Fixez la durée d'enregistrement en réglant le tempo et le nombre de noires.
Page 27: Pour Enregistrer Une Phrase Et La Lire
LOOPER Pour enregistrer une phrase et la lire • Pressez Enregistrement Lecture En cas de réglage “Manual” • Quand on presse à nouveau ou quand la durée maximale d'enregistrement (environ 40 secondes) est atteinte, la lecture en boucle démarre (et “PLAY” s'affiche). En cas de réglage sur un symbole de note •...
Page 28: Pour Arrêter La Superposition
Emploi du Looper (mise en boucle) Pour enregistrer par dessus une boucle enregistrée Pour commencer la superposition • Durant la lecture en boucle, pressez Lecture Superposition (Overdub) Pour arrêter la superposition • Pressez à nouveau Superposition (Overdub) Lecture Pour arrêter la lecture Pour effacer la boucle •...
Page 29 LOOPER Pour revenir aux écrans d'accueil • Pressez CONSEIL • Vous pouvez revenir aux écrans d'accueil pendant qu'une boucle est lue. NOTE • Revenir aux écrans d'accueil n'effacera pas la boucle. • Couper l'alimentation effacera la boucle. Pour changer les réglages du Looper •...
Page 30: Mise À Jour Du Firmware
• Lancez sur votre ordinateur l'application de mise à jour de la version et exécu- tez la mise à jour. NOTE CONSEIL • Ne débranchez pas le câble USB pendant la • Voir le site web ZOOM pour des instructions mise à jour du firmware. sur la façon d'utiliser l'application.
Page 31: Mise À Jour De Version
MISE À JOUR DE VERSION Pour terminer la mise à jour • Quand le a fini sa mise à jour, “COMPLETE!” s'affiche. • Débranchez le câble USB. CONSEIL • La mise à jour de la version de firmware n'efface pas les patches sauvegardés. Restauration des réglages d'usine par défaut du 1.
Page 32: Emploi Des Fonctions D'interface Audio
Emploi des fonctions d'interface audio Cette unité peut s’employer avec des ordinateurs ayant les systèmes d'exploitation suivants : Systèmes d'exploitation (OS) compatibles <Windows> ® Windows XP SP3 (32 bits) ou plus récent ® Windows Vista SP1 (32 bits, 64 bits) ou plus récent ®...
Page 33: Types Et Paramètres D'effet
Règle le temps d'attaque. Règle le niveau de sortie. volume durant l'attaque. Page 02 La réduction de bruit unique de ZOOM coupe le bruit durant les pauses de jeu sans affecter le son. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 THRSH 1–25...
Page 34 Types et paramètres d'effet NoiseGate C'est un noise gate qui coupe le son durant les pauses de jeu. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 THRSH 1–25 P Level 0–150 Page 01 Règle la sensibilité d'effet. Règle le niveau de sortie. Page 02 DirtyGate Ce gate de style vintage possède un mode de fermeture caractéristique.
Page 35 Cet effet fait varier le son comme un modulateur parlant. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Range 1–10 Reso 0–10 Sense -10–-1, 1–10 Page 01 Règle la plage de fréquences traitée Règle l'intensité du son de résonance Règle la sensibilité de l'effet. par l'effet.
Page 36 Types et paramètres d'effet Simulation de la TS808 Ibanez, adorée par de nombreux guitaristes comme booster et T Scream ayant inspiré bon nombre de clones. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain.
Page 37 P Tone 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain. Règle le timbre. Règle le niveau de sortie. Page 02 Z Clean Son clair neutre original de Zoom. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain.
Page 38 Types et paramètres d'effet Lead Son de distorsion brillant et moelleux. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tone 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain. Règle le timbre. Règle le niveau de sortie. Page 02 ExtremeDS Cet effet de distorsion se targue du plus haut gain au monde. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3...
Page 39 HW STACK Son modélisé du légendaire amplificateur britannique entièrement à lampes Hiwatt Custom 100. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à lampes. Règle le niveau de sortie. Trebl 0–100 Middl...
Page 40 Types et paramètres d'effet Ce son crunch utilise le canal saturé d'un Two Rock Emerald 50, un amplificateur artisanal TW ROCK américain. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Gain 0–100 P Tube 0–100 Level 0–150 Page 01 Règle le gain. Règle la compression d'ampli à lampes. Règle le niveau de sortie. Trebl 0–100 Middl...
Page 41 DuoPhase Cet effet combine deux phasers. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 1–50, RateA 1–50 P RateB Level 0–150 SyncA, RvrsA Page 01 Règle la vitesse de modulation (LFO A). Règle la vitesse de modulation (LFO B). Règle le niveau de sortie. ResoA 0–10 ResoB...
Page 42 Types et paramètres d'effet VinFLNGR Ce son de flanger analogique est similaire à celui d'un MXR M-117R. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Depth 0–100 Rate 0–50 P Reso -10–-1, 0,1–10 Page 01 Règle l'intensité de la résonance de Règle l'amplitude de la modulation. Règle la vitesse de la modulation.
Page 43 Ce pitch shifter intelligent produit un son d'effet transposé en fonction des réglages de gamme et de tonalité. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 -6, -5, -4, -3, -m, m, C, C#, D, D#, E, Scale 3, 4, 5, 6 F, F#, G, G#, A, 0–100 (Voir Tableau 2)
Page 44 Types et paramètres d'effet Delay Ce retard long a une durée maximale de 5000 ms. Pédale Hold, InputMute Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Time 1–5000 F .B 0–100 0–100 Page 01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle le temps de retard. Règle l'ampleur de la réinjection.
Page 45 FilterDly Cet effet filtre un son retardé. Pédale InputMute Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Time 1–2000 F .B 0–100 0–100 Page 01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle le temps de retard. Règle l'ampleur de la réinjection. avec le son d'origine.
Page 46 Types et paramètres d'effet Room Cet effet réverb simule l’acoustique d’une pièce. Pédale InputMute Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Decay 1–30 Tone 0–10 0–100 Page 01 Règle la quantité de son d'effet mixée Règle la durée des réverbérations. Règle le timbre. avec le son d'origine.
Page 47 Comp+Phsr Cet effet combine compresseur et phaser. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Comp 0–10 Rate 1–50 P Level 0–150 Page 01 Règle la force du compresseur. Règle la vitesse de la modulation. Règle le niveau de sortie. 4 STG, 8 STG, Color inv 4, inv 8 Page 02...
Page 48 Types et paramètres d'effet PDL Pitch Utilisez une pédale d'expression pour changer la hauteur en temps réel avec cet effet. Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 1–9 Color Tone 0–10 Bend 0–100 (Voir Tableau 3) Page 01 Règle le type de changement de Règle le timbre.
Page 49: Guide De Dépannage
Il y a beaucoup de bruit • Vérifiez que les câbles blindés que vous utilisez ne sont pas défectueux. • N'utilisez qu'un authentique adaptateur secteur ZOOM. Le son souffre de distorsion/le timbre est extrême • Réglez le paramètre OUTPUT en fonction de l'équipement de sortie.
Page 50: Caractéristiques Techniques
S/B (bruit équivalent en entrée) 120 dB Bruit de fond (résiduel) -100 dBm Alimentation Adapt. secteur CC 9 V (moins au centre), 500 mA (ZOOM AD-16) Piles 6 heures de fonctionnement continu avec 4 piles alcalines AA alimentation par le bus...
Page 51: Liste Des Rythmes
Liste des rythmes N° Nom du pattern Mesure N° Nom du pattern Mesure GUIDE Pop3 8Beat1 Dance1 8Beat2 Dance2 8Beat3 Dance3 8SHFFL Dance4 16Beat1 3Per4 16Beat2 6Per8 16SHFFL 5Per4_1 Rock 5Per4_2 Hard Latin Metal1 Ballad1 Metal2 Ballad2 Thrash Blues1 Punk Blues2 Jazz1 Funk1...
Page 52: Pour Les Pays De L'ue
ZOOM CORPORATION 4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon http://www.zoom.co.jp G3 - 5003-1...

Zoom G3 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zoom G3

Sommaire des Matières pour Zoom G3

Table des Matières