Table des Matières
Publicité
FRA
Vérifications à faire
Durant
l'été,
contrôler
que
l'évacuation du condensat soit libre
de poussière ou autre matériel qui
pourrait le boucher et provoquer des
débordements de condensat.
Durant l'hiver, vérifier que de l'eau se
trouve à l'intérieur de l'évacuation
afin d'éviter l'émission d'odeurs
désagréables.
Remarques :
- Ne jamais utiliser de solvants ni de
produits
chimiques
puissants
(diluants, dégraissants, essence).
- Ne pas nettoyer l'appareil avec de
l'eau trop chaude (il est possible de
produire des déformations sur les
matières plastiques).
- Cette opération préserve l'efficacité
de fonctionnement.
- La fréquence de nettoyage dépend
du type de lieu d'installation.
- Même si l'unité n'est pas mise en
marche, il est conseillé d'effectuer
dans tous les cas le nettoyage
périodique (avec un intervalle de
temps majoré).
- Ne jamais faire fonctionner l'unité
sans filtre.
MAINTENANCE EXCEPTIONNELLE
Recommandations
Le nettoyage exceptionnel devra être
effectué par un personnel qualifié
dûment instruit et munis des outils
et
équipements
de
protection
adéquats.
Ce nettoyage doit être effectué avec
une certaine fréquence sur les
unités installées dans des lieux à
forte affluence ou dans des locaux
sujets à une présence élevée de
poussière.
Un nettoyage profond élève, en toute
logique, les standards hygiéniques
de tout le système.
DEU
Vorzunehmende Prüfungen
Prüfen
Sie
während
der
Sommersaison,
ob
der
Kondensatablauf frei von Staub oder
anderen Materialien ist, die ihn
verstopfen
und
einen
Kondensatüberlauf
verursachen
können.
Prüfen Sie in der Wintersaison, ob
sich Wasser im Abfluss befindet, um
den Austritt von unangenehmen
Gerüchen zu verhindern.
Anmerkungen:
-
Verwenden
Sie
niemals
Lösungsmittel
oder
starke
chemische
Produkte
(Verdünner,
Entfetter, Benzin).
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit zu
heißem Wasser (dies kann zu
Verformungen
der
Kunststoffmaterialien führen).
- Durch diese Vorgehensweise wird
die Betriebseffizienz erhalten.
- Die Häufigkeit der Reinigung hängt
auch
von
der
Art
der
Installationsumgebung ab.
- Auch wenn die Einheit nicht in
Betrieb
gesetzt
wird,
ist
eine
regelmäßige
Reinigung
immer
empfehlenswert (mit einem größeren
Zeitintervall).
- Setzen Sie die Einheit niemals ohne
Filter in Betrieb.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Empfehlungen
Die
außerordentliche
Reinigung
muss
von
qualifiziertem,
entsprechend geschultem Personal
durchgeführt werden, das über die
entsprechenden
Werkzeuge
und
Schutzausrüstungen verfügt.
Diese sollte bei Einheiten, die in
stark frequentierten Umgebungen
oder in Räumen mit viel Staub
installiert sind, mit einer gewissen
Häufigkeit durchgeführt werden.
Logischerweise
erhöht
eine
Tiefenreinigung den Hygienestandard
des gesamten Systems.
ESP
Verificaciones por hacer
Durante la temporada de verano,
verifique
que
el
drenaje
condensado esté libre de polvo u
otro material que pueda obstruirlo y
hacer que la condensación se
desborde.
Durante la temporada de invierno,
controlar que haya agua dentro del
desagüe para evitar la fuga de olores
desagradables.
Nota:
- No utilice nunca disolventes o
productos
químicos
fuertes
(diluyentes,
desengrasantes,
gasolina,.).
- No limpie el aparato con agua
demasiado caliente (se pueden
generar
deformaciones
en
materiales plásticos).
- Esta operación salvaguarda la
eficiencia operativa.
- La frecuencia de limpieza también
depende del tipo de entorno de
instalación.
- Incluso si la unidad no se utiliza,
siempre se recomienda una limpieza
periódica (con un intervalo de tiempo
mayor).
- Nunca opere la unidad sin filtro.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
RECOMENDACIONES
Una limpieza extraordinaria debe ser
realizada por personal cualificado
debidamente formado y en posesión
de las herramientas y dispositivos de
protección adecuados.
Esto se lleva a cabo con cierta
frecuencia en unidades instaladas
en ambientes con alta concurrencia
o en salas donde hay una alta
presencia de polvo.
Por supuesto, la limpieza profunda
eleva los estándares de higiene de
todo el sistema.
РУС
Проверки
В летний сезон убедитесь, что слив
de
конденсата свободен от пыли или
других веществ, которые могут
засорить
его
и
переполнение конденсата.
В зимний сезон проверяйте, есть ли
в сливе вода, чтобы избежать
неприятных запахов.
Примечания:
-
Запрещено
использовать
растворители
сильнодействующие
химические
вещества
(разбавители,
обезжириватели, бензин и т. д.).
- Не мойте прибор слишком горячей
los
водой
(это
может
деформацию
пластмассовых
материалов).
-
Эта
операция
поддерживает
эффективность работы.
- Периодичность очистки также
зависит
от
типа
помещения
установки.
-
Даже
если
устройство
используется,
рекомендуется
регулярно проводить его очистку (с
увеличенным
интервалом
времени).
-
Запрещено
эксплуатировать
устройство без фильтра.
ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендации
Внеплановая
очистка
выполняться
соответствующим
образом
обученным
квалифицированным персоналом,
имеющим
специальные
инструменты
и
защитные
устройства.
Она выполняется с определенной
периодичностью на устройствах,
установленных в помещениях с
высокой проходимостью или в
помещениях
с
содержанием пыли.
Конечно,
глубокая
поднимает санитарные стандарты
всей системы.
вызвать
или
вызвать
не
должна
высоким
очистка
63
Publicité
Table des Matières
