Publicité

INCUBATRICE
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO E LA MANUTENZIONE
INFORMAZIONI GENERALI
L'incubatrice serve per creare le condizioni ideali a nché le uova fecondate poste al suo interno
proseguano lo sviluppo embrionale no alla nascita del pulcino.
Il soggetto principale cui si deve attribuire il massimo dell'importanza è l'uovo.
CONDIZIONI OTTIMALI PER LA DEPOSIZIONE
17-25 °C
55-75 %
L'ambiente deve essere ombreggiato e ben pulito.
feb-ott
I nidi non devono essere esposti al sole diretto o a troppo calore.
La temperatura deve essere compresa tra 17 °C e 25 °C (62° F - 77° F)
e l'umidità tra 55% e 75%.
Il periodo fecondo è tra febbraio e ottobre.
L'uovo non deve essere di uso
L'uovo deve essere fecondato.
alimentare.
Utilizzare uova raccolte in pollai popolati da animali sani e ben nutriti.
Gli animali devono essere alimentati con diete equilibrate a base di mais, farina di
soia, erba medica, farine proteiche, vitamine, sali minerali e abbondante acqua.
Gli animali devono essere sessualmente maturi: evitare gli esemplari troppo
giovani o troppo vecchi. Per le età di maturazione consultare la Tabella 01.
Gli animali devono essere presenti in giuste proporzioni tra maschi e femmine
(consultare la Tabella 02) evitando gli incroci tra animali consanguinei poichè sono
causa di morte dell'embrione o di nascita di soggetti deboli.
www.novital.it
A
IT
Le uova devono essere deposte nei nidi,
non a terra.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Novital Covatutto 16L

  • Page 1 Per le età di maturazione consultare la Tabella 01. Gli animali devono essere presenti in giuste proporzioni tra maschi e femmine (consultare la Tabella 02) evitando gli incroci tra animali consanguinei poichè sono causa di morte dell’embrione o di nascita di soggetti deboli. www.novital.it...
  • Page 2 GERMANA prima disinfezione. Pulire le uova da di cloro (si consiglia l’acquisto di FARAONA eventuali impurità servendosi di una prodotti commerciali presso i migliori paglietta di ferro o di uno straccio rivenditori o farmacie zootecniche). asciutto agendo molto delicatamente. www.novital.it...
  • Page 3 “uova chiare” maturazione, oppure non avviene la con nati poco vitali o deformi. perché il germe ormai vecchio non si schiusa e i nascituri muoiono Debolezza dei pulcini che non sviluppa all’interno delle uova riescono a liberarsi dal guscio www.novital.it...
  • Page 4 9° giorno é necessario aprire l’incubatrice giornalmente, lasciando ra reddare le uova per 15-20 minuti. Dopodiché inumidire le uova con acqua tiepida nebulizzata. Non eseguire questa Giorni in cui le uova operazione negli ultimi 3 giorni precedenti la schiusa. NON devono essere ruotate. www.novital.it...
  • Page 5 Negli ultimi tre giorni si consiglia di massa scura e la camera d’aria, che lampada sperauova Novital (consultare non e ettuare la speratura. diventa sempre più grande . catalogo sul sito www.novital.it).
  • Page 6: Manutenzione E Pulizia

    Abbeverare i pulcini con gli appositi abbeveratoi ed alimentarli utilizzando mangiatoie (consultare catalogo sul sito www.novital.it) con mangimi idonei PULIZIA STRAORDINARIA reperibili presso negozi specializzati. Nel caso, durante la schiusa, si sviluppassero forti odori (causati dalle uova non completamente schiuse), sarà...
  • Page 7: Norme Di Sicurezza

    Renderlo poi inoperante quali cato, presso un Centro Assistenza tagliando il cavo di alimentazione il più autorizzato o presso la Novital. vicino possibile al punto di innesto sull’apparecchio. Smaltire l’apparecchio presso strutture di dismissione idonee.
  • Page 8: Risoluzione Problemi

    Se la Soluzione1 non bassa. risultasse e cace, rivolgersi Veri care quanto segue: MODELLI ANALOGICI a Novital o al Centro - temperatura dell’ambiente di assestenza autorizzato - prolungata apertura dell’incubatrice - eventuale rottura della/e resistenza/e. In questo ultimo caso, rivolgersi al Centro di assistenza NOVITAL autorizzato per la sostituzione.
  • Page 9: General Information

    As for the maturation ages, see the table (Table 01). Males and females must be correctly proportioned (see the table – Table 02); furthermore, prevent weak or consanguineous subjects from interbreeding (it would cause the death of the embryo). www.novital.it...
  • Page 10 It is advisable to spray the eggs with WILD DUCK eggs must be disinfected for a rst chlorine-dioxide based solutions. time. Clean the eggs from possible GUINEA FOWL impurities by using steel wool or a dry GOOSE cloth with great care. www.novital.it...
  • Page 11 Weak chicks that cannot free themselves of the eggshell www.novital.it...
  • Page 12 9, you must open the incubator every day to let the eggs cool down for 15-20 minutes. After that, wet the eggs with sprayed lukewarm water. Do not perform this operation during Days in which the eggs the last 3 days before egg-hatching. have NOT to be rotated www.novital.it...
  • Page 13 During the last three days, it is not bigger and bigger. Novital egg-candling lamp (see the keep facing downwards. advisable to perform any candling catalogue in the website: operation.
  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    Water the chicks by means of the speci c drinkers, and then feed them by using the feeders (see the catalogue in the website: www.novital.it) with suitable birdseed that can be purchased in specialized stores. EXTRAORDINARY CLEANING...
  • Page 15: Safety Standards

    If the device is out of order, rst authorised Service Centre or at disconnect the mains socket. After Novital’s premises, must replace the that, make the device non-operating bulb (in the machines where it is by cutting the power cord as close as provided for).
  • Page 16 (digital models). The temperature inside the incubator is too low. If Solution 1 proves to be Check: ine ective, call Novital or - temperature of the premises ANALOGUE MODELS an authorised Service - prolonged opening of the incubator Centre - possible breaking of the heating element/s.
  • Page 17: Allgemeine Informationen

    Betracht ziehen. Zum Messen des Tieralters siehe Tabelle 01. Die Tiere müssen im richtigen Verhältnis zwischen Weibchen und Männchen vorhanden sein (siehe Tabelle 02), so dass man Kreuzungen zwischen Inzuchttieren (weil sie zum den Tod des Embryos führen können) oder schwachen Tieren vermeidet. www.novital.it...
  • Page 18 Gleich nach der Sammlung müssen die Die Eier nicht mit Wasser säubern. Wir empfehlen die Eier mit Chlordioxid WILDENTE Eier einer Desinfektion unterzogen zu besprühen. werden. Den Schmutz von den Eiern PERLHUHN mit einer Stahlwolle oder einem GANS trockenen Tuch sanft entfernen. www.novital.it...
  • Page 19 Anteil "klarer Eier", weil der oder sie schlüpfen nicht aus und die Ausschlüpfungen mit schwach vitalen bereits alte Keim sich nicht entwickelt Ungeborenen sterben im Ei-Inneren oder missgebildeten Neugeborenen. Schwache Küken, die sich nicht von der Schale befreien können www.novital.it...
  • Page 20 9. Tag muss der Brutapparat geö net werden, und die Eier für 15-20 Minuten abkühlen lassen. Danach den Eier mit lauwarmem Sprühwasser besprühen. Dieser Vorgang nicht während den letzten Tage an denen die Eier NICHT 3 Tagen vor dem Ausschlüpfen durchführen. gedreht werden dürfen. www.novital.it...
  • Page 21 Zeit ist nur eine dunkle Masse und eine hellem Licht oder mit einer speziellen der Spitze beleuchtet; die Spitze muss In den letzen drei Tagen emp ehlt es Luftkammer die immer größer wird, Novital Eidurchleuchtungslampe nach unten schauen. sich die Durchleuchtung ersichtlich. (siehe Katalog auf der Website durchzuführen.
  • Page 22: Wartung Und Reinigung

    Wärmequelle zu entfernen. zu tragen. Die Küken durch geeignete Tröge tränken und sie mit Futterkrippen (siehe Katalog auf der Website (www.novital.it) mit geeignetem Futter, das in den Fachgeschäften erhältlich ist, füttern. AUSSERGEWÖHNLICHE REINIGUNG Falls sich während dem Ausschlüpfen starke Gerüche entwickeln, die durch den Tod derer...
  • Page 23: Sicherheitsvorschriften

    Netzsteckdose trennen. quali ziertes Fachpersonal bei einem Danach das Versorgungskabel so nahe Vertreterkundendienst oder bei als möglich an der Einsteckstelle Novital ersetzt werden. zerschneiden, in dem man es so nicht mehr funktionsfähig macht. Das Gerät durch Entsorgungsfachbetriebe entsorgen.
  • Page 24 Kontrollleuchte wenden leuchtet dauernd oder ist ausgeschaltet Rote Die Maschine Allgemeines Problem Kontrollleuchte ausschalten und ALLGEMEINER ABSCHLIESSENDER HINWEIS: sich an Novital blinkend Für weitere Informationen und Klarstellungen oder an den besuchen Sie bitte die Website www.novital.it zugelassenen Kundendienst wenden www.novital.it...
  • Page 25: Informations Générales

    âgés. Pour l’âge de maturité, consulter le tableau (Tab.01). Les animaux doivent être présents en proportions adaptées entre mâles et femelles (consulter le tableau – Tab.02), en évitant les croisements entre animaux consanguins (car cela entraîne la mort de l’embryon) et les sujets fragiles. www.novital.it...
  • Page 26: Ramassage

    œufs doivent être soumis à une œufs. avec des solutions à base de dioxyde BARBARIE première désinfection. Nettoyer très de chlore. PINTADE délicatement les œufs pour retirer d’éventuelles impuretés en utilisant une paille de fer ou un chi on sec. www.novital.it...
  • Page 27: Incubation Et Précautions

    âgé qui ne se produit pas et les poussins meurent à viables ou di ormes. Fragilité des développe pas l’intérieur des œufs poussins qui ne parviennent pas à se libérer de la coquille www.novital.it...
  • Page 28: Usage Des Séparateurs

    œufs pendant 15 à 20 mn. Ensuite, humidi er les œufs en vaporisant une solution d’eau tiède. Nombre de jours durant lequel Ne pas e ectuer cette opération pendant les trois jours qui il ne faut pas retourner les œufs. précèdent l’éclosion. www.novital.it...
  • Page 29: Phases Du Développement Embryonnaire

    Durant les trois derniers jours, il est certain temps, on ne voit plus qu’une lampe spéciale “mire-œufs” Novital déconseillé d’e ectuer un mirage. masse foncée et la chambre à air qui (consulter le catalogue sur le site devient de plus en plus grosse.
  • Page 30: Entretien Et Nettoyage

    Faire boire les poussins à l’aide des abreuvoirs appropriés et les alimenter en utilisant des mangeoires (consulter le catalogue sur le site www.novital.it) NETTOYAGE EXCEPTIONNEL avec des aliments adaptés disponibles dans les magasins spécialisés. Au cas où, pendant l’éclosion, de fortes odeurs étaient constatées, causées par la mort des poussins, il faudra alors désinfecter la couveuse en respectant la procédure suivante:...
  • Page 31: Règles De Sécurité

    Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Tout usage di érent de celui indiqué dans ce manuel peut s’avérer dangereux et le fabricant NOVITAL décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages causés à des personnes, à des animaux ou à des choses, découlant du non-respect de ces instructions.
  • Page 32: Résolution De Problèmes

    (modèles numériques) pourraient s’a cher. La température à l’intérieur de la couveuse est trop basse. Si la solution 1 n’est pas Véri er : e cace, s’adresser à Novital - La température ambiante MODÈLES ANALOGIQUES ou à un Centre d’Assistance - Si la couveuse n’a pas été...
  • Page 33: Informacion General

    Para conocer la edad de maduracion consultar la Tabla 01. La proporcion entre machos y hembras debe ser la adecuada (consultar la Tabla 02). Evitar la consaguinidad (puede ser causa de muerte embrionaria) o de animales debiles. www.novital.it...
  • Page 34 Eliminar las impurezas de cloro (es aconsejable adquirir un PINTADA la cascara usando una paleta de hierro producto comercial que se puede o de un estropajo seco con mucha encontrar en revendedores o farmacias suavidad. zootecnicas). www.novital.it...
  • Page 35 Gran porcentale de “huevos claros” desarrollo o bien los embriones irregulares con polltos nacidos con porque el embrion es viejo no se mueren sin picar el huevo poca vitalidad o deformes. Pollitos desarrolla debiles que no consiguen romper la cascara www.novital.it...
  • Page 36 9º dia es necesatio abrir la incubadora cada dia dejando enfriar los huevos 15-20 minutos. Despues mojar los huevos con un nebulizador con água templada. No seguir esta operacion en los Dias en los que los huevos ultimos 3 dias anteriores a la eclosion. NO deben voltearse www.novital.it...
  • Page 37 , que permanecerà dada En los ultimos tres dias no es (consultar catalogo en la web vuelta hacia abajo. aconsejable hacer el miraje. www.novital.it). ECLOSION 6°-7° dia 10°-17° dia El miraje se debe hacer en una Desde el 6°-7° dia es posible, pero no Si es posible repetir la operacion habitacion oscura.
  • Page 38: Mantenimiento Y Limpieza

    Dar bebida a los pollitos con los elementos adecuados utilizando bebederos y comederos(consultar catalogo en la web www:novital.it) utilizar pienso especial comprado en tiendas especializadas. LIMPIEZA EXTRAORDINARIA En el caso de que durante la eclosión, se produjeran olores fuertes, causados por la muerte del algun recien...
  • Page 39: Normas De Seguridad

    Usar el aparato para el uso que esta fabricado. Otros usos no indicados en estas instrucciones pueden considerarse peligrosas y la Empresa Constructora no se NOVITAL hace responsable de cualquier daño en personas,animales o cosas si no se siguen estas normas de advertencia.
  • Page 40: Solucion De Problemas

    Lampara verde autorizado encendida o apagada Lampara roja Desconectar la Problema generico intermitente mnaquina y NOTA GENERAL CONCLUSIVA: contactar con Para más información y cualquier aclaración Novital o un consultar la página web www.novital.it. centro de asistencia autorizado www.novital.it...
  • Page 41: Informações Gerais

    Grá co 01) evitando os cruzamentos entre animais do mesmo sangue (porque são causa de morte do embrião) ou de exemplares fracos. Os animais devem ser sexualmente maduros : evitar exemplares muito jovens ou muito velhos. Consultar a Grá co 02 a respeito das idades amadurecidas. www.novital.it...
  • Page 42 à base de bióxido de cloro. BRAVO desinfeção. Limpar os ovos eliminando GALINHA eventuais impurezas através de uma DA ÍNDIA GANSO palha de aço ou de um pano seco passado com muita delicadeza. www.novital.it...
  • Page 43 ágeis ou porque o embrião já velho não se recém nascidos morrem no interior deformados. Fraqueza dos pintainhos desenvolve dos ovos que não conseguem livrar-se da casca www.novital.it...
  • Page 44 9° dia é necessário abrir a chocadeira diariamente, deixando arrefecer os ovos 15-20 minutos. Depois disso humedecer os ovos com água morna nebulizada. Não executar esta operação Dias em que os ovos nos últimos 3 dias antes da abertura. NÃO devem ser virados. www.novital.it...
  • Page 45 à um certo tempo é visível só uma intensa ou com a lâmpada Novital ponta, que deve car virada para Nos últimos três dias aconselha-se massa escura e a câmara de ar que ca apropriada para a observação contra...
  • Page 46: Manutenção E Limpeza

    Dar de beber aos pintainhos com os bebedouros apropriados e alimentá-los utilizando comedouros (consultar catálogo no site www.novital.it) com ração LIMPEZA EXTRAORDINÁRIA apropriada que se encontra nas lojas especializadas.
  • Page 47: Normas De Segurança

    Torná-lo num Centro de Assistência Autorizado inoperacional cortando o cabo de ou na Novital. alimentação o mais perto possível do ponto de engate ao aparelho. Eliminar o aparelho nas estruturas apropriadas.
  • Page 48: Resolução De Problemas

    (modelos digitais). A temperatura no interior da incubadora está muito baixa. Se a Solução1 não for Veri car: e caz, contactar a Novital -temperatura do ambiente MODELOS ANALÓGICOS ou um Centro de -abertura prolongada da incubadora Assistência Autorizado...
  • Page 49: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    πίνακα – Πιν.01) αποφεύγοντας τη διασταύρωση μεταξύ των ομόαιμων ζώων (καθώς αυτό αποτελεί αιτία θανάτου του εμβρύου) ή με αδύναμα ζώα. Τα ζώα θα πρέπει να είναι ώριμα προς αναπαραγωγή: αποφύγετε τα πολύ νεαρά ή πολύ γηρασμένα ζώα. Για την ηλικία ωριμότητας συμβουλευτείτε τον πίνακα (Πιν.02). www.novital.it...
  • Page 50 Συνιστάται ο ψεκασμός των αυγών με ΠΑΠΙΑ πρέπει να υποβάλλονται σε μια πρώτη καθαρίσετε τα αυγά. διαλύματα με βάση το διοξείδιο του απολύμανση. Καθαρίστε τα αυγά από χλωρίου. ΦΡΑΓΚΟΚΟΤΑ τυχόν ακαθαρσίες χρησιμοποιώντας ΧΗΝΑ ένα συρμάτινο σφουγγαράκι ή ένα στεγνό πανί με απαλές κινήσεις. www.novital.it...
  • Page 51 εκκολάπτονται και τα έμβρυα χρονικά διαστήματα και τα κοτοπουλάκια αυγών» γιατί το σπέρμα είναι γέρικο πεθαίνουν μέσα στα αυγά δεν είναι ζωηρά ή παρουσιάζουν και δεν αναπτύσσεται παραμορφώσεις. Αδυναμία των νεογνών τα οποία δεν μπορούν να απελευθερωθούν από το κέλυφος www.novital.it...
  • Page 52 μέρα, αφήνοντας τα αυγά να κρυώσουν για 15-20 λεπτά. Στη συνέχεια βρέξτε τα αυγά ψεκάζοντάς τα με χλιαρό αυγά. Μην το Ημέρες κατά τις οποίες για αυγά κάνετε αυτό τις 3 προηγούμενες μέρες από την εκκόλαψη. ΔΕΝ πρέπει να γυρίσουν. www.novital.it...
  • Page 53 αυγό με έναν ειδικό φακό με έντονο αυγό από το αντίθετο μέρος από τη προχωρά η επώαση. Μετά από κάποιο φως ή με τον ειδικό λαμπτήρα Novital μύτη η οποία θα πρέπει να παραμείνει Κατά τις τρεις τελευταίες ημέρες δεν...
  • Page 54: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    γαντιών, γυαλιών και μάσκας. θερμότητας. Ποτίστε τα κοτοπουλάκια με τις αντίστοιχες ποτίστρες και ταΐστε τα με τις ταϊστρες (συμβουλευτείτε τον κατάλογο στην ιστοσελίδα www.novital.it) και ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ με κατάλληλες τροφές που θα βρείτε στα εξειδικευμένα καταστήματα. Αν κατά τη διάρκεια της εκκόλαψης διαπιστωθούν δυνατές οσμές που έχουν προκληθεί από το...
  • Page 55 πρέπει να γίνεται μόνο από από το ρεύμα. Στη συνέχεια ειδικευμένο προσωπικό σε ένα Κέντρο καταστήστε την ανενεργή κόβοντας το Τεχνικής Υποστήριξης ή στη Novital. καλώδιο τροφοδοσίας, όσο πιο κοντά γίνεται στο σημείο σύνδεσης με τη συσκευή. Διαθέστε τη συσκευή σε...
  • Page 56: Επιλυση Προβληματων

    Πάντα θερμοκρασία. μηχάνημα και ή αναμμένος ή απευθυνθείτε στην Υψηλή θερμοκρασία Δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη πάντα σβηστός Novital ή σε ένα θερμοκρασία με τους τρόπους που εξουσιοδοτημένο υποδεικνύονται σε κάθε μεμονωμένη Πράσινη λυχνία Κέντρο Τεχνικής συσκευή ( Σταθερή ή Υποστήριξης...
  • Page 57 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ...
  • Page 58: Algemene Inlichtingen

    Raadpleeg hiervoor tabel 01. • Zorg voor een optimale verhouding tussen het aantal mannelijke en vrouwelij- ke dieren (zie tabel 02). Vermijd bevruchting van en door verwante en/of zwakke dieren (met gebreken). Dit leidt tot het afsterven van het embryo. www.novital.it...
  • Page 59 Tabel 01: geslachtsrijpe periode 60 dagen KWARTEL 50 dagen 10-12 maand PATRIJS 10-12 maand 6-8 maand 6-8 maand 8-10 maand PARELHOLEN 8-10 maand 6-7 maand FAZANT 6-7 maand 7 maand KALKOEN 7 maand 8 maand EEND 7 maand 8 maand GANS 7 maand maand...
  • Page 60 We raden u aan de eieren te keer onmiddellijk na het rapen. te reinigen. verstuiven met een oplossing op Maak de eieren zorgvuldig en heel basis van chloordioxide. voorzichtig schoon. Verwijder eventuele onzuiverheden met een droge vod of staalwol. www.novital.it...
  • Page 61 15-18 °C 70-75 % Plaats de eieren (punt naar Bewaar de eieren (na het rapen) gedurende beneden!) in een geschikt eierpla- minstens 24 uur op een plaats met een teau. We raden u aan om plastic stabiele temperatuur tussen 15 en 18 °C (59 eierplateaus te gebruiken.
  • Page 62 (te oude kiem) ontwikkelt op en/of gebeurt onregelmatig. U krijgt ei en sterven ze. zich niet. zwakke kuikens die niet uit het ei raken. Als dit toch lukt, zijn de meeste kuikens weinig levensvatbaar en/of misvormd. www.novital.it...
  • Page 63 GEBRUIK VAN DE EISTROOKJES Plaats de eistrookjes in de daarvoor Duw lichtjes tegen de twee uiteinden voorziene geleiders. Houd hierbij van het eistrookje als u moeilijkheden rekening met de grootte van de ondervindt bij het plaatsen ervan. eieren. Voorzie een minimale spelingsruimte om de eieren te kunnen keren.
  • Page 64 Waarna bevochtig de eieren met lauw waternevel. mag u de eieren niet meer keren Niet uitvoeren behandelingen in de laatste 3 dagen voor het (noch met de hand, noch met het uitkomen speciale eikeersysteem (eikeerstang...) als dit geïnstalleerd is). www.novital.it...
  • Page 65 Na enige gebruikt u een speciale schouwlamp Denk er ook aan dat de punt van tijd is er enkel nog een donkere Novital (zie onze catalogus op het ei steeds mooi naar beneden massa te zien. Ook de luchtkamer www.novital.it).
  • Page 66 (eikeerstang...) laten verlopen. open als dit werkelijk nodig is, anders als dit geïnstalleerd is). verstoort u het uitkippen. 3 dagen voor het uitkippen moet u de eistrookjes wegnemen. www.novital.it...
  • Page 67 • Laat de kuikens drinken en eten. Gebruik aangepaste drinkfonteinen en voeder- bakken (zie onze catalogus op www.novital.it). Gebruik ook aangepaste voeding (beschikbaar in dierenspeciaalzaken). 3 DAGEN NA HET UITKIPPEN...
  • Page 68: Onderhoud En Reinigen

    Novital of in een erkend Cen- We raden u ten stelligste trum voor Bijstand (steeds door aan om alle producten bij de erkende vakspecialisten).
  • Page 69 • Gebruik het toestel enkel waarvoor het bedoeld is (zie deze handleiding). Elk ander/verkeerd gebruik is gevaarlijk. De fabrikant wijst elke vorm van NOVITAL aansprakelijkheid af inzake eventuele schade aan personen, dieren en/of voorwerpen als de instructies van deze handleiding niet werden geëerbiedigd.
  • Page 70: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid

    Daarna maakt u het toestel Centrum voor Bijstand of bij Novital onbruikbaar door de voedingskabel zo (steeds door erkende vakspecialisten). dicht mogelijk bij het toestel door te knippen.
  • Page 71: Oplossen Van Problemen

    Schakel het is steeds aan of controlelampje te regelen. toestel uit en steeds uit richt u tot Novital Probeer de temperatuur te regelen en of tot een erkend houd hierbij rekening met de instructies Centrum voor Groen controle- die aan elk toestel eigen zijn Bijstand.
  • Page 72 Richt u tot een erkend Centrum voor Bijstand om de weerstand(en) indien nodig te vervangen. De temperatuur in de broedmachine is te hoog. Richt u tot een erkend Centrum voor Bijstand om dit probleem op te lossen. ALGEMENE EINDMEDEDELING Raadpleeg www.novital.it voor meer info en toelichtingen. www.novital.it...
  • Page 73 NOTE...

Ce manuel est également adapté pour:

Covatutto 16

Table des Matières