Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Balances de précision
KERN EW/EG-N
Type EG 200-3AM
Type EG 400-3AM
Type EG 600-3AM
Type EG 2000-2AM
Type EG 4000-2AM
Version 2.8
2017-11
F
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
EW/EG-N-BA-f-1728
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN EW Série
Sommaire des Matières pour KERN EW Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balances de précision KERN EW/EG-N Type EG 200-3AM Type EG 400-3AM Type EG 600-3AM Type EG 2000-2AM Type EG 4000-2AM Version 2.8...
-
Page 2: Table Des Matières
Pesage sous la balance ....................... 30 6.2.1.2 Pesée de tare (tarer) ......................31 6.2.2 Comptage de pièces (sauf modèle KERN EW 120-4NM) ........... 33 6.2.2.1 Mode additif .......................... 35 6.2.3 Pesée en pourcentage (sauf modèle KERN EW 120-4NM) ..........37... - Page 3 Accès à de nombreuses fonctions et modification de ces dernières : ......45 Liste des paramètres de fonctionnement ................ 46 7.2.1 Paramètres en pesée avec plage de tolérance (sauf modèle KERN EW 120-4NM) ..48 7.2.2 Paramètres pour l’interface sérielle ..................49 Sortie de données ..................
-
Page 4: Données Techniques
1 Données techniques KERN (Type) EG 200-3AM EG 400-3AM EG 600-3AM Marque déposée EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM Lecture (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Échelon de vérification (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Portée (Max) 220 g... - Page 5 KERN EG 2000-2AM EG 4000-2AM EW 120-4NM Marque déposée EG 2200-2NM EG 4200-2NM Lecture (d) 0,01 g 0,01 g 0,0002 g Échelon de vérification (e) 0,1 g 0,1 g 0,001 g Portée (Max) 2200 g 4200 g 120 g Classe de tolérance Portée de tarage...
- Page 6 KERN EW 220-3NM EW 420-3NM EW 620-3NM Lecture (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Échelon de vérification (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Portée (Max) 220 g 420 g 620 g Classe de tolérance Portée de tarage 220g...
- Page 7 KERN EW 820-2NM EW 2200-2NM EW 4200-2NM Lecture (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g Échelon de vérification (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Portée (Max) 820 g 2200 g 4200 g Classe de tolérance Portée de tarage 820 g...
- Page 8 KERN EW 6200-2NM EW 12000-1NM Lecture (d) 0,01 g 0,1 g Échelon de vérification (e) 0,1 g Portée (Max) 6 200 g 12 000 g Classe de tolérance Portée de tarage 6 200 g 12 000 g (soustractive) Charge minimale Poids par pièce min.
-
Page 9: Lecture Des Différentes Unités De Pesée
1.1 Lecture des différentes unités de pesée Unité de pesée EW 120-4NM EG 220-3NM / EG 420-3NM / EW 220-3NM EW 420-3NM 0.0002 0.001 0.001 0.001 0.01 0.01 (ct) 0.00001 0.0001 0.0001 (oz) 0.00001 0.00001 0.00001 (lb) 0.00001 0.0001 0.0001 (ozt) 0.0002 0.001... -
Page 10: Tableaux De Conversion Des Unités De Pesée
1.2 Tableaux de conversion des unités de pesée Unité de pesée Gramme Karat Onze Livre Onze fine Penny weight 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860 28.34952 141.74762 0.06250 0.91146 18.22917 453.59237 2267.96185 16 14.58333 291.66667 1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857 1dwt... -
Page 11: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autori- sation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas - de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi... -
Page 12: Vérification Des Moyens De Contrôle
3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 13: Déballage, Installation Et Mise En Service
5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba- lance à... -
Page 14: Installation
5.2.1 Installation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 5.2.2 Contenu livré Accessoires série: (1) Balance (2) Plateau de pesée (3) Support du plateau de (4) Cage de pesée pesée... -
Page 15: Positionnement Du Plateau De Pesée
5.2.3 Positionnement du plateau de pesée Visser à fond le support selon le schéma et poser ensuite le plateau de pesée. 5.2.4 Montage de la chambre de protection (Seulement pour modèles avec lecture d = 0,001 g série) EW/EG-N-BA-f-1728... -
Page 16: Chambre De Protection - Optionnelle
Visser à fond le support se- lon le schéma et poser ensuite le plateau de pesée. 5.2.6 Chambre de protection avec portes coulissantes en verre (uniquement modèle KERN EW 120-4NM standard) EW/EG-N-BA-f-1728... -
Page 17: Raccordement Au Secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec- teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. Raccord adaptateur secteur: Raccord adapter secteur 5.4 Fonctionnement sur accu (optionnel) -
Page 18: Raccordement De Périphériques
(chap. 8). N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 5.6 Première mise en service Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. -
Page 19: Affichage De Stabilité
5.6.3 Affichage de stabilité ο 0 I I I F 0.000 Stable 0 I I I F 0.000 Instable Lorsque l’affichage de stabilité [o] apparaît à l’écran de visualisation, la balance se trouve dans un état stable. En état instable, l’affichage [o] disparaît. Vous obtiendrez des conditions ambiantes stables en utilisant une cage de pesée (montage voir chap. -
Page 20: Ajustage
(sauf pour la classe de tolérance I). Afin de pouvoir exécuter un ajus- tage, il suffit de faire basculer cet interrupteur (voir chapitre 5.10). 5.8.2 Ajustage avec poids interne (uniquement KERN EG) Ajustez la balance avant chaque mise en service. - Page 21 Appuyer sur les touches au même WAit temps et les relâcher au même temps, [WAIt]] est brièvement affiché. Après [CAL.0] est affiché clignotant, CAL. 0 l’enregistrement du point zéro est démarré. Après apparaît [CAL.on]. CAL. on Mettez le bouton tournant situé sur le côté droit de la balance en position CAL.
-
Page 22: Ajustage Avec Poids Externe (Uniquement Kern Ew)
La balance revient automatiquement en mode de pesée. 5.8.3 Ajustage avec poids externe (uniquement KERN EW) Nous vous recommandons d’utiliser le poids prévu á cet effet. (Voir au chapitre 1 „données techniques“). Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur différent. - Page 23 Procédure d’ajustage: Il faut vérifier que les conditions de l’environnement sont stables. Pour la stabilisa- tion, un temps de chauffage court est approprié, d’environ 10 minutes. Commande Affichage Allumer la balance avec la touche Func Presser et maintenir enfoncée la touche jusqu’à...
-
Page 24: Vérification
5.9 Vérification Généralités: D´après la directive UE 2014/31/EU, les balances doivent faire l´objet d´un vérifica- tion lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceu- tiques. -
Page 25: Interrupteur D'étalonnage Et Cachets
5.10 Interrupteur d’étalonnage et cachets Avant l’étalonnage, l’interrupteur d’étalonnage doit être déplacé de la position repé- rée (voir sens de la flèche) à la position d’étalonnage. Dans cette dernière, une pa- renthèse apparaît à l’écran de visualisation autour de la dernière position d’affichage. Après l’opération d’étalonnage, la balance est scellée au niveau des positions repé- rées. -
Page 26: Fonctionnement
6 Fonctionnement 6.1 Eléments de commande Cage de pesée Niveau à bulle d’air Affichage Clavier Pieds réglables Raccord interface RS232C (sauf modèles EWB) Interrupteur d’étalonnage Raccord KERN EG d’adaptateur secteur EW/EG-N-BA-f-1728... -
Page 27: Vue D'ensemble Du Clavier
6.1.1 Vue d’ensemble du clavier Sélection Fonction • Allumer/éteindre • Sortie de la valeur du poids sur un appareil externe (imprimante) ou PC • Enregistrement des réglages dans le type de fonction- nement sélectionné (comptage de pièces, pesée en pourcentage, pesée avec tolérance) •... -
Page 28: Vue D'ensemble Des Affichages
6.1.2 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Gramme →0← Affichage de mise à zéro ο Affichage de stabilité Affichage de puissance (en veille) Affichage pour comptage de pièces (sauf EW 120-4NM) Affichage pour pesée en pourcentage (sauf EW 120-4NM) Affichage pour pesée avec tolérance (sauf EW 120-4NM) Momme La balance exécute une fonction balance, par ex. -
Page 29: Utilisation
6.2 Utilisation 6.2.1 Pesage Symbole affiché: g Commande Affichage Pour allumer la balance, appuyez sur la touche La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage de poids affiche „0.000", ο votre balance est prête pour la pesée. 0 I I I F Poser les matières à... -
Page 30: Pesage Sous La Balance
6.2.1.1 Pesage sous la balance Des objets, qui par leur taille ou leur forme ne peuvent être déposés sur le plateau de la balance, peuvent être pesés grâce au système de pesage sous la balance. Procédez de la manière suivante: •... -
Page 31: Pesée De Tare (Tarer)
6.2.1.2 Pesée de tare (tarer) Le poids d’un récipient de pesée quelconque peut être taré et retiré en pressant sur un bouton, afin que soit affiché le poids net des matières pesées ultérieurement. Commande Affichage Poser le récipient à tarer vide sur le pla- teau de pesée. - Page 32 Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité, par exemple lors de la pesée de plusieurs composants qui sont mélangés (pesée par addition). Appuyez sur la touche pour mettre l’affichage à „0.000". →0← 0 I I I F 0.000 Le poids total du récipient est taré...
-
Page 33: Comptage De Pièces (Sauf Modèle Kern Ew 120-4Nm)
6.2.2 Comptage de pièces (sauf modèle KERN EW 120-4NM) Symbole affiché: PCS Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. - Page 34 3. En appuyant à plusieurs reprises sur la touche , il est possible d’appeler d’autres nombres de pièces de référence 10, 30, 50 et 100. Important: plus le nombre de pièces de référence est important, plus la précision de comptage est élevée. 4.
-
Page 35: Mode Additif
6.2.2.1 Mode additif Cette fonction vous permet d’augmenter la précision de comptage en augmentant la quantité de référence, ce qui permet d’éviter l’utilisation d’un nombre de pièces de référence trop petit susceptible de provoquer des résultats imprécis. L’utilisation de cette fonction permet, dans le cas de petites pièces, d’être sûr d’atteindre le nombre de pièces minimum nécessaire. - Page 36 4. Doubler à nouveau la quantité (voir point 3). Indication: chaque quantité de pièces ajoutée aug- mente la référence et améliore la préci- sion de comptage. Dans le cas de petites pièces ou de pièces fortement différentes, veillez à ce que le nombre de pièces de référence soit particulièrement élevé.
-
Page 37: Pesée En Pourcentage (Sauf Modèle Kern Ew 120-4Nm)
6.2.3 Pesée en pourcentage (sauf modèle KERN EW 120-4NM) Symbole affiché: La pesée en pourcentage permet d’afficher le poids en pourcentage en se fondant sur un poids de référence. La valeur de poids affichée est appliquée en tant que va- leur en pourcentage fixe prescrite (réglage standard: 100%). -
Page 38: Pesée Avec Plage De Tolérance (Sauf Modèle Kern Ew 120-4Nm)
6.2.4 Pesée avec plage de tolérance (sauf modèle KERN EW 120-4NM) Cette balance peut être utilisée aussi bien en tant que balance de dosage qu’en tant que balance de triage, la valeur seuil inférieure ainsi que la valeur seuil supérieure de tolérance pouvant être alors programmées. -
Page 39: Réglages De Base En Pesée Avec Plage De Tolérance
6.2.4.1 Réglages de base en pesée avec plage de tolérance Commande Affichage ο 0 I I I F 1. Allumer la balance avec la touche 0.000 Appeler le menu des fonctions: Maintenir enfoncée la touche jusqu’à Func ce que [Func] apparaisse, puis relâcher la touche. - Page 40 0 I I I F 4. Réglage de la plage de tolérance Ac- 0.000 tionnez la touche La marque de tolérance s’affiche dans 22.L ı. 1 toutes les plages. Modification du réglage avec la 22.L ı. 0 Touche la marque de tolérance ne s’affiche qu’au-dessus d’une plage de point zéro (+5).
-
Page 41: Saisie Des Valeurs Seuils Par Pesée
6.2.4.2 Saisie des valeurs seuils par pesée Indication importante! Toujours saisir la valeur seuil inférieure, et seulement après la valeur seuil supérieure. Commande Affichage ο 0 I I I F 1. Allumer la balance avec la touche 0.000 Réglage de la pesée avec tolérance: maintenir enfoncée la touche jusqu’à... - Page 42 4. Pour 2 marques de tolérance, la va- leur seuil supérieure doit maintenant H. SEt être déterminée. La marque de tolérance clignote [ + ], la valeur seuil supérieure peut être ré- glée. 0000 Poser l’échantillon pour la valeur seuil supérieure (donc la plus grande) sur le plateau de pesée: 5.
-
Page 43: Saisie Des Valeurs Seuils Au Moyen Du Clavier
6.2.4.3 Saisie des valeurs seuils au moyen du clavier Commande Affichage ο 0 I I I F 1. Allumer la balance avec la touche 0.000 Réglage de la pesée avec tolérance: maintenir enfoncée la touche jusqu’à L. SEt ce que [L. SEt] apparaisse, puis relâcher la touche. - Page 44 7. Pour 2 marques de tolérance, la va- H. SEt leur seuil supérieure doit maintenant être déterminée. Pour cela, procédez comme décrit à par- 000.000 tir du point 2, en commençant par la der- nière position d’affichage. 8. Saisir puis enregistrer la valeur seuil supérieure.
-
Page 45: Fonctions
7 Fonctions 7.1 Accès à de nombreuses fonctions et modification de ces dernières : La balance est réglée en usine selon une configuration standard déterminée. Cette configuration est repérée par un ☆ La configuration peut être modifiée comme suit: Commande Affichage 1. -
Page 46: Liste Des Paramètres De Fonctionnement
7.2 Liste des paramètres de fonctionnement La balance est réglée en usine selon une configuration standard déterminée. Celle-ci est repérée par un ☆ Fonction Affichage Séletion Description des possibilités de sélection Barre graphique Arrêt ☆1 Marche ☆0 Pesée avec tolérance Arrêt (sauf EW 120-4NM)) Marche (chap. - Page 47 Unité de poids 1☆01 (sélectionnable uniquement (ct) 2☆14 lorsque l’interrupteur de véri- (oz) fication n’est pas en position (lb) de vérification, voir (ozt) chap. 5.10) (dwt) (grain),. (sauf modélos EWB) ↓ S.u. (tl Hong Kong) (tl Singapore,Malaysia) (tl Taiwan) (mom) (to) (Pcs) sauf EW 120-4NM...
-
Page 48: Paramètres En Pesée Avec Plage De Tolérance (Sauf Modèle Kern Ew 120-4Nm)
7.2.1 Paramètres en pesée avec plage de tolérance (sauf modèle KERN EW 120-4NM) Les réglages 21. Co. à 23. P .. ne sont possibles que lorsque la fonction de pesée avec tolérance est activée. Fonction Affichage Sélection Description des possibilités de sélection... -
Page 49: Paramètres Pour L'interface Sérielle
7.2.2 Paramètres pour l’interface sérielle (sauf modèles EWB) Fonction Affichage Sélection Description des possibilités de sélection Format de sortie de I.F. L’interface n’est pas active l’interface ☆ Format de données à 6 positions Format de données à 7 positions Condition de sortie de o.c. -
Page 50: Sortie De Données
8 Sortie de données (sauf modèles EWB) La balance est fournie en série avec une sortie de données RS 232C. 8.1 Description de la sortie de données standard (RS 232C) La sortie de données se trouve sur la face arrière de l’appareil, Il s’agit d’une prise standard à... -
Page 51: Description De L'interface
20 H Les données sont 0 ou positives 8.4.3 Données D 1 à D 7 7 mots avec format à 6 positions (sauf modèle KERN EW 120-4NM) D 1 à D 8 8 mots avec format à 7 positions Code... -
Page 52: Unités
8.4.4 Unités U 1, U 2 = 2 mots utilisés comme codes ASCII Code Signification Symbole (SP) Gramme Carat Onze Livre Onze fine Pennyweight Grain (en haut à droite) Tael (Hong Kong) (en haut à Tael (Singapore, Malaysia) droite) Tael (Taiwan) (en bas à... -
Page 53: Commandes Liées À La Saisie De Données
8.5 Commandes liées à la saisie de données 8.5.1 Format de saisie des commandes Se compose de 4 caractères, CR=0DH, LF=0AH 8.5.2 Télécommandes pour le tarage Code Contenu Commande de tarage 8.5.3 Télécommandes Signification Code Pas de sortie de données Sortie continuelle des données Sortie continuelle de données concernant les valeurs pesées stables. -
Page 54: Retro-Information Après La Transmission Des Données
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant re- çu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 55: Aide Succincte En Cas De Panne
10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Anomalie Cause possible... -
Page 56: Déclaration De Conformité
11 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fourni- tures. EW/EG-N-BA-f-1728...