Publicité
7. Dreibein-Basis abnehmen / Remove tripod base / Retrait de la base trépied / Rimuovere la base
del treppiedi / Retirar la base de trípode
non piegate
f
Vor Abschrauben des Stativs Klemmhebel (c) fest-
ziehen (im Uhrzeigersinn drehen). Unteres Bein-
segment handbreit ausfahren. Beim Abschrauben
(und evtl. späteren Anschrauben) Stativ unbe-
dingt am unteren Beinsegment anfassen. Ohne
Dreibein-Basis kann das Stativ als herkömmli-
ches Monopod verwendet werden. Dazu Fuß (f)
von der Dreibein-Basis abschrauben (gegen Uhr-
zeigersinn drehen) und an Stativ anschrauben.
Die Dreibein-Basis ist auch als Tischstativ für
Geräte mit 3/8"-Anschlussgewinde verwendbar.
Prior to removing the tripod base, tighten the
clamp lever (c) by rotating it clockwise. Extend
the lower segment for approx. four inches. Be
sure to hold the stand at the lower segment
when removing or reattaching the tripod base.
Without the tripod base the stand can be used
as a conventional monopod. Remove the foot (f)
from the tripod base (rotating it anti-clockwise)
and attach it to the stand's lower segment. The
tripod base can also be used as a table tripod
for equipment with 3/8" connecting thread.
Avant de désolidariser la base trépied de la co-
lonne, verrouillez le levier de serrage (c) en le
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Descendez le segment inférieur d'environ 10 cm.
Assurez-vous de maintenir la colonne par le seg-
ment inférieur lorsque vous retirez ou rattachez
la base trépied à celle-ci. Sans la base trépied, la
colonne peut être utilisée comme un monopode
classique. Retirez la protection caoutchouc (f) se
/ Déplier les jambes du trépied / Gambe del treppiedi
f f
f
c
trouvant sous la base trépied en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et fi xez-
la sur le segment inférieur de la colonne. La base
trépied peut également servir de trépied de table
pour tout équipement ayant un fi letage en 3/8".
Prima di rimuovere la base del treppiedi, strin-
gere la vite di bloccaggio (c) ruotandola in senso
orario. Estendere il segmento inferiore per circa
quattro pollici. Assicurarsi di tenere il suppor-
to sul segmento inferiore quando si rimuove o
riattacca la base del treppiede. Senza la base
del treppiede, il supporto può essere utilizzato
come monopiede convenzionale. Rimuovere il
piedino (f) dalla base del treppiede (ruotandolo
in senso antiorario) e fi ssarlo al segmento infe-
riore del basamento. La base tripo può anche
essere utilizzata come treppiedi da tavolo per
apparecchiature con connettori fi lettati da 3/8".
Antes de sacar la base de trípode, apriete la pa-
lanca de pinza (c) girándola en el sentido de las
agujas del reloj. Extienda el segmento inferior en
aprox. cuatro pulgadas. Asegúrese de mante-
ner el soporte en el segmento inferior al extraer
o volver a montar la base de trípode. Sin la base
de trípode el soporte se puede usar como un
monopié convencional. Retire el pie (f) de la base
de trípode (girándolo en el sentido contrario de
las agujas del reloj) y conéctelo en el segmento
inferior del soporte. La base de trípode se puede
usar también como trípode de mesa con equipos
con rosca de conexión de 3/8".
3/8"
Publicité
