1. Manuels
  2. Marques
  3. FLUX Manuels
  4. Pompes
  5. VISCOFLUX lite
  6. Manuel d'instructions original

FLUX VISCOFLUX lite Manuel D'instructions Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung
Original main operating instructions
Notice d'instructions générale originale
VISCOFLUX lite
Fassentleerungssystem
für höher viskose, gerade
noch fließfähige Medien
Seite 2 - 18
VISCOFLUX lite
Drum emptying system
for higher-viscosity, just
flowing media
Page 19 - 35
VISCOFLUX lite
Système de vidange de
fûts pour des substances
à viscosité élevée, mais
avec un propre pouvoir
d'écoulement
Page 37 - 52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FLUX VISCOFLUX lite

Sommaire des Matières pour FLUX VISCOFLUX lite

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Original main operating instructions Notice d’instructions générale originale VISCOFLUX lite Fassentleerungssystem für höher viskose, gerade noch fließfähige Medien Seite 2 - 18 VISCOFLUX lite Drum emptying system for higher-viscosity, just flowing media Page 19 - 35 VISCOFLUX lite Système de vidange de fûts pour des substances...

  • Page 2: Table Des Matières

    Fass entleeren ......................15 Nachfolgeplatte und Pumpe entnehmen ..............16 Reinigung ......................... 18 Reparatur ........................18 Austausch Prozessdichtungen an Nachfolgeplatte ..........18 Entsorgung ........................18 EU Konformitätserklärung ..................... 53 UKCA Declaration of Conformity ................57 2 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...

  • Page 3: Allgemeines

    Sicherheitshinweise sind im Kapitel 2 zusammengefasst. In den einzelnen Kapiteln und den Anhängen werden die Sicherheitshinweise aufgeführt, die zu dem jeweiligen Kapitel wichtig sind. > Informieren Sie sich unbedingt über die Bedeutung der verwendeten Sicherheitszeichen (Kap. 2.1 und 2.2). Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 3 / 60...

  • Page 4: Sicherheit

    Leichte Körperverletzung kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung! Sachschaden kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Information Hier erhalten Sie Informationen und Hinweise, um die folgenden Tätigkeiten effektiv und sicher ausführen zu können. 4 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Spezielle Sicherheitshinweise zu einzelnen Handlungsschritten stehen bei dem entsprechenden Handlungsschritt. Das Fassentleerungssystem darf nicht für brennbare Flüssigkeiten bzw. im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden! Achtung! > Den VISCOFLUX lite nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch einsetzen. Achtung! > Betreiben Sie das System auf ebenem, befestigten Untergrund Achtung! >...
  • Page 6 > Betriebsinterne Anweisungen beachten. > Schutzkleidung tragen. (Gesichts- und Atemschutz, Schutzhandschuhe usw.) Achtung – Materialschäden! > Sind die Werkstoffe des VISCOFLUX lite gegenüber der zu fördernden Flüssigkeit nicht beständig, dürfen diese nicht verwendet werden. > Beständigkeit und betriebsinterne Anweisungen beachten.

  • Page 7: Sicherheitskonzept

    – Halteschlauch mit Fanghaken zwischen Nachfolgeplatte und Fassrand – Doppelte Haltegriffe an Nachfolgeplatte und Pumpenzentriertraverse erleichtern und sichern die Handhabung.  Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Die Benutzung des Fassentleerungssystems ist nur autorisiertem Personal gestattet. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 7 / 60...

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX lite dient dem komfortablen Entleeren von höher viskosen, gerade noch fließfähigen Medien aus Iso Deckelfässern. Die Entleerung erfolgt unter Aufsicht. Das Fassentleerungssystem wird zusammen mit speziellen Exzenterschneckenpumpen Außendurchmesser 54 mm verwendet ( z.B. F 550, F 560 Das Fassentleerungssystem darf nicht für brennbares Fördergut bzw.

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    Abb. 1: Ansicht Komponente START/STOPP Schalter Pumpenantrieb Schlauchanschluss Materialausgang Winkel mit Sperrriegel Pumpenzentriertraverse mit Bügelgriffen Überwurfmutter für Antriebsbefestigung Antriebsmotor Exzenterschneckenpumpe mit Planetengetriebe Druckluftschlauch, Be- und Entlüftung Nachfolgeplatte mit Prozessdichtung Schnellkupplung für Druckluftanschluss mit Kugelhahn Fanghaken Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 9 / 60...

  • Page 10: Teileliste

    Teileliste Abb. 2: VISCOFLUX lite Ersatzteile Anzahl Bezeichnung Anzahl Bezeichnung Senkschraube Führung Nachfolgeplatte Pumpenzentriertraverse O-Ring Kugelhahn Prozessdichtung Gewindestecknippel Haltering Hutmutter 1-Ohr-Schlauchklemme Fanghaken Luftschlauch Muffe Schlauchnippel Stecktülle Zylinderschraube Druckluftkupplung Scheibe Befestigungswinkel Sperrriegel Typenschild Winkel Kerbnagel Bügelgriff Schraube 10 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...

  • Page 11: Funktionsprinzip

    Funktionsprinzip Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX lite besteht aus einer FLUX-Exzenter- schneckenpumpe mit Motor, einer Pumpenzentriertraverse und einer Nachfolgeplatte. Die Nachfolgeplatte der Pumpe liegt bei Beginn und während des Pumpvorgangs auf dem Fördergut im Fass auf. Bei der Förderung mit der Exzenterschneckenpumpe entsteht ein Unterdruck, wodurch die Nachfolgeplatte nach unten gezogen wird.

  • Page 12: Maßblatt

    Maßblatt Zubehör Wie bieten für Ihre Anwendung auch die passenden Zubehörteile an, wie z.B. Schlauchanschlüsse, Schlauchklemmen, Schlauchleitungen, Schlauchfassungen, Auslaufbögen, Haltebügel, Federzug. Diese genauen Spezifikationen finden Sie in unserer Preisliste. 12 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...

  • Page 13: Installation / Inbetriebnahme

    Bodenkontakt schieben. > Wenn nicht bereits geschehen, Material- schlauch (auf das Medium abgestimmt) am Druckstutzen (3) des Steigrohrs befestigen. > Den Druckluftschlauch der Nachfolgeplatte an die Druckluft Kupplung der Pumpenzentriertraverse anschließen (4). (Kugelhahn geschlossen) Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 13 / 60...
  • Page 14 > Zulässigen Betriebsdruck des Schlauches beachten. Ausreichende Nennweite vorsehen. > Schlauchlänge so kurz wie möglich wählen.  Um das Fassentleerungssystem vom Gewicht des mit dem Fördergut gefüllten schweren Schlauches zu entlasten, empfehlen wir die Verwendung eines Federzugs. 14 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...

  • Page 15: Betrieb

    Fanghaken nicht am Fassrand einhängt (siehe Bild Seite 16.) Achtung! > Fassentleerungssystem nicht unbeaufsichtigt lassen. > Sobald kein Medium gefördert wird, den Pumpenantrieb sofort abschalten. Trockenlaufgefahr! Gefahr von Medium- und Pumpenschäden!. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 15 / 60...

  • Page 16: Nachfolgeplatte Und Pumpe Entnehmen

    Fasssicke zum Stehen. > Den Fanghaken (2) am Fassrand einhängen damit die Nachfolgeplatte nicht wieder auf den Boden des Fasses fällt. > Erst danach die Druckluft abschalten.  Bei Glattwandfässern siehe Seite 17. 16 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...
  • Page 17 Fass sind mit Unterstützung einer zweiten Person leichter durchzuführen! Achtung!  Nach Abschalten der Pumpe kann weiterhin Medium aus dem Materialschlauch austreten. Dieses Medium muss so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite 17 / 60...

  • Page 18: Reinigung

    Prozessdichtung legen und ausrichten. Haltering an Nachfolgeplatte schrauben. Entsorgung Fassentleerungssystem, Pumpe, Schlauch und Armaturen entleeren. Umweltschädliche Substanzen und Fördergut in geeigneten Behältern auffangen und umweltgerecht entsorgen. Schrott, nicht reparable oder nicht wieder verwendbare Teile umweltgerecht entsorgen. 18 / 60 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite...
  • Page 19 Remove follower plate and pump ................33 Cleaning ........................... 35 Repair ........................35 Replacement process seals on follower plate............35 Disposal..........................35 EU Declaration of Conformity ..................53 UKCA Declaration of Conformity ................57 Operating instructions VISCOFLUX lite 19 / 60...

  • Page 20: General Information

    The safety instructions important for the respective chapter are listed in the individual chapters and the attachments. > Take a few moments to learn about the meaning of the safety signs used (section 2.1 and 2.2). 20 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...

  • Page 21: Safety

    Minor personal injury or property damage may result if proper precautions are not taken. Attention! Property damage may result if proper precautions are not taken. Information/note Indicates information and instructions for safe and effective operation. Operating instructions VISCOFLUX lite 21 / 60...

  • Page 22: Safety Instructions

    The drum unloading system must not be used for flammable liquids or in hazardous areas! Attention! > The VISCOFLUX lite must only be used for the intended purpose. Attention! > Always set up the system on a flat solid construction.
  • Page 23 > Wear protective clothing. (face and breathing protection, protective gloves, etc.) Attention - material damage! If the materials of the VISCOFLUX lite are not resistant to the liquid to be pumped, these must not be used. > Observe resistance information and internal instructions.

  • Page 24: Safety Concept

    Double handles on the follower plate and pump centring plate facilitate and secure handling.  Safety information on the equipment and in the operating instructions Only authorised personnel may use the drum emptying system. 24 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...

  • Page 25: Intended Use

    Intended use The drum emptying system VISCOFLUX lite is used for the convenient emptying of highly viscous, just flowing media from ISO drums with lids. Emptying must be performed under supervision. The drum emptying system is used in conjunction with eccentric worm-drive pumps with outer Ø...

  • Page 26: Description Of Device

    Pump centring plate with handles Union nut for motor fixing Pump drive Eccentric worm-drive pump with planetary gear Compressed-air hose, ventilation Follower plate with process seal Quick coupling for compressed air supply with ball valve Arresting hook 26 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...

  • Page 27: Parts List

    Parts list Fig. 2: Spare parts VISCOFLUX lite Qty. Description Qty. Description Countersunk screw Guidance Follower plate Pump centring plate O-ring Ball valve Process seal Nipple Follower plate upper part Union nut 1-Ear-clamp Arresting hook Air hose Sleeve Hose nipple...

  • Page 28: Functional Principle

    Functional principle The VISCOFLUX lite drum emptying system consists of a FLUX eccentric worm-drive pump with motor, a pump centring plate and a follower plate. At the start of the pumping operation and during the pumping process, the follower plate of the pump lies on the surface of the material in the drum.

  • Page 29: Dimensional Drawing

    We also offer the matching accessories for your application, as e.g. hose connections, hose clamps, hose lines, swaged fittings, discharge spouts, handles, spring balancers You will find detailed specifications in our price list. Operating instructions VISCOFLUX lite 29 / 60...

  • Page 30: Installation / Commissioning

    (suited to the medium) at the manifold (discharge side) (3) of the discharge tube. > Connect the compressed-air hose of the follower plate with the compressed-air coupling of the pump centring plate (4) (ball valve closed). 30 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...
  • Page 31 > Keep the hose as short as possible.  In order to relieve the drum emptying system from the weight of the hose filled with the medium, we recommend using a spring balancer. Operating instructions VISCOFLUX lite 31 / 60...

  • Page 32: Operation

    > Do not leave drum emptying system unattended. > Switch the pump off immediately when there is no flow of medium.  Danger of dry running!  Danger of damage to materials and pump! 32 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...

  • Page 33: Remove Follower Plate And Pump

    > Switch off the compressed air only then.  On drums with smooth edges, see page 34. Operating instructions VISCOFLUX lite 33 / 60...
  • Page 34 Medium can continue to flow from the hose after the pump has been switched off. This medium must be removed in such a way that no hazard exists for persons or the environment. 34 / 60 Operating instructions VISCOFLUX lite...

  • Page 35: Cleaning

    Empty the drum emptying system, the pump, hose and fittings. Collect environmentally harmful substances and pumped material in suitable containers for disposal in an environmentally responsible manner. Dispose of scrap, non-repairable or non-reusable parts in an environmentally responsible manner. Operating instructions VISCOFLUX lite 35 / 60...
  • Page 36 Retrait du plateau-suiveur et de la pompe ..............50 Nettoyage ......................... 52 Réparation ......................... 52 Remplacement des joints et du plateau-suiveur ............52 Mise au rebut ........................52 Déclaration de conformité UE ..................53 UKCA Declaration of Conformity ................57 Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 36 / 60...

  • Page 37: Généralités

    Dans les différents chapitres et annexes sont indiquées les consignes de sécurité qui sont importantes pour le chapitre concerné. > Il est impératif de vous informer sur la signification des symboles de sécurité qui sont utilisés (chap. 2.1 et 2.2). Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 37 / 60...

  • Page 38: Sécurité

    Attention ! Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner des dommages matériels. Information/remarque Les informations ou remarques ici renseignées vous permettent d'exécuter les opérations en question avec efficacité et en toute sécurité. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 38 / 60...

  • Page 39: Consignes De Sécurité

    Le système de vidange de fûts ne doit pas être utilisé pour des liquides inflammables ni dans des zones soumises à un risque d’explosion ! Attention ! > N’utilisez le VISCOFLUX lite que dans le cadre des utilisations prévues. Attention ! >...
  • Page 40 Attention - dommages matériels ! N'utilisez pas le VISCOFLUX lite si les matériaux qui le composent ne sont pas compatibles avec le liquide. > Respectez les consignes de sécurité et de compatibilité des matériaux.

  • Page 41: Principes De Sécurité

    -> doubles poignées sur le plateau-suiveur et la traverse de centrage de la pompe facilitant et sécurisant la manipulation  Consignes de sécurité sur le matériel et dans le mode d'emploi Le système de vidange de fûts doit être utilisé exclusivement par du personnel agréé. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 41 / 60...

  • Page 42: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Le système de vidange de fûts VISCOFLUX lite facilite la vidange de fûts à couvercle ISO contenant des produits visqueux. La vidange doit se dérouler sous surveillance. Le système de vidange de fûts est utilisé avec des pompes à vis hélicoïdale excentrée à...

  • Page 43: Description De L'appareil

    Moteur d’entraînement Pompe à vis hélicoïdale excentrée avec réducteur planétaire Tuyau d'air comprimé, ventilation et purge d'air Plateau-suiveur avec joint de procès Raccord rapide pour air comprimé avec robinet à bille Crochet d’arrêt Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 43 / 60...

  • Page 44: Nomenclature

    Nomenclature Fig. 2 : Liste des pièces de rechange VISCOFLUX lite N° Qté. Désignation N° Qté. Désignation Vis à tête fraisée Pièce de centrage Traverse de centrage de la Plateau-suiveur pompe Joint torique Robinet sphérique Joint de procès Mamelon fileté...

  • Page 45: Principe De Fonctionnement

    Principe de fonctionnement Le système de vidange de fûts VISCOFLUX lite est composé d'une pompe à vis hélicoïdale excentrée FLUX équipée d'un moteur, d'une traverse de centrage de la pompe et d'un plateau-suiveur. Au début et pendant le pompage, le plateau-suiveur de la pompe repose en surface du produit dans le fût.

  • Page 46: Plan D'encombrement

    Nous offrons à votre demande les accessoires assortis à ceux qui raccords de tuyaux, colliers de serrage, tuyaux, raccords flexibles, des becs d‘écoulement, étrier de manipulation et suspension, dispositif de levage. Ces spécifications peuvent être trouvées dans notre liste de prix. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 46 / 60...

  • Page 47: Installation / Mise En Service

    (adapté au produit) au refoulement (3) du tube de décharge. Raccordez le tuyau d’air comprimé du > plateau-suiveur avec le raccord à air comprimé de la traverse de centrage de la pompe (4). (Robinet à bille fermé) Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 47 / 60...
  • Page 48 Prévoyez des dimensions nominales suffisantes. > Utilisez un tuyau aussi court que possible.  Pour décharger le système de vidange du poids du tuyau rempli de produit, nous recommandons l'utilisation d'un dispositif de levage. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 48 / 60...

  • Page 49: Fonctionnement

    Attention ! > Ne laissez pas le système de vidange sans surveillance. > Arrêtez immédiatement la pompe dès qu'il n'y a plus de produit transporté. Vous risqueriez d'endommager le produit et la pompe ! Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 49 / 60...

  • Page 50: Retrait Du Plateau-Suiveur Et De La Pompe

    (2) d'arrêt au bord du fût pour que le plateau- suiveur ne tombe pas au fond du fût. > Arrêtez ensuite l'air comprimé.  Pour les fûts à paroi lisse, voir page 51. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 50 / 60...
  • Page 51 ! Attention ! Après l'arrêt de la pompe, du fluide peut encore s'écouler par le tuyau. Ce fluide doit être éliminé de manière à éviter tout risque pour les personnes et l'environnement. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 51 / 60...

  • Page 52: Nettoyage

    Récupérez le produit ainsi que les autres substances nocives pour l'environnement dans des récipients adaptés et mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. Mettez au rebut dans le respect de l'environnement les déchets et les pièces non réparables ou non réutilisables. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite 52 / 60...

  • Page 53: Eu Konformitätserklärung

    EU Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE VISCOFLUX lite 53 / 60...
  • Page 54 54 / 60 VISCOFLUX lite...
  • Page 55 VISCOFLUX lite 55 / 60...
  • Page 56 56 / 60 VISCOFLUX lite...

  • Page 57: Ukca Declaration Of Conformity

    UKCA Declaration of Conformity VISCOFLUX lite 57 / 60...
  • Page 58 58 / 60 VISCOFLUX lite...
  • Page 59 VISCOFLUX lite 59 / 60...

Table des Matières