Bosch MMR08 Serie Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour MMR08 Serie:
- Notice d'utilisation (108 pages) ,
- Mode d'emploi (113 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Chopper
MMR08...
MMR15...
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
Universal-Zerkleiner
Chopper
Hachoir
Macinatore universale
Universele hakmachine
Universal-chopper
Universalmikser
Minihackare
Minileikkuri
Trituradora universal
Picadora universal
Πoλυκόπτης
Doǧrayıcı
Mini malakser
Універсальний подрібнювач
Многофункционапьньıй
المستخدم
دليل
6
10
13
16
19
22
25
28
31
34
38
41
46
51
55
58
65
مفرمة
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch MMR08 Serie
Sommaire des Matières pour Bosch MMR08 Serie
- Page 1 Chopper MMR08... MMR15... [de] Gebrauchsanleitung Universal-Zerkleiner [en] User manual Chopper [fr] Manuel d'utilisation Hachoir [it] Manuale utente Macinatore universale [nl] Gebruikershandleiding Universele hakmachine [da] Betjeningsvejledning Universal-chopper [no] Bruksanvisning Universalmikser [sv] Bruksanvisning Minihackare [fi] Käyttöohje Minileikkuri [es] Manual de usuario Trituradora universal [pt] Manual do utilizador Picadora universal...
- Page 2 [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
- Page 5 200 g 15-25 s 150 g 20-30 s 5-10 s 150 g 5-10x1s 30 g 5-15 s 200 g 20-30 s 200 ml 15-20 s 40-90 s 200 g 4-6 s...
- Page 6 de Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen und Schlagen von Lebensmit- teln. ¡ zum Zerkleinern von Eiswürfeln mit dem Ice-Crush Messer. ¡...
-
Page 7: Sachschäden Vermeiden
Sachschäden vermeiden de ▶ Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim Leeren des Behälters und beim Reinigen. ▶ Die Reinigungshinweise beachten. ▶ Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor jedem Gebrauch reinigen. ¡ Bei schäumender oder heißer Flüssigkeit vermeiden Sachschäden Sachschäden vermeiden maximal 0,5 l im Kunststoff-Mixbecher vermeiden... -
Page 8: Altgerät Entsorgen
de Altgerät entsorgen Honig- ¡ Für CNCM13ST2: 150 g Waldhonig (5 °C) ¡ Universalmesser einsetzen. Apfel- 20 g Apfel in Würfel geschnitten (10 x ¡ Die Zutaten einfüllen. 10 mm) ¡ 2 s verarbeiten. schung Honig- Grundrezept: ¡ Die Eier trennen und das Eiweiß steif schlagen. kuchen ¡... - Page 9 Garantiebedingungen de Gedruckt auf 100% Recyclingpapier...
- Page 10 en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Only use this appliance: ¡ for cutting up, chopping, mixing and whipping (beating) food. ¡...
-
Page 11: Avoiding Material Damage
Avoiding material damage en ▶ Follow the cleaning instructions. ▶ Clean surfaces which come in contact with food before each use. ¡ With frothing or hot liquids, add max. damage material Avoiding Avoiding material damage 0.5 l to the plastic blender jug or 1.0 l to ▶... -
Page 12: Disposing Of Old Appliance
en Disposing of old appliance ¡ 60 g ground walnuts ¡ Mix the rest of the ingredients in a separate bowl, add to the moist ingredients and stir in. ¡ 1 tsp cinnamon ¡ Carefully fold in the beaten egg whites with a ¡... - Page 13 Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour broyer, hacher, mixer et émulsionner des produits alimen- taires.
-
Page 14: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels ▶ Ne jamais toucher les lames à mains nues. ▶ Retirez le moteur uniquement lors que les pièces rotatives sont à l'arrêt. ▶ Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage du bol ainsi que du nettoyage. ▶... -
Page 15: Mettre Au Rebut Un Appareil Usagé
Mettre au rebut un appareil usagé fr Mé- ¡ Pour CNCM13ST2 : 150 g de miel de forêt ¡ Mettre en place la lame universelle. lange (5 °C) ¡ Ajouter les ingrédients. miel- 20 g de pommes coupées en dés (10 x ¡ Traiter 2 s. pomme 10 mm) Gâteau... - Page 16 it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ per sminuzzare, tritare, frullare e sbattere alimenti. ¡ per tritare cubetti di ghiaccio con la lama tritaghiaccio. ¡...
- Page 17 Prevenzione di danni materiali it ▶ Attenersi alle istruzioni per la pulizia. ▶ Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo. ¡ In caso di liquidi bollenti o che produco- materiali danni Prevenzione Prevenzione di danni materiali no schiuma, introdurre e lavorare massi- ▶...
-
Page 18: Rottamazione Di Un Apparecchio Dismesso
it Rottamazione di un apparecchio dismesso Torta al Ricetta base: ¡ Separare i tuorli dagli albumi e montare questi miele ¡ 3 uova ultimi a neve. con le ¡ Sbattere i tuorli con lo zucchero. Aggiungere il ¡ 60 g di burro mele burro ammorbidito e 115 g della miscela prepa- ¡... - Page 19 Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen en kloppen van levensmidde- len. ¡ voor het fijnmalen van ijsblokjes met het ijscrushmes. ¡...
- Page 20 nl Materiële schade voorkomen ▶ Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, het leegmaken van het reservoir en het reinigen. ▶ De reinigingsinstructies in acht nemen. ▶ Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor elk gebruik reinigen. ¡ Bij schuimende of hete vloeistof maxi- voorkomen schade Materiële...
-
Page 21: Afvoeren Van Uw Oude Apparaat
Afvoeren van uw oude apparaat nl Honing- ¡ Voor CNCM13ST2: 150 g woudhoning ¡ Universeel mes aanbrengen. appel- (5 °C) ¡ De ingrediënten toevoegen. menge- 20 g appel in blokjes gesneden (10 x ¡ 2 s verwerken. ling 10 mm) Honing- Basisrecept: ¡ De eierdooiers scheiden van de eiwitten en het koek ¡... - Page 22 da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Anvend kun apparatet: ¡ til finhakning, hakning, blanding og piskning af fødevarer. ¡ til knusning af isterninger med Ice-Crush-kniven. ¡...
-
Page 23: Forhindring Af Materielle Skader
Forhindring af materielle skader da ▶ Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før hver brug. skader materielle Forhindring ¡ Maksimal fyldnings- og forarbejdnings- Forhindring af materielle mængde for skummende eller varme skader væsker: 0,5 l i blenderbæger af plast el- ▶... -
Page 24: Bortskaffelse Af Udtjent Apparat
Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht. de Garantibetingelser efterfølgende betingelser. På dette apparat yder Bosch 2 års reklama- tionsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne øn- skes udført indenfor retten til reklamation. - Page 25 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Apparatet må kun brukes: ¡ til kutting, hakking, miksing og pisking av matvarer. ¡ til knusing av isbiter med "Ice-Crush"-kniven. ¡...
-
Page 26: Unngå Materielle Skader
no Unngå materielle skader ▶ Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk. ¡ Når du skal bearbeide skummende eller skader materielle Unngå Unngå materielle skader varm væske må det kun fylles på 0,5 liter ▶ Apparatet må aldri brukes ubelastet. skader materielle Unngå... -
Page 27: Avfallsbehandling Av Gammelt Apparat
Avfallsbehandling av gammelt apparat no Hon- Grunnoppskrift: ¡ Skill eggene og stivpisk eggehviten. ning- ¡ 3 egg ¡ Pisk eggeplommen med sukkeret. Tilsett det kake ¡ 60 g smør myke smøret og 115 g av den tilberedte med ep- blandingen av honning/epler. ¡ 100 g hvetemel, type 405 ¡... - Page 28 sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Använd apparaten bara: ¡ för att finfördela, hacka, mixa och vispa matvaror, ¡ för krossning av isbitar med Ice Crush-kniven. ¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem- peratur.
-
Page 29: Undvika Sakskador
Undvika sakskador sv ▶ Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt med matvaror. ¡ Om vätskan skummar eller är mycket sakskador Undvika Undvika sakskador varm bör du hälla i och bearbeta högst ▶ Kör aldrig apparaten på tomgång. sakskador Undvika 0,5 liter i plasmixerbägaren eller 1,0 liter... -
Page 30: Omhändertagande Av Begagnade Apparater
sv Omhändertagande av begagnade apparater Grundrecept: ¡ Separera äggen och vispa äggvitan till fast nungs- ¡ 3 ägg skum. kaka ¡ Vispa äggulan och sockret. Tillsätt det mjuka ¡ 60 g smör smöret och 115 g av den förberedda honungs-/ ¡ 100 g vetemjöl, typ 405 äpplen äppelblandningen. - Page 31 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Käytä laitetta vain: ¡ elintarvikkeiden hienontamiseen, silppuamiseen, tehosekoittamiseen ja vatkaamiseen. ¡ jääpalojen murskaamiseen jäänmurskainterällä. ¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa. ¡...
- Page 32 fi Esinevahinkojen välttäminen ▶ Noudata puhdistusohjeita. ▶ Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. ¡ Kun käsittelet kuohuvia tai kuumia välttäminen Esinevahinkojen Esinevahinkojen välttäminen nesteitä, annostele nestettä ▶ Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä. välttäminen Esinevahinkojen muovikulhoon enintään 0,5 litraa ja ▶...
-
Page 33: Käytöstä Poistetun Laitteen Hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen fi ¡ 2 rkl vaniljasokeria ¡ Sekoita muut ainekset eri kulhossa, lisää ne kosteiden ainesten joukkoon ja sekoita. ¡ 1 tl leivinjauhetta ¡ Kääntele valkuaisvaahto varovasti joukkoon ¡ 1 omena lastalla. ¡ Vuoraa leipävuoka (35 x 11 cm) leivinpaperilla ja kaada seos vuokaan. ¡... - Page 34 es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. Utilizar el aparato únicamente: ¡ para triturar, picar, mezclar y batir alimentos. ¡ para picar cubitos de hielo con la cuchilla Ice-Crush. ¡...
-
Page 35: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es ▶ Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes, así como al vaciar y limpiar el recipiente. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza. ▶ Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac- to con alimentos. ¡... -
Page 36: Eliminación Del Aparato Usado
▶ con el medio ambiente. rio al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario so- Puede obtener información sobre las ví- licitara la visita del Técnico Autorizado a su as y posibilidades actuales de desecho domicilio para la reparación del aparato,... - Page 37 GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nues- tros técnicos van provistos del correspon- diente carnet avalado por ANFEL (Asocia- ción Nacional de Fabricantes de Electrodo- mésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Impreso sobre papel reciclado 100 %...
- Page 38 pt Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. O aparelho apenas pode ser utilizado: ¡ para triturar, picar, misturar e bater alimentos. ¡...
-
Page 39: Evitar Danos Materiais
Evitar danos materiais pt ▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. ▶ Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização. ¡ Se o líquido estiver quente ou formar es- materiais danos Evitar Evitar danos materiais puma, adicionar e trabalhar, no máximo, ▶... -
Page 40: Eliminar O Aparelho Usado
pt Eliminar o aparelho usado Bolo de Receita base: ¡ Separe os ovos e bata as claras em castelo. ¡ 3 ovos ¡ Bata as gemas com o açúcar. Adicione a man- ¡ 60 g de manteiga teiga mole e 115 g da mistura de mel e maçã. maçãs ¡... - Page 41 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη και χτύπημα τροφίμων. ¡...
-
Page 42: Αποφυγή Των Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή των υλικών ζημιών ▶ Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. ▶ Μην αγγίζετε τις λεπίδες ποτέ με γυμνά χέρια. ▶ Αφαιρείτε τη μονάδα του κινητήρα μόνο, αφού πρώτα έχουν ακινητοποιηθεί... -
Page 43: Απόσυρση Παλιάς Συσκευής
Απόσυρση παλιάς συσκευής el ¡ Η συσκευή δεν μπορεί να παρασκευάσει Υποδείξεις ¡ Δεν επιτρέπεται να τεμαχίσετε με τη μαγιονέζα. συσκευή χρένο και ζάχαρη καθώς και κόκκους καφέ. Επισκόπηση συνταγών Μείγμα ¡ Για CNCM13ST1: 80 γρ. μέλι δάσους ¡ Τοποθετήστε το μαχαίρι γενικής χρήσης. μελιού- (5 °C) ¡... -
Page 44: Όροι Εγγύησης
el Όροι εγγύησης Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα εγγύησης Όροι Όροι εγγύησης εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους εγγύησης Όροι όρους. Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί... - Page 45 Όροι εγγύησης el Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί...
- Page 46 tr Güvenlik Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Cihazı yalnızca: ¡ besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak için kullanınız. ¡ Ice-Crush bıçağı ile küp buzları ufalamak için. ¡...
-
Page 47: Maddi Hasarların Önlenmesi
Maddi hasarların önlenmesi tr ▶ Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin. ¡ Cihazı köpüren veya sıcak sıvıları önlenmesi hasarların Maddi Maddi hasarların önlenmesi işlemek için kullanacaksanız plastik ▶ Cihazı kesinlikle malzemesiz önlenmesi hasarların Maddi karıştırma kabına en fazla 0,5 litre, cam çalıştırmayın. -
Page 48: Eski Cihazları Atığa Verme
tr Eski cihazları atığa verme ¡ 100 g beyaz un, tip 405 ¡ Yumurta sarısına şeker ilave edip çırpınız. Yumuşak tereyağını ve 115 g hazırlanmış bal- ¡ 60 g dövülmüş ceviz içi elma karışımına ilave ediniz. ¡ 1 TK tarçın ¡ Diğer malzemeleri ayrı bir kasede karıştırınız ve ¡... - Page 49 Garanti koşulları tr %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır...
- Page 50 tr Garanti koşulları %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır...
- Page 51 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania i ubijania arty- kułów spożywczych. ¡...
-
Page 52: Zapobieganie Szkodom Materialnym
pl Zapobieganie szkodom materialnym ▶ Jednostkę silnikową zdejmować dopiero po zatrzymaniu obraca- jących się części. ▶ Zachowywać ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi nożami, przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu. ▶ Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia. ▶ Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem. -
Page 53: Utylizacja Zużytego Urządzenia
Utylizacja zużytego urządzenia pl Wykaz przepisów Miesza- ¡ Na CNCM13ST1: 80 g miodu leśnego ¡ Włożyć nóż uniwersalny. nina (5 °C) ¡ Włożyć składniki. miodo- 20 g pokrojonego w kostkę jabłka (10 x ¡ Przetwarzać 2 s. wo-jabł- 10 mm) kowa Miesza- ¡ Na CNCM13ST2: 150 g miodu leśnego ¡... -
Page 54: Warunki Gwarancji
To urządzenie jest oznaczone zgod- me.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treść nie z Dyrektywą Europejską oświadczenia gwarancyjnego również na pi- 2012/09/UE oraz polską Ustawą z śmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu dnia 29 lipca 2005r. - Page 55 Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Користуйтеся приладом лише так: ¡ щоб дрібнити, сікти, мішати і збивати продукти. ¡ для подрібнення кубиків льоду спеціальним ножем. ¡...
-
Page 56: Як Уникнути Матеріальних Збитків
uk Як уникнути матеріальних збитків ▶ Будьте обережні, коли берете гострі ножі, спорожнюєте посу- дину й чистите прилад. ▶ Виконуйте вказівки з чищення. ▶ Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи- стити перед кожним користуванням. збитків матеріальних уникнути Як ¡ Обробляючи пінисту чи гарячу рідину, Як... -
Page 57: Утилізація Старих Приладів
Утилізація старих приладів uk Медови Основний рецепт: ¡ Відділіть яєчний білок і круто збийте його. й пиріг ¡ 3 яйця ¡ Збийте жовток із цукром. Додайте м’яке із яблу- ¡ 60 г масла масло і 115 г підготованої медово-яблучної ками суміші. ¡ 100 г білого борошна, ґатунок 405 ¡... - Page 58 ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. Используйте прибор только: ¡ для измельчения, рубки, перемешивания и взбивания продуктов; ¡ для измельчения кубиков льда ножом для измельчения льда. ¡...
-
Page 59: Предотвращение Материального Ущерба
Предотвращение материального ущерба ru ▶ Соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими ножами, а также во время опорожнения емкости и при очистке. ▶ Соблюдайте указания по очистке. ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием. ¡ При переработке пенящихся или горя- ущерба... -
Page 60: Утилизaция Cтapoгo Бытового Прибора
ru Утилизaция cтapoгo бытового прибора Яблоч- ¡ Для CNCM13ST2: 150 г лесного ¡ Вставить универсальный нож. но- меда (5 °C) ¡ Загрузить ингредиенты. медо- 20 г яблок, нарезанных кубика- ¡ Перерабатывать 2 с. вая ми (10 x 10 мм) смесь Медо- Основной рецепт: ¡ Отделить желтки от белков, яичные вая... - Page 61 Гарантийные условия ru зованном сервисном центре, или в сер- висном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводи- тельной документации. Напечатано на бумаге, на 100 % изготовленной из вторсырья...
- Page 62 ru Гарантийные условия Напечатано на бумаге, на 100 % изготовленной из вторсырья...
- Page 63 Гарантийные условия ru Напечатано на бумаге, на 100 % изготовленной из вторсырья...
- Page 64 ru Гарантийные условия Напечатано на бумаге, на 100 % изготовленной из вторсырья...
- Page 65 األمانar األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي :ال تستخدم الجهاز إال .لفرم وتقطيع وخلط وخفق المواد الغذائية ¡ .لتفتيت مكعبات الثلج باستخدام سكين تكسير الثلج ¡ في المنزل الخاص وفي األماكن المغلقة من المحيط المنزل ي ّ في ¡...
- Page 66 ar تج ن ُّب األضرار المادية لتر في وعاء ال تع ب ّئ وتعالج أكثر من ¡ تج ن ُّب األضرار المادية تج ن ُّب األضرار المادية لتر في وعاء الخالط الخالط البالستيك ي ّ أو .ال تش غ ِّل أب د ًا دون وجود خليط تج...
- Page 67 التخلص من الجهاز القديمar ٍ اخلط المك و ِّنات األخرى في وعا ء خميرة بيكنج بودر ملعقة صغيرة 1 ¡ ¡ منفصل، وأضفها على المك و ِّنات ثمرة تفاح ¡ .الرطبة واخفقها م ع ًا اخفق العجين من األسفل بحذر ¡...
- Page 68 Quellenstrasse 2a 37 Osman Paşa Cad. K. Çiltlik parts and accessories or for product advice 1100 Wien Lefkoşa please visit www.bosch-home.co.uk Or call Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Tel.: 0228 40 70 Tel.: 0344 892 8979* Zubehör und viele weitere Infos unter: mailto:argas.teknik@yar-group.com...
- Page 69 السعودية BSH Huishoudapparaten B.V. Abdul Latif Jameel Electronics and Air- Taurusavenue 36 conditioning Co. Ltd. 2132 LS Hoofddorp BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Storingsmelding/Onderdelenverkoop: Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Tel.: 088 424 4010 Box 7997 mailto:bosch-contactcenter@bshg.com Jeddah 21472 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com...
- Page 72 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- Robert Bosch Hausgeräte GmbH...