Publicité
GENERALITA'
Valvola di tipo normalmente aperto. Se la bobina viene alimentata il dispositivo di
chiusura si sgancia interrompendo il flusso del gas.
L'impulso elettrico alla bobina può essere inviato da: un rilevatore di fughe di gas, un
termostato di sicurezza o da eventuali altri dispositivi.
In caso di intervento della elettrovalvola, prima di riarmarla manualmente tirando
verticalmente il pomolo posizionato sopra la bobina, occorre verificare il motivo
dell'intervento stesso e, in modo particolare, che non vi siano fughe di gas ancora
in atto.
GENERAL INFORMATION
The valves are normally open. When the electromagnetic coil receives power, it
releases the closing device: the flow of gas stops. This pulse of electricity can be
sent to the coil by either a gas leak detector, a safety thermostat and other devices.
In the case of intervention of the solenoid valve, make sure you double-check the
reason for the intervention and, especially, that there are no gas leaks before
resetting this manually by pulling up the knob above the coil.
GENERALITES
Les soupapes sont normalement ouvertes. Si la bobine électromagnétique est sous
tension, elle fait déclencher le dispositif de fermeture : le flux du gaz est interrompu.
L'impulsion électrique à la bobine peut être envoyée par : un détecteur de fuites de
gaz, un thermostat de sécurité et éventuellement par d'autres dispositifs.
En cas de déclenchement de la soupape électrique, avant de la réenclencher
manuellement en tirant verticalement sur la poignée qui se trouve sur le dessus de la
bobine, il faudra vérifier la cause du déclenchement et, en particulier, qu'il n'y ait pas
de fuites de gaz.
Publicité
