Carel DPW Serie Mode D'emploi

+050001235 - rel 1.3 - 10/09/2010
DPW*
Sonde Seriali da parete con uscita seriale RS485/ Serial Wall probe DPW* with serial output RS485/ Sondes murales DPW* avec sortie RS485/ Wandfühler DPW* mit RS485-Ausgang/
Montaggio / Assembly / Montage / Montage / Montaje
Apertura dello sportellino della sonda / Opening the sensor cover/ Ouverture du volet de la sonde / Öff nen der Klappe des
Fühlers / Apertura de la portezuela de la sonda
Dimensioni sonda da parete (DPW*) (mm) / Wall probe (DPW*) dimensions (mm) / Dimensions sonde murale (DPW*) (mm) /
Abmessungen des Wandfühler (DPW*) (mm) / Dimensiones sonda de pared (DPW*) (mm)
127 22
Collegamento RS485/ RS485 Connections/ Branchements RS485/ Anschlüsse RS485/ Conexiones RS485
Programming Key
DPWxx3
DPWxx4
+(G)
120 Ω
GND
VDC - Supply (max 100 mA)
+
GND
Dipendenza dell'errore dalla temperatura/ Temperature error dependance/ Dépendance de l'erreur de la température/Abhängigkeit des
Fehlers von der Temperatur/ Curvas de desviación de temperatura y humedad
%U.R.
%rH
C
0.9 5
3
0.5
-10 25 60
C -10
Misura di temp range -10t60 C Misura di umidità range 10-90% rh, -10t60 C
Temp. mesasurement range -10t60 C Humidity mesasurement range 10-90% rh, -10t60 C
Mesure de température, plage -10t60 C Mesure de l'humidité, plage 10-90% H.R., -10t60 C
Temperaturmessung, Bereich -10t60 C
Feuchtigkeitsmessung, Bereich 10-90 % re. Feuchtigkeit, -10t60 C
Medición de temperatura gama -10t60 C Medición de humedad, gama 10-90%H.R., -10T60°C
Le sonde seriali CAREL serie DPW* sono dispositivi utilizzati per applicazioni nei settori del condizionamento, della refrigerazione, del riscaldamento e del trattamento dell'aria. Esse vengono instal-
late in abbinamento ai controlli che prevedono il collegamento seriale. Oltre alle sonde da parete per ambiente sono disponibili anche le versioni per ambiente tecnico e da condotta. Queste sonde
utilizzano una connessione seriale RS485. Questo si traduce in un notevole risparmio sui costi di installazione, riduzione delle connessioni e semplifi cazione dei collegamenti in quanto si possono
collegare insieme un elevato numero di sonde sullo stesso canale seriale: massimo 32 unità con eventuali limitazioni defi nite dal controllo utilizzato. La famiglia si compone di diversi modelli che
si diff erenziano per la combinazione dei sensori temperatura e umidità e per la possibilità di optoisolamento e non della connessione seriale RS485. I modelli combinati (temperatura ed umidità)
includono la funzione del calcolo della temperatura di rugiada disponibile come variabile di lettura. La precisione di misura di temperatura ed umidità è migliore delle sonde con uscita in tensione o
corrente in quanto si eliminano le conversioni di segnale e la misura analogica sui controlli. La confi gurazione degli 8 dip-switch (DP1, 8) permette la selezione della modalità di trasmissione seriale
del segnale e dell' indirizzo di periferica come indicato in fi g. 6:
• Selezione indirizzo (DIP 1-5). La selezione segue la regola della codifi ca binaria a 5 Bit. Esempio: Off -Off -Off -Off -Off 128 / On-Off -On-Off -Off 128+5=133
• Protocollo Supervisore CAREL / Modbus
• Velocita' seriale (9600/19200 Bit/sec)
Sonde da parete DPW* con uscita RS485
L'utilizzo tipico di queste sonde sono impianti di riscaldamento e condizionamento, ma sono adatte anche per l'ambiente domestico.
Sono predisposte per montaggio a parete.
Codice
DPWC113000 (Nota 1)
Fig 1
DPWC114000
DPWT013000 (Nota 1)
DPWT014000
Nota1: Versione senza opto-isolamento solo su richiesta
Istallazione, montaggio
Per l'apertura della sonda si procede come indicato (fi g. 2) e per il montaggio come in fi g. 1:
- la sonda può essere alloggiata su una scatola a 3 moduli (ad incasso) con le apposite viti 3,5x45;
- per il montaggio a parete si consiglia l'uso dei tasselli (S5 + viti 3,5x45); su parete metallica sono da usare le viti M3x25.
Avvertenza: per non danneggiare il sensore e le connessioni durante il montaggio e per evitare messa a terra della schermatura del sensore si consiglia l'uso dei distanziali (fi g. 1), il sensore e la
protezione metallica non devo essere rimossi per l' installazione .
Nota: Prestare la massima attenzione a non togliere il connettore che lo collega alla scheda base.
Collegamenti
In fi g. 6 sono riportati gli schemi di collegamenti per le connessioni con uscita Seriale diretta oppure optoisolata. In fi gura 4 è riportato un tipico schema elettrico di collegamento con un controllo
della famiglia pCO CAREL.
Avvertenze:
- per la connessione seriale si deve prevedere un cavo schermato con fi li intrecciati (2 poli+schermo). Lo schermo va connesso al morsetto GND ed eventualmente a Terra vicino a pCO o Supervisore
Fig 2 se e' previsto il collegamento G0-Terra. Il riferimento per i segnali di seriale GND deve essere sempre collegato per le versioni optoisolate. Per le versioni non isolate puó non essere collegato
se l' alimentazione di tutte le sonde è unica ed è collegato al riferimento del seriale del controllo. Per maggiori informazioni, si rimanda al manuale generale sonde.
- si raccomanda di prestare la massima cura durante la messa in opera dei cavi seriali che non devono essere alloggiati ne' vicino a cavi di potenza alimentati a 230...400 Vac, vicino a cavi di comando
di teleruttori. Si riducono così i rischi di accoppiamento di disturbi causati da accoppiamento elettromagnetico.
- é da prevedere un isolamento principale rispetto all'alimentazione di rete per il controllo a cui la sonda e' collegata. Per evitare errori dovuti alla corrente di alimentazione si può utilizzare una
alimentazione supplementare da un trasformatore esterno (fi g. 7 cod. trasformatore TRA12VDE00 o TRA2400001).
83 22
- per il collegamento elettrico dell'alimentazione si consigliano cavi con sezione da 0,5 a 1,5mm
- per ridurre i disturbi di alimentazione (con versioni NON optoisolate) si può utilizzare una alimentazione supplementare da trasformatore esterno (vedi es. fi g. 7 con codice trasformatore
TRA12VDE00 o TRA2400001). Il trasformatore non deve essere collegato a terra e può essere posizionato dentro il quadro del regolatore, eliminano così i disturbi di alimentazione.
Nel caso l'applicazione richieda più sonde seriali, deve essere previsto un trasformatore per ogni sonda. Facendo questo, la distanza max di collegamento può essere di 100m (fi g. 6) tra sonde e
500m in totale.
- per installazioni solo con versioni Optoisolate con un numero elevato di sonde (> 5 unita) si consiglia di prevedere un unico trasformatore da quadro elettrico di potenza adeguata per alimentare
tutte le sonde presenti. In questo caso il secondario (G-G0) puo' prevedere la connessione a terra (G0).
É sconsigliato inoltre l' utilizzo di un unico trasformatore generale per l' alimentazione di tutto il quadro incluso le sonde.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Assorbimento
Fig 3
Campo di lavoro
Precisione
120 Ω
+
GND Immagazzinamento
Funzionamento limiti
Sensore Temperatura
Umidità
+ GND Segnale uscita
M(G0)
DPWxx3
Morsettiera
DPWxx4
Grado protezione contenitore
+(G) M(G0)
Grado protezione elementi sensibili
Costante di tempo Temperatura
Temperatura
Costante di tempo
Fig 4
Umidita'
Classifi cazione secondo la protezione contro le scosse elettriche
PTI dei materiali Isolanti
Periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti
Grado di inquinamento ambientale
Categoria di resistenza al calore ed al fuoco
Categoria di immunita' contro le sovratensioni
(*): Temperatura/Umidità : possibili variazioni entro ± 2,5 °C e ± 5% rh in presenza di forti campi elettromagnetici ( 10Vm)
Nota: Per le uscite 0...1V, 0...10V e 4...20 mA i valori di inizio e fi ne scala possono diff erire dalla sonde analogiche serie AS*
Smaltimento
:
25 60 C
l'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all'acquisto, dal sito internet
www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell' e quipaggiamento fi nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di confi gurazione del prodotto per il
raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento fi nale specifi co.La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può
generare malfunzionamenti nei prodotti fi nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile.Il cliente fi nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione
relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifi ci
Fig 5
accordi con i clienti.
Wandfühler DPW* mit RS485-Ausgang/ Sondas serie de pared con salida serie RS485
® (o Autom.)
Descrizione Range
sonda di temp. e umidità da parete con uscita seriale RS485 -10T60 °C 10-90%rh
sonda di temp. e umidità da parete con uscita seriale RS485 optoisolata -10T60 °C 10-90%rh
sonda di temp. da parete solo con uscita seriale RS485 -10T60 °C
sonda di temp. da parete solo con uscita seriale RS485 optoIsolata -10T60 °C
2 , per collegamenti più lunghi (> 10m) e' consigliata la massima sezione.
12...24 Vac +/-10% o 8...32 Vdc (min-max)
- In DC ( mA ): - versione Seriale diretta typ - max
5...12 mA, 12 Vdc alimentazione
4...8 mA, 24 Vdc alimentazione
- versione Seriale Optoisolata typ - max
14...20mA, 12 Vdc alimentazione
9...13 mA, 24 Vdc alimentazione
- In AC ( VA ): 35...49mA rms, 12 Vac
25...33mA rms, 24 Vac
0,8 VA max consumo / sonda da prevedere
temperatura da -10 °C a +60 °C
Umidità da 10 a 90 %rh
Temperatura (*) +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
Umidità' (*) +/-3%rh a 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
-20T70 °C ; 10...90%rh non condensante
-10T70 °C ; 10...90%rh non condensante
NTC 10Kohm a 25 °C 1%
Sensore Capacitivo
Seriale RS485
Trasmissione misure di Temperatura ed umidita' con protocollo: CAREL Supervisore o Modbus
Temperatura: Range di riferimento -30,0°C +70,0°C
Umidità: Range di riferimento 0,0%rh 99,9%rh
morsetti a vite per cavi con sezione da 0,2 a 1,5 mm 2
IP30
IP30
300 s in aria ferma
60 s in aria ventilata (3m/s)
60 s in aria ferma
20 s in aria ventilata (3m/s)
Integrabili in apparecchiature di classe I e II
250V
lungo
normale
categoria D (per scatola e coperchio)
categoria 2
The CAREL DPW* series serial probes are devices used for applications in the air-conditioning, refrigeration, heating and air handling sectors. These are installed in combination with the controllers
that feature the serial connection. As well as the wall-mounted room probes, industrial and duct versions are also available. These probes use a RS485 serial connection. This brings signifi cant savings
in installation costs, a reduction in the connections and the simplifi cation of the connections, as a large number of probes can be connected to the same serial channel: maximum 32 units, within
the limits defi ned by the controller used. The family is made up of various models that diff er based on the combination of the temperature and humidity sensor and with or without optical isolation
of the RS485 serial connection. The combined models (temperature and humidity) include the function for calculating the dewpoint, available as a read-only variable. The temperature and humidity
measurement precision is better than probes with voltage or current output, as the conversion of the signal and the analogue measurement by the controllers is avoided. The 8 dipswitches (DP1, 8)
can be set to select the serial signal transmission mode and the address of the peripheral, as shown in Fig. 6:
• Select address (DIP 1-5). The selection is made in 5 Bit binary code. Example: Off -Off -Off -Off -Off 128 / On-Off -On-Off -Off 128+5=133
• CAREL / Modbus ® supervisor protocol (or Auto)
• Serial speed (9600...19200 Bit/sec)
DPW* wall probes with RS485 output
The typical application for these probes is in heating and air-conditioning systems, yet they are also suitable for domestic environments.
Designed for wall-mounting.
Code Description
DPWC113000 (Note 1) swall temp. and humidity probe with RS485 serial output
DPWC114000 wall temp. and humidity probe with optically-isolated RS485 serial output
DPWT013000 (Note 1) wall temp. probe only with RS485 serial output
DPWT014000 wall temp. probe only with optically-isolated RS485 serial output
Note 1: Version without optical isolationonly upon request
Installation, assembly
To open the probe, proceed as shown (Fig. 2), while for assembly see Fig. 1:
- the probe can be housed in a 3 gang switch box (built-in) using the 3.5x45 screws;
- for wall-mounting, use the plugs (S5 + 3.5x45 screws); on metal walls, use the M3x25 screws.
Warning: to avoid damaging the sensor and the connections during assembly and avoid earthing the shield of the sensor, use the spacers (Fig. 1); the sensor and the metal protector must not be
removed for installation.
Note: pay attention to not remove the connector connecting it to the basic board.
Connections
Fig. 6 shows the diagrams for the connections with direct or optically-isolated serial output. Figure 4 shows a typical wiring connection diagram with a CAREL pCO family controller.
Warnings:
- for the serial connection, use a shielded cable with twisted wires (2 wires + shield). The shield should be connected to the GND terminal, and also to an earth near the pCO or the supervisor if the
G0-Earth connection is required. The reference for the serial GND signals must always be connected for the optically- isolated versions. For the non-isolated versions this may not be connected if
the same power supply is used for all the probes and this is connected to the serial reference on the controller. For further information, see the general probe manual.
- pay maximum care when installing the serial cables, which must not run near 230 or 400 Vac power cables, nor near contactor control cables. This will also reduce the risk of disturbance due to
electromagnetic coupling.
- basic insulation is required from the mains power supply for the controller that the probe is connected to. To avoid errors due to the power supply current, an additional power supply from external
transformer can be used (Fig. 7 code. transformer TRA12VDE00 or TRA2400001).
- for the electrical connection of the power supply, use cables with a cross-section from 0.5 to 1.5mm
- to reduce the disturbance of the power supply (with versions that are NOT optically-isolated), an additional power supply from external transformer can be used (see e.g. Fig. 7 with transformer
code TRA12VDE00 or TRA2400001). The transformer must not be earthed and may be positioned inside the controller panel, this eliminating disturbance from the power supply. If the application
requires multiple serial probes, a transformer must be used for each probe. Doing this, the max connection distance is 100 m (Fig. 6) between the probes and 500 m in total.
- for installations only with optically-isolated versions and a large number of probes (> 5 units), it is recommended to use just one suitably-rated transformer in the electrical panel to power all the
probes. In this case, the secondary (G-G0) can be earthed (G0).
One general transformer should not be used for the power supply to the entire panel, including the probes
Technical specifi cations
Power supply 12 to 24 Vac +/-10% or 8 to 32 Vdc (min-max)
Power input - DC (mA): - direct serial version, typ. - max
- AC (VA): 35 to 49mA rms, 12 Vac
Operating range temperature
humidity
Precision Temperature (*) +/-0.5°C at 25°C , +/-0.9°C -10T60 °C
Humidity (*)
Storage -20T70 °C ; 10...90%rh non-condensing
Operating limits -10T70 °C ; 10...90%rh non-condensing
Temperature sensor NTC 10Kohm at 25 °C 1%
Humidity sensor Capacitive sensor
Output signal RS485 serial
Transmission of temperature and humidity readings with protocol: CAREL Supervisor or Modbus
Temperature: Range of reference -30.0°C +70,0°C
Humidity: Range of reference 0.0%rh 99.9%rh
® Terminal block screw terminals for cables with cross-section from 0.2 to 1.5 mm
Case index of protection IP30
Sensor index of protection IP30
Temperature time constant 300 s in still air
Temperature 60 s in moving air (3m/s)
Time constant 60 s in still air
Humidity 20 s in moving air (3m/s)
Classifi cation according to protection against electric shock Can be integrated into class 1 and 2 appliances
PTI of the insulating materials 250V
Period of stress across the insulating parts long
Environmental pollution normal
Category of resistance to heat and fi re category D (for case and cover)
Category of immunity'against voltage surges category 2
(*): Temperature/humidity : possible variations within ± 2.5 °C and ± 5% rH in the presence of strong electromagnetic fi elds (10Vm)
Note: For the 0...1V, 0...10V and 4...20 mA outputs the start and end scale values may diff er from the AS* series analogue probes
Disposal
The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in force.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specifi ed in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from
the website www.carel.com. The client (builder, developer or installer of the fi nal equipment) assumes every responsibility and risk relating to the phase of confi guration the product in order
to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the fi nal
product to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The fi nal client must use the product only in the manner described in the documentation related to the product itself. The
liability of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL's general contract conditions edited on the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with clients.
Range
-10T60 °C 10...90%rh
-10T60 °C 10..90%rh
-10T60 °C
-10T60 °C
2
, for longer connections (> 10m), the maximum cross-section is recommended.
5...12 mA, 12 Vdc power supply
4...8 mA, 24 Vdc power supply
- opto-isolated serial version, typ. - max
14...20mA, 12 Vdc power supply
9...13 mA, 24 Vdc power supply
25 to 33mA rms, 24 Vac
0.8 VA max power consumption / probe to be featured
-10 °C to +60 °C
10...90 %rh
+/-3%rh at 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
®
2