1. Manuels
  2. Marques
  3. Heathrow Scientific Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. MagFuge
  6. Manuel d'instructions

Heathrow Scientific MagFuge Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction
Manual
Instruction Manual _______________________ 2
Manuel d'instructions ___________________ 23
Manual de Instrucciones _________________ 44
Bedienungsanleitung ____________________ 65
Manuale di Istruzioni ____________________ 86
MagFuge
Centrifuge/Stirrer
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Heathrow Scientific MagFuge

Sommaire des Matières pour Heathrow Scientific MagFuge

  • Page 1 MagFuge ® Centrifuge/Stirrer Instruction Manual Instruction Manual _______________________ 2 Manuel d’instructions ___________________ 23 Manual de Instrucciones _________________ 44 Bedienungsanleitung ____________________ 65 Manuale di Istruzioni ____________________ 86...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Safety Precautions ______________________________ 3 Technical Data _________________________________ 5 Supplied Equipment _________________________ 5 Compliance Guidelines _________________________ 7 EC Declaration of Conformity _________________ 7 Display ________________________________________ 8 Rear Panel Switch and Connector ________________ 8 Operation _____________________________________ 9 Rotor Installation & Removal _________________ 10 Centrifuge Rotor Balancing __________________ 11 Centrifuge Mode Instructions ________________ 12 Stirring Mode Instructions ___________________ 13...

  • Page 3: Safety Precautions

    Safety Precautions The MagFuge combines the attributes of a compact centrifuge with ® that of a magnetic stirrer. It is designed for laboratories in the bioscience, medical, and chemistry fields. It may be involved with biohazardous and/ or hazardous materials. This instruction manual cannot address all safety hazards.
  • Page 4 32. Only use original manufacturer’s rotors, AC adapters, tube adapters and any other spare parts. 33. Repairs are to be performed by trained and authorized service personnel only. Contact Heathrow Scientific LLC. ® 34. Opening the instrument housing or improper use of the instrument voids the warranty.

  • Page 5: Technical Data

    Technical Data Supplied Equipment (Spare part item numbers): — MagFuge combination centrifuge and stirrer — Universal AC power adapter (120527) — Set of 4 Universal mains cables for AC adapter (100502) — Standard 12-Tube rotor for 1.5 - 2.0 mL tubes, 12,500 rpm max (120622) —...

  • Page 6: Environmental Ratings

    Oscillating Period: 0:30” – 15’:00” (0:15” increments) Electrical: Power Adapter rating: Input: 100 – 240VAC, 50/60Hz Output: 12VDC, 8.33A MagFuge: Input: 12VDC Current (under load): Approx. 5.6A Power: Approx. 67W Warning! ONLY use power cords and power adapter supplied with unit!

  • Page 7: Compliance Guidelines

    61010-1 3rd edition, including Amendment 1, or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements. EC Declaration of Conformity Manufacturer: Heathrow Scientific ® Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA European Contact: Emergo, Europe Prinsessegracht 20 •...

  • Page 8: Display

    Display Mode: Centrifuge 12:12 Control Knob Command and/or Mode Press to step through RPM/RCF program, rotate to Status of Unit select options. Time Min:Sec Display Status Possible Cause COVER OPEN — Cover is not latched shut. PRESS TO START — Unit is ready to centrifuge or stir. SPINNING —...

  • Page 9: Operation

    Operation Remove the contents from the package examining them carefully for breakage, defects or missing parts. Place the product on a clean sturdy, level surface at least 12" (30 cm) away from the edge of the counter and other moving equipment. Make sure the AC power adapter and cords are clear of hot surfaces and other hazards.
  • Page 10 Rotor Installation & Changing Warning! Do not use damaged or cracked rotors! To remove rotor: — With one hand, grasp the rotor. Rotors are retained by a central threaded knob. With your other hand, grasp the knob between your fingers and turn the knob counter clockwise Q to unscrew the knob until it disengages from the motor shaft.

  • Page 11: Centrifuge Rotor Balancing

    Centrifuge Rotor Balancing Warning! Spin balanced loads only! Do not place the tubes asymmetrically nor load unequal volume tubes. Improper placement of tubes will lead to insufficient centrifugation and may cause serious injury or an accident. Tubes of equal weight and size should be placed opposite each other. Use additional sample or water in other tubes to provide a balanced rotor.

  • Page 12: Centrifuge Mode Instructions

    Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated. Turn on the main power switch The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/firmware version.

  • Page 13: Stirring Mode Instructions

    15. When the time display reaches 0:00 and the rotor has stopped, the lid latch will automatically release. A click or clicking sound will be audible and the display will read “MagFuge Cover Open”. 16. Tilt the lid upwards and to the rear of the device. Remove the tubes from the rotor.
  • Page 14 Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated. Turn on the main power switch The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/firmware version followed by the message “Press...
  • Page 15 ON to clear the settings. Note: depending on the viscosity of the liquid, the rotating speed of the liquid may be less than the rotor speed. Use ONLY a Heathrow Scientific magnet stirrer rotor when stirring. ® This rotor must be installed in the unit for this function to work.
  • Page 16 Make sure power is off on the main power switch on the rear of the housing. Plug the power adapter plug into the connector on the rear of the MagFuge and make sure the green light on the power adapter is illuminated. Turn on the main power switch The display will immediately light up to display the MagFuge name and the Software/firmware version followed by the message “Press...

  • Page 17: Error Messages

    19. To cancel rotation. Press the control knob for 2 seconds and release. A tone will sound and the rotor will immediately slow to a stop. 20. When the time has counted down to 00’:00” a tone will sound and the rotor will slow to a stop.

  • Page 18: Troubleshooting

    Troubleshooting Trouble Resolution No power present — Verify that the proper AC input power cord is securely plugged into the power adapter. — Verify that the proper AC input power cord is fully plugged into a powered wall outlet — Verify that the round low voltage output cable of the AC adapter is plugged into the device.
  • Page 19 — Rotation speed may be too low, turn control knob to adjust speed. — Confirm that magnet rotor is installed. — Confirm that lid is latched. — Confirm that a Heathrow Scientific stir bar is being used. Heathrow Scientific stir bars provide the best performance with this device.

  • Page 20: Maintenance

    Maintenance Your MagFuge is normally maintenance-free. Clean unit only when it is not plugged into an electrical outlet. When necessary, the housing and rotor can be wiped using a damp cloth and a mild, non-corrosive detergent. Warning! Do not use any solvent on the unit that may attack plastic or cause cracks in the rotor.

  • Page 21: Warranty

    OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT. Limited Warranty Heathrow Scientific LLC warrants that your MagFuge will be free from ® defects in workmanship and material for three years from the date of purchase. If you believe that there is a defect in the product, you must, during...

  • Page 22: Return For Repair

    Return for Repair Important: Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal law. Heathrow Scientific LLC will not accept any product return that is not ® appropriately cleaned and decontaminated. In the unlikely event of repair, or when damage to the unit necessitates return, contact Heathrow...
  • Page 23 Table des Matières Mesures de sécurité ___________________________ 24 Données techniques ___________________________ 26 Équipement fourni __________________________ 26 Directives de conformité _______________________ 28 Déclaration de conformité CE ________________ 28 Affichage _____________________________________ 29 Commutateur et connecteur du panneau arrière __ 29 Opération ____________________________________ 30 Installation et enlèvement du rotor ___________ 31 Équilibrage du rotor de la centrifugeuse ______ 32 Instructions en mode centrifugeuse ___________ 33...

  • Page 24: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité L’appareil MagFuge combine les attributs d'une centrifugeuse compacte ® avec celle d'un agitateur magnétique. Il est conçu pour les laboratoires des domaines des sciences de la vie, de la médecine et de la chimie. Il peut être utilisé avec des matériaux biologiques et / ou dangereux.
  • Page 25 32. N'utiliser que des rotors, adaptateurs secteur, adaptateurs de tubes et autres pièces de rechange d'origine. 33. Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel de maintenance qualifié et autorisé. Contacter Heathrow Scientific ® LLC. 34. L'ouverture du boîtier de l'instrument ou l’utilisation impropre de l'instrument annule la garantie.

  • Page 26: Données Techniques

    Données techniques Équipement fourni (numéros de pièces de rechange) : — Centrifugeuse combinée MagFuge et agitateur — Adaptateur secteur universel (120527) — Lot de 4 câbles secteur universels pour adaptateur secteur (100502) — Rotor à 12 tubes standard pour tubes de 1,5 à 2,0 mL, 12 500 tr / min maximum (120622) —...

  • Page 27: Évaluations Environnementales

    Période d'oscillation continue : 0: 30 ”- 15 ’: 00 ” (incréments de 0:15 ”) Électrique : Évaluation de l'adaptateur secteur : Entrée : 100 – 240VAC, 50/60Hz Sortie : 12VDC, 8,33A MagFuge : Entrée : 12VDC Courant (sous charge) : Env. 5,6A Puissance : Env. 67W Avertissement ! Utilisez UNIQUEMENT les cordons d'alimentation et l'adaptateur secteur...

  • Page 28: Directives De Conformité

    CAN / CSA C22.2 numéro 61010-1, y compris la modification 1, ou d'une version ultérieure de la même norme incorporant le même niveau d'exigences d'essai. Déclaration de conformité CE. Fabricant : Heathrow Scientific ® Adresse : 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 États-Unis Contact en Europe : Emergo, Europe Prinsessegracht 20 •...

  • Page 29: Affichage

    Affichage Mode: Centrifuge 12:12 Commande et / ou Mode Bouton de commande Appuyer pour parcourir RPM/RCF le programme, tourner État de l’unité pour sélectionner les Heure Min:Sec options. Afficher le statut Cause possible — Le couvercle n'est pas verrouillé. COVER OPEN —...

  • Page 30: Opération

    Opération Retirer le contenu de l'emballage en les examinant attentivement pour voir s'il y a des bris, des défauts ou des pièces manquantes. Placer le produit sur une surface propre et stable, à au moins 12" (30 cm) du rebord du comptoir et des autres équipements mobiles. S’assurer que l'adaptateur d'alimentation secteur et les cordons sont exempts de surfaces chaudes et autres dangers.

  • Page 31: Installation Et Changement Du Rotor

    Installation et changement du rotor Avertissement ! Ne pas utiliser de rotors endommagés ou fissurés ! Pour enlever le rotor : — D'une main, saisir le rotor. Les rotors sont retenus par un bouton central fileté. De l'autre main, saisir le bouton entre les doigts et tourner le bouton dans le sens antihoraire Q pour dévisser le bouton jusqu'à...

  • Page 32: Équilibrage Du Rotor De La Centrifugeuse

    Équilibrage du rotor de la centrifugeuse Avertissement ! Ne faire tourner que des charges équilibrées ! Ne pas placer de tubes de manière asymétrique et ne pas charger de tubes à volume inégal. Un mauvais placement des tubes entraînerait une centrifugation insuffisante et pourrait causer des blessures graves ou un accident.

  • Page 33: Instructions En Mode Centrifugeuse

    S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension. Brancher la fiche de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé. Allumer l'interrupteur principal L'affichage s'allume immédiatement pour afficher le nom MagFuge et...

  • Page 34: Instructions En Mode Agitateur

    15. Lorsque l'affichage de l'heure atteint 0:00 et que le rotor s'est arrêté, le loquet du couvercle se relâche automatiquement. Un clic sera audible et l'écran affichera « MagFuge Couvercle Ouvert ». 16. Incliner le couvercle vers le haut et vers l'arrière de l'appareil. Enlever les tubes du rotor.
  • Page 35 S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension. Brancher la fiche de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé. Allumer l'interrupteur principal L'affichage s'allume immédiatement pour afficher le nom MagFuge...

  • Page 36: Instructions En Mode D'agitation Oscillante

    13. Tourner le bouton de commande pour régler la vitesse de rotation en tr / min (tours par minute). 14. Appuyer et relâcher le bouton pour changer l'affichage à « Heure : » 15. Tourner le bouton de commande pour sélectionner l'heure désirée. 16. Appuyer et relâcher le bouton pour démarrer le rotor. L'affichage passera à...
  • Page 37 S’assurer que l'interrupteur d'alimentation principal situé à l'arrière du boîtier est hors tension. Brancher la fiche de l'adaptateur d'alimentation dans le connecteur à l'arrière du MagFuge et s’assurer que le voyant vert de l'adaptateur secteur est allumé. Allumer l'interrupteur principal L'affichage s'allume immédiatement pour afficher le nom MagFuge...

  • Page 38: Messages D'erreur

    20. Lorsque le temps a été compté à 00 ’: 00 ”, une tonalité retentit et le rotor ralentit jusqu'à l'arrêt. Pour éviter le déversement du récipient d'agitation sur le couvercle, le couvercle restera verrouillé. Messages d’erreur : Si une erreur se produit, l'appareil émet un bip sonore et l'affichage indique l'erreur.

  • Page 39: Dépannage

    Dépannage Problème Solution Pas de courant — Vérifier si le cordon d'alimentation d'entrée CA approprié est correctement branché sur l'adaptateur secteur. — Vérifier si le cordon d'alimentation d'entrée CA est correctement branché dans une prise murale alimentée — Vérifier si le câble de sortie rond basse tension de l'adaptateur secteur est branché...
  • Page 40 — Confirmer si le rotor de l'aimant est installé. — Confirmer si le couvercle est verrouillé. — Confirmer si un agitateur Heathrow Scientific est utilisé. Les barres d'agitation Heathrow Scientific offrent les meilleures performances avec cet appareil. La barre d’agitation — L'aimant n'a pas été correctement couplé...

  • Page 41: Maintenance

    Maintenance Normalement, l’appareil MagFuge est sans entretien. Nettoyer l'appareil uniquement s'il n'est pas branché dans une prise électrique. Si nécessaire, le boîtier et le rotor peuvent être essuyés à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux et non corrosif.

  • Page 42: Garantie

    ® SOUS CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE PRIX DU PRODUIT. Garantie limitée Heathrow Scientific LLC garantit que votre MagFuge sera exempt de ® défauts de fabrication et de matériel pendant trois ans à compter de la date d'achat. Si vous pensez qu'il y a un défaut dans le produit, vous devez, pendant la période de garantie, en informer Heathrow Scientific...

  • Page 43: Retour Pour Réparation

    ® nettoyé et décontaminé de manière appropriée. Dans le cas improbable d'une réparation, ou si les dommages à l'unité nécessitent un retour, contacter Heathrow Scientific LLC, obtenir une autorisation de retour ® et remplir un formulaire de décontamination Heathrow AVANT d'envoyer votre produit pour réparation.
  • Page 44 Índice Medidas de seguridad ������������������������� 45 Especificaciones técnicas ����������������������� 47 Equipo suministrado ������������������������ 47 Normas de cumplimiento ���������������������� 49 Declaración de Conformidad CE ������������� 49 Pantalla �������������������������������������� 50 Conector e interruptor del panel posterior ������� 50 Funcionamiento ������������������������������� 51 Instalación y desmontaje del rotor ������������ 52 Equilibrado del rotor de la centrífuga ���������...

  • Page 45: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad MagFuge combina las características de una centrífuga compacta con ® las de un agitador magnético. Está diseñada para su uso en laboratorios de ciencias biológicas, medicina y química. Puede utilizarse con sustancias peligrosas o que representen riesgo biológico. Este manual de instrucciones no aborda todos los riesgos de seguridad.
  • Page 46 ® 34. La apertura de la carcasa del equipo o su uso incorrecto anularán la garantía. Si se produce un fallo durante el período de garantía, póngase en contacto con Heathrow Scientific LLC para recibir el ® servicio correspondiente a la garantía.

  • Page 47: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Equipo suministrado (Números de referencia de las piezas de repuesto): — Centrífuga y agitador combinados MagFuge — Adaptador universal de alimentación de CA (120527) — Juego de 4 cables universales de alimentación para el adaptador de CA (100502) —...
  • Page 48 Electricidad: Potencia del adaptador de alimentación: Entrada: 100 a 240 V CA, 50/60 Hz Salida: 12 V CC, 8,33 A MagFuge: Entrada: 12 V CC Corriente (bajo carga): Aprox. 5,6 A Potencia: Aprox. 67 W ¡Advertencia! ¡Utilice SOLO el adaptador y los cables de alimentación incluidos con la...

  • Page 49: Normas De Cumplimiento

    Declaración de Conformidad EC Fabricante: Heathrow Scientific ® Domicilio: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 EE. UU. Contacto en Europa: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 •...

  • Page 50: Pantalla

    Pantalla Mode: Centrifuge 12:12 Comando o modo Botón de control Pulse para avanzar por R.P.M./F.C.R. el programa y gire para Estado de la unidad seleccionar una opción Tiempo min:s Estado de la pantalla Possible Cause — La tapa no está bien cerrada. COVER OPEN —...

  • Page 51: Funcionamiento

    CC en la parte de atrás de la unidad y el cable de CA en una toma de corriente aprobada. Utilice SOLO el cable de alimentación y el adaptador suministrado por Heathrow Scientific. Antes de cada uso: — Inspeccione la unidad por si hay grietas, faltan piezas, o cualquier otro daño que pueda afectar al rendimiento y notifique al fabricante ANTES...
  • Page 52 Instalación y cambio del rotor ¡Advertencia! ¡No utilice rotores dañados o agrietados! Para quitar el rotor: — Sujete el rotor con una mano. Los rotores están fijados con un tornillo central moleteado. Con la otra mano, coloque el tornillo entre los dedos y gire en sentido contrario a las agujas del reloj ...

  • Page 53: Equilibrado Del Rotor De La Centrífuga

    Equilibrado del rotor de la centrífuga ¡Advertencia! ¡Haga girar solo las cargas equilibradas! No coloque los tubos en forma asimétrica ni cargue tubos con volúmenes desiguales. La colocación incorrecta de los tubos provocará que el centrifugado sea insuficiente y podrá causar lesiones o accidentes. Los tubos de igual peso y tamaño deben colocarse opuestos entre sí.

  • Page 54: Instrucciones Del Modo Centrífuga

    Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador se ilumina. Pulse el interruptor para encender el aparato La pantalla se encenderá inmediatamente y mostrará el nombre de MagFuge y la versión de software o firmware.

  • Page 55: Instrucciones Del Modo Agitación

    15. Cuando el tiempo llegue a 0:00 y el rotor se haya detenido, el cierre de la tapa se desbloqueará. Se oirá un clic o un chasquido y aparecerá en la pantalla «Tapa MagFuge Abierta» 16. Incline la tapa hacia arriba y hacia atrás del aparato. Saque los tubos del rotor.
  • Page 56 Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador se ilumina. Pulse el interruptor para encender el aparato La pantalla se encenderá inmediatamente y mostrará el nombre de MagFuge y la versión de software o firmware seguida del mensaje...
  • Page 57 Nota: En función de la viscosidad del fluido, la velocidad de rotación del líquido puede ser menor que la velocidad del rotor. Utilice SOLO rotores de agitación magnética de Heathrow Scientific ® cuando quiera agitar sustancias. Debe instalarse este rotor en la unidad para que este modo funcione.
  • Page 58 Enchufe el adaptador en el conector de la parte de atrás de MagFuge y asegúrese de que la luz verde del adaptador de alimentación se ilumina. Pulse el interruptor para encender el aparato La pantalla se encenderá...

  • Page 59: Mensajes De Error

    19. Para cancelar la rotación. Pulse el botón de control durante 2 segundos y suelte. Se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará inmediatamente hasta detenerse. 20. Cuando la cuenta atrás llegue a 00’:00”, se emitirá un sonido y el rotor se ralentizará...

  • Page 60: Solución De Problemas

    Solución de problemas Problema Solución Sin corriente — Verifique que el adaptador de CA está bien conectado al adaptador de alimentación. — Verifique que el adaptador de CA está completamente conectado a la toma de corriente de la pared. — Verifique que el cable de salida de bajo voltaje del adaptador de CA está...
  • Page 61 — Compruebe que el rotor magnético está instalado. — Compruebe que la tapa está cerrada y bloqueada. — Asegúrese de estar utilizando una barra de agitación de Heathrow Scientific. Las barras de agitación de Heathrow Scientific proporcionan el mejor rendimiento en este aparato. La barra de agitación —...

  • Page 62: Mantenimiento

    Mantenimiento Por lo general, MagFuge no necesita mantenimiento. Limpie la unidad solo cuando no esté conectada a una toma de corriente. Cuando sea necesario, limpie la carcasa y el rotor con un paño húmedo y un detergente suave no corrosivo.

  • Page 63: Garantía

    ESTÁ DISEÑADA PARA EL USO EXCLUSIVO DE TÉCNICOS DE LABORATORIO CUALIFICADOS. EL USO POR PARTE DE CUALQUIER OTRA PERSONA ANULARÁ ESTA GARANTÍA.) • NINGÚN PRODUCTO QUE, A CRITERIO DE HEATHROW SCIENTIFIC ® LLC, HAYA SIDO MANIPULADO, ALTERADO O REPARADO POR PERSONAS AJENAS A HEATHROW SCIENTIFIC LLC.

  • Page 64: Devolución Para Reparación

    ® que no esté limpio y descontaminado adecuadamente. En el caso improbable de reparación o en que los daños a la unidad justifiquen su devolución, póngase en contacto con Heathrow Scientific LLC, pida la ® autorización de devolución y rellene el formulario de descontaminación ANTES de enviar su producto al servicio técnico.
  • Page 65 Inhaltsangabe Sicherheitsmaßnahmen ������������������������ 66 Technische Daten ����������������������������� 68 Gelieferte Geräte ��������������������������� 68 Compliance-Richtlinie �������������������������� 70 EC Konformitätserklärung ������������������� 70 Anzeige �������������������������������������� 71 Schalter und Anschluss auf der Rückseite ��������� 71 Betrieb ��������������������������������������� 72 Rotorinstallation & Austausch ���������������� 73 Auswuchten des Zentrifugenrotors ����������� 74 Anleitung der Zentrifugenmodi ��������������...

  • Page 66: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen: Die MagFuge vereint die Eigenschaften einer Kompaktzentrifuge mit ® denen eines Magnetrührwerks. Sie wurde für Labors in den Bereichen Biowissenschaft, Medizin und Chemie entwickelt. Es kann mit Gefahrengut und biogefährdenden Stoffen verbunden sein. In dieser Bedienungsanleitung können nicht alle Gefahren angesprochen werden.
  • Page 67 34. Durch das Öffnen des Gerätegehäuses bzw. unsachgemäße Anwendung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Sollte während der Garantiezeit ein Fehler auftreten, kontaktieren Sie bitte Heathrow Scientific LLC, um einen Garantieservice zu erhalten. 35. Verwenden Sie keine Geräte, die nicht ordnungsgemäß repariert oder installiert wurden.

  • Page 68: Technische Daten

    30 cm um das Gerät befinden. Technische Daten Geliefertes Zubehör (Ersatzteilnummern): — MagFuge Zentrifuge und Rührwerk in Einem — Universal AC-Stromadapter (120527) — Satz aus 4 Universal-Netzkabel für AC-Adapter (100502) — 12-Röhrchen Standardrotor für 1,5 - 2,0 ml Röhrchen, max.
  • Page 69 Oszillationszeit: 0:30” – 15’:00” Minuten (0:15” Schritte) Elektrisch: Netzadapterleistung: Eingang: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz Ausgang: 12 VDC, 8,33 A MagFuge: Eingang: 12 VDC Stromstärke (unter Belastung): Ca. 5,6 A Strom Ca. 67 W Achtung! NUR die mit dem Gerät gelieferten Stromkabel und Adapter verwenden!

  • Page 70: Compliance-Richtlinie

    Dieses Produkt wurde getestet gemäß den Anforderungen von CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 3. Auflage, inkl. Anhang 1 bzw. eine neuere Version desselben Standards mit demselben Grad an Testanforderungen. EC-Konformitätserklärung Hersteller: Heathrow Scientific ® Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Kontakt in Europa: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 •...

  • Page 71: Anzeige

    Anzeige Mode: Centrifuge 12:12 Befehl und/oder Modus Bedienknopf Drücken, um durch das RPM/RCF Programm zu laufen, Gerätestatus drehen, um Optionen Zeit Min:Sek zu wählen. Anzeigestatus Mögliche Ursache COVER OPEN — Deckel nicht verriegelt. (Deckel offen) PRESS TO START — Gerät ist betriebsbereit als Zentrifuge oder (Drücken zum Starten) Rührwerk.

  • Page 72: Betrieb

    Betrieb: Entnehmen Sie die Inhalte aus der Verpackung und prüfen Sie sorgfältig auf Brüche, Schäden oder fehlende Teile. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche mind. 30 cm von der Kante der Arbeitsfläche und anderen beweglichen Anlagen auf. Stellen Sie sicher, dass Stromkabel von heißen Oberflächen und anderen Gefahren ferngehalten werden.

  • Page 73: Rotorinstallation & Austausch

    Rotorinstallation & Austausch Achtung! Verwenden Sie keine beschädigten oder gerissenen Rotoren verwenden! Rotor entfernen: — Greifen Sie den Rotor mit einer Hand. Rotoren werden in der Mitte von einem Schraubknopf gehalten. Greifen Sie mit der anderen Hand den Schraubknopf zwischen den Fingern und schrauben sie gegen den Uhrzeigersinn Q auf, bis sie sich von der Motorwelle heben lässt.

  • Page 74: Auswuchten Des Zentrifugenrotors

    Auswuchten des Zentrifugenrotors Achtung! Nur ausgeglichene Lasten schleudern! Röhrchen nicht asymmetrisch noch mit ungleicher Last laden. Falsche Platzierung der Röhrchen führt zu unzulänglicher Zentrifugierung und kann zu ernsthaften Verletzungen oder Unfällen führen. Röhrchen mit gleichem Gewicht und von gleicher Größe sollten gegenüber voneinander platziert werden.
  • Page 75 Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.
  • Page 76 15. Wenn die Zeitanzeige 0:00 erreicht und der Rotor anhält, wird der Deckel automatisch entriegelt. Ein Klicken ist hörbar und die Anzeige zeigt „MagFuge Deckel offen“. 16. Kippen Sie den Deckel zur Rückseite des Geräts hin hoch. Entfernen Sie die Röhrchen vom Rotor.
  • Page 77 Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.

  • Page 78: Oszillationsrührmodus

    Gerät aus und wieder ein, um die Einstellungen zu löschen. Hinweis: Je nach Viskosität der Flüssigkeit kann die tatsächliche Drehgeschwindigkeit geringer sein als die eingestellte Rotorgeschwindigkeit. Verwenden Sie NUR Heathrow Scientific Magnetrührrotoren zum ® Zentrifugieren. Dieser Rotor muss auf dem Gerät installiert sein, damit diese Funktion...
  • Page 79 Achten Sie darauf, dass der Strom am Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Gehäuses ausgeschaltet ist. Stecken Sie den Netzadapterstecker in den Anschluss auf der Rückseite der MagFuge und achten darauf, dass das grüne Licht am Netzadapter leuchtet. Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.

  • Page 80: Fehlermeldungen

    19. Um die Rotation zu beenden: Drücken Sie den Bedienknopf 2 Sekunden lang und lösen ihn. Es erklingt ein Ton und der Rotor wird sofort langsamer. 20. Wenn die Zeit auf 00’:00” zurückgezählt hat, ertönt ein Ton und Rotor hält langsam an. Um Verschütten des Rührwerkbehälters zu vermeiden, bleibt der Deckel verriegelt.

  • Page 81: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehler Lösung: Kein Strom — Prüfen Sie, ob das richtige AC-Eingangskabel sicher in den Netzadapter eingesteckt ist. — Prüfen Sie, ob das richtige AC-Eingangskabel vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. — Prüfen Sie, ob das runde Niederspannungs- ausgangskabel ins Gerät eingesteckt ist. —...
  • Page 82 — Bestätigen Sie, dass der Deckel verriegelt ist. — Bestätigen Sie, dass der Heathrow Scientific Rührstab verwendet wird. Heathrow Scientific Rührstäbe bieten die beste Leistung für das Gerät. Rührstab springt — Magnet ist nicht richtig mit dem Rührstab unregelmäßig herum...

  • Page 83: Wartung

    Wartung Ihre MagFuge ist normalerweise wartungsfrei. Gerät nur reinigen, wenn der Stecker ausgesteckt ist. Wenn nötig, können Gehäuse und Rotor mit einem feuchten Tuch und mildem, nicht ätzendem Reiniger abgewischt werden. Achtung! Verwenden Sie keine Lösungsmittel am Gerät, die Kunststoff angreifen oder Risse am Rotor verursachen können.

  • Page 84: Garantie

    ÜBERSTEIGT UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN PREIS DES PRODUKTS. Beschränkte Garantie Heathrow Scientific LLC garantiert 1 Jahr lang ab Kaufdatum, dass die MagFuge keine Verarbeitungsschäden aufweist, und vor Materialschäden für 3 Jahre. Wenn Sie der Ansicht sind, dass das Produkt einen Defekt aufweist, müssen Sie Heathrow Scientific...

  • Page 85: Verantwortliche Entsorgung

    Wichtig: Der Transport gefährlicher Stoffe ohne Genehmigung verstößt gegen das Gesetz. Heathrow Scientific LLC akzeptiert keine Produktrückgaben, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wurde. In dem unwahrscheinlichen Fall einer Reparatur oder wenn Beschädigungen am Gerät eine Rückgabe notwendig machen, kontaktieren Sie Heathrow Scientific LLC und lassen sich eine Rücksendegenehmigung geben,...
  • Page 86 Indice Precauzioni di sicurezza ������������������������ 87 Dati tecnici ����������������������������������� 89 Attrezzature fornite ������������������������� 89 Linee guida sulla conformità �������������������� 91 Dichiarazione di Conformità CE �������������� 91 Display ��������������������������������������� 92 Interruttore e connettore del pannello posteriore �� 92 Funzionamento ������������������������������� 93 Installazione e rimozione del rotore �����������...

  • Page 87: Misure Di Sicurezza

    Misure di sicurezza MagFuge combina gli attributi di una centrifuga compatta con quelle di ® un agitatore magnetico. L’apparecchio è destinato all’uso in laboratori nei settori di bioscienza, medicina e chimica. Può essere a contatto con materiali biochimici e/o pericolosi. Questo manuale d’istruzione non affronta tutti i pericoli di sicurezza.
  • Page 88 ® 34. L’apertura dell’alloggiamento dello strumento o l’utilizzo improprio dello strumento determina l’invalidità della garanzia. Se si verifica un guasto durante il periodo di garanzia, contattare Heathrow Scientific ® LLC per il servizio di garanzia. 35. Non cercare di usare le unità che non sono state installate o riparate correttamente.

  • Page 89: Dati Tecnici

    Dati tecnici Attrezzature fornite (numeri di articolo delle parti di ricambio): — Combinazione centrifuga e agitatore MagFuge — Alimentatore AC universale (120527) — Kit di 4 cavi di corrente universali per l’adattatore AC (100502) — Rotore per 12 provette standard per provette 1,5 - 2,0 mL, 12.500 rpm max (120622) —...
  • Page 90 Periodo di oscillazione: 0:30” – 15’:00” (0:15” incrementi) Impianto elettrico: Valutazione adattatore: Ingresso: 100 – 240VAC, 50/60Hz Uscita: 12VDC, 8,33A MagFuge: Ingresso: 12VCC Corrente (sotto carico): Ca. 5.6A Alimentazione: Ca. 67W Avvertenza! Usare SOLO i cavi e l’adattatore forniti con l’unità!

  • Page 91: Linee Guida Sulla Conformità

    Nr. 61010-1 3° edizione, compreso Emendamento 1 o una versione successiva dello stesso standard con lo stesso livello di requisiti di prova. Dichiarazione di Conformità CE Produttore: Heathrow Scientific ® Indirizzo: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA Contatto europeo: Emergo, Europa Prinsessegracht 20 •...

  • Page 92: Display

    Display Mode: Centrifuge 12:12 Manopola di controllo Commando e/o modalità Premere per scorrere il RPM/RCF programma, ruotare per Stato dell’unità selezionare le opzioni. Ora Min:Sec Stato del display Possible Cause — Il coperchio non è bloccato. COVER OPEN — L’unità è pronta per centrifugare PRESS TO START o mescolare.

  • Page 93: Funzionamento

    Funzionamento Rimuovere il contenuto dalla confezione esaminandolo con attenzione e verificando se presenta rottura, difetti o parti mancanti. Mettere il prodotto su una superficie pulita, resistente, piana almeno a 30 cm distante dal bordo del piano e da altri dispositivo mobili. Accertarsi che l’adattatore di corrente AC e i cavi siano lontani da superfici calde e altri pericoli.

  • Page 94: Installazione E Rimozione Del Rotore

    Installazione e rimozione del rotore Avvertenza! Non utilizzare rotori danneggiati! Per rimuovere il rotore: — Prendere il rotore con una mano. I rotori sono tenuti da una manopola filettata centrale. Con l’altra mano, afferrare la manopola tra le dita e girarla in senso antiorario  per svitare la manopola finché non si sganci dall’albero del motore.

  • Page 95: Bilanciamento Del Rotore Della Centrifuga

    Bilanciamento del rotore della centrifuga Avvertenza! Applicare velocità solo a carichi bilanciati! Non mettere le provette in modo asimmetrico e non caricare provette di volume disuguale. Il posizionamento scorretto delle provette determinerà centrifugazione insufficiente e può causare lesioni serie o incidenti. Le provette di peso e dimensione uguale devono essere messe una di fronte all’altra.

  • Page 96: Istruzioni Modalità Centrifuga

    Verificare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e verificare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata. Accendere l'interruttore di alimentazione principale. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/firmware.

  • Page 97: Istruzioni Modalità Agitatore

    15. Quando il display dell’orario raggiunge 0:00 e il rotore si ferma, il blocco del coperchio si sgancia automaticamente. Verrà emesso il suono di un clic e il display mostrerà “MagFuge Coperchio aperto”. 16. Inclinare il coperchio verso l’alto e verso il retro dell’apparecchio.
  • Page 98 Verificare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e verificare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata. Accendere l'interruttore di alimentazione principale. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/firmware seguiti dal messaggio “Premere per iniziare”.

  • Page 99: Modalità Mescolare Con Oscillazione

    13. Ruotare la manopola di controllo per regolare la velocità di rotazione in rpm (rivoluzioni per minuto). 14. Premere e rilasciare la manopola per cambiare il display in “Tempo:” 15. Ruotare la manopola di controllo per selezionare il tempo desiderato. 16.
  • Page 100 Verificare che l’alimentazione sia disattivata mediante l’interruttore principale presente sul retro dell'alloggiamento. Inserire la spina dell’adattatore nel connettore presente sul retro del MagFuge e verificare che la spia verde dell’adattatore sia illuminata. Accendere l'interruttore di alimentazione principale. Il display si accenderà immediatamente per mostrare il nome MagFuge e la versione del software/firmware seguiti dal messaggio “Premere per iniziare”.

  • Page 101: Messaggi Di Errore

    20. Quando l’orario ha terminato il conto alla rovescia fino a 00’:00” sarà emesso un suono e il rotore rallenterà fino a fermarsi. Per prevenire perdite dal contenitore sul coperchio, il coperchio resterà chiuso. Messaggi di errore: Se si verifica un errore, l’apparecchio emetterà un bip e il display indicherà...

  • Page 102: Risoluzione Di Problemi

    Risoluzione di problemi Problema Risoluzione Mancanza di corrente — Verificare che il cavo di corrente AC sia inserito correttamente nell’adattatore. — Verificare che il cavo di corrente AC sia completamente inserito nella presa a parete. — Verificare che il cavo dell’uscita di bassa tensione dell’adattatore AC sia inserito nell’apparecchio.
  • Page 103 — Verificare che il rotore magnetico sia installato. — Verificare che il coperchio sia bloccato. — Verificare che l’asta di mescolatura Heathrow Scientific sia in uso. Le aste di mescolatura Heathrow Scientific consentono la massima prestazione con questo apparecchio. L’asta di mescolatura —...

  • Page 104: Manutenzione

    Manutenzione Il MagFuge in genere non richiede manutenzione. Pulire l’unità solo se non collegata ad una presa di corrente. Se necessario, l’alloggiamento e il rotore possono essere puliti usando un panno inumidito e un detersivo delicato, non aggressivo. Avvertenza! Non usare nessun solvente sull’unità che può attaccare la plastica o causare danni al rotore.

  • Page 105: Garanzia

    PRODOTTO. Garanzia limitata Heathrow Scientific LLC garantisce che la MagFuge è priva vi difetti di ® lavorazione e materiale per tre anni a partire dalla data di acquisto. Se il prodotto presenta un difetto, l'utente è tenuto ad avvisare Heathrow...

  • Page 106: Spedizione In Caso Di Riparazione

    LLC non accetta nessun prodotto se non ® adeguatamente pulito e decontaminato. Laddove fosse necessaria una riparazione o si verificasse un danno all’unità che prevede la spedizione del prodotto, contattare Heathrow Scientific LLC, attendere ® un’autorizzazione di reso e completare la decontaminazione di Heathrow PRIMA di inviare il prodotto in manutenzione.
  • Page 108 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 Phone: 1-847-816-5070 • Fax: 1-847-816-5072 Email: info@heathrowscientific.com Web: www.heathrowscientific.com All rights reserved. Printed in China. Tous droits réservés. Imprimé en Chine. Todos los derechos reservados. Impreso en Chine. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. 04/2018 ©Heathrow Scientific ®...

Table des Matières