1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. VEGABAR 86
  6. Mise en service

Vega VEGABAR 86 Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGABAR 86:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur de pression pendulaire avec
cellule de mesure en céramique
VEGABAR 86
4 ... 20 mA
Document ID: 45506

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGABAR 86

Sommaire des Matières pour Vega VEGABAR 86

  • Page 1 Mise en service Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure en céramique VEGABAR 86 4 … 20 mA Document ID: 45506...

  • Page 2: Table Des Matières

    Paramétrage ........................41 Sauvegarde des données de paramétrage ..............42 Mettre en service avec d'autres systèmes 8.1 Programmes de configuration DD .................. 43 Field Communicator 375, 475 ..................43 Diagnostic, gestion des actifs et service Entretien ......................... 44 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 3 11.2 Dimensions ........................65 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applica- tions Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex. Date de rédaction : 2013-09-25 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le modèle VEGABAR 86 est un capteur de pression destiné à la mesure de niveau et de hauteur d'eau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "...

  • Page 6: Compatibilité Électromagnétique

    DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage " • Au chapitre " Recycler " VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 7: Description Du Produit

    Données de capteur spécifiques à la commande pour un rempla- cement de l'électronique (XML) • Certificat de contrôle capteur de pression (PDF) Pour cela, allez sur www.vega.com, " VEGA Tools " et " Recherche du numéro de série ". Vous trouverez également les données sur votre smartphone : VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 8: Domaine De Validité De Cette Notice De Mise En Service

    " (en option) – Les " Consignes de sécurité " spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Procédé de fonctionnement Grandeurs de mesure Le VEGABAR 86 convient à la mesure des grandeurs de process suivantes : • Niveau Fig. 2: Mesure de niveau avec VEGABAR 86...

  • Page 9: Pression Différentielle Électronique

    Pour des informations détaillées, voir le manuel de mise en service du capteur esclave correspondant. Domaine d'application Le VEGABAR 86 est un capteur de pression pendulaire conçu pour la mesure de niveau dans des puits, bassins et réservoirs ouverts. La flexibilité grâce à différentes versions avec câble et tube permet d'utiliser l'appareil dans de nombreuses applications.

  • Page 10: Emballage, Transport Et Stockage

    Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes " • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 11: Équipement Complémentaire Et Pièces De Rechange

    Le préamplificateur VEGABAR de la série 80 est une pièce de rechange pour les capteurs de pression de la série VEGABAR 80. Il est disponible en plusieurs versions adaptées aux différentes sorties signal. Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service " Préamplificateur VEGABAR Série 80 " (Docu- ment-ID 45054). VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 12: Monter

    En cas de fortes vibrations à l'emplacement de mise en œuvre, il est recommandé d'utiliser la version d'appareil avec électronique externe. Voir chapitre " Boîtier externe ". Limites de température De plus hautes températures process signifient souvent aussi de plus hautes températures ambiantes. Assurez-vous que les limites VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 13: Ventilation Et Compensation De Pression

    Fig. 4: Plages de température Température process Température ambiante Ventilation et compensation de pression Éléments filtres L'aération et la compensation de pression du VEGABAR 86 sont réa- lisées par un élément filtre. Il est perméable à l'air et est équipé d'une barrière contre l'humidité. Avertissement ! L'élément de filtre entraîne une compensation de pression retardée. La valeur de mesure peut se modifier pendant env. 5 s et jusqu'à...

  • Page 14: Mesure De Niveau

    Disposition de mesure Observez les informations suivantes concernant la disposition de mesure : • Monter l'appareil à une certaine distance du flot de remplissage et de la vidange • Monter l'appareil de manière à le protéger de tout choc de pres- sion d'un agitateur VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 15: Boîtier Externe

    Fig. 8: Disposition voie de mesure, boîtier externe Cuve Capteur 3 Ligne de liaison capteur - boîtier externe Boîtier externe 5 Ligne signal 1. Marquer les trous de perçage selon le schéma de perçage sui- Montage vant 2. Fixer la plaque de montage mural avec 4 vis VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 16 4 Monter 90 mm (3.54") 70 mm (2.76") 8 mm (0.12") (0.32") Fig. 9: Schéma des perçages - plaque de montage mural VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 17: Raccordement À L'alimentation En Tension

    être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. Pour les applications Ex, la mise à la terre doit être effectuée confor- mément aux règles d'installation respectives. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 18: Raccorder

    4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 19: Boîtier À Chambre Unique

    10. Remettre le module de réglage et d'affiche éventuellement dispo- nible 11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est ainsi complété. 5.3 Boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 20: Compartiment Électronique Et De Raccordement

    Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Boîtier IP 66/IP 68 (1 bar) Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 12: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 21: Boîtier Externe Pour Version Ip 68 (25 Bar)

    5 Raccordement à l'alimentation en tension Boîtier externe pour version IP 68 (25 bar) Aperçu Fig. 13: VEGABAR 86 en version IP 68 25 bar, non Ex et sortie de câble axiale, boîtier externe Compartiment électro- nique et de raccordement pour alimentation 4...20mA...

  • Page 22: Phase De Mise En Marche

    5.6 Phase de mise en marche Après le raccordement à la tension d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera un autotest durant env. 10 sec. et comprenant : • Vérification interne de l'électronique • Affichage du type d'appareil, de la version du matériel et du logi- ciel, du nom de la voie de mesure sur l'écran ou sur le PC. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 23 5 Raccordement à l'alimentation en tension • Signalisation d'état à l'affichage ou au PC • Un saut du signal de sortie sur le courant de défaut réglé. La valeur de mesure actuelle est ensuite délivrée sur la ligne signal. La valeur prend en compte tout réglage effectué, comme par ex. le réglage d'usine. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 24: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 17: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 25: Système De Réglage

    Dans le compartiment de raccordement (impossible avec les versions Ex-d- Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. Système de réglage Fig. 19: Éléments de réglage et d'affichage 1 Affichage LC Touches de réglage VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 26: Paramétrage - Mise En Service Rapide

    Ce point de menu vous permet d'activer/de désactiver l'esclave pour la pression différentielle électronique et de sélectionner l'application. La sélection comprend la mesure de pression process et la mesure de niveau. 3. Unités Ce point de menu vous permet de définir l'unité de réglage et de tem- pérature de l'appareil. Différentes unités de réglage sont proposées en fonction de l'application sélectionnée dans le point de menu " Application ". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 27: Mise En Service Rapide - Mesure De Pression Process

    Entrez le pourcentage et la valeur correspondante pour le niveau min. La mise en service rapide est maintenant terminée. Paramétrage - Réglage étendu Pour les voies de mesure qui requièrent des applications technique- ment exigeantes, vous pouvez effectuer des réglages plus détaillés dans le " Réglage étendu ". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 28: Menu Principal

    Vous disposez des caractères suivants : • Lettres de A à Z • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux +, -, /, - VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 29 Si vous ne raccordez aucun capteur esclave, validez avec " Désac- tiver ". Le VEGABAR 86 peut être utilisé aussi bien pour une mesure de pression process que pour une mesure de niveau. L'appareil est réglé en usine pour une mesure de pression process. Vous pouvez le changer dans ce menu de réglage.
  • Page 30 Exemple de paramétrage Le VEGABAR 86 mesure toujours une pression indépendamment de la grandeur de process sélectionnée dans le point de menu " Application ". Pour afficher correctement la grandeur de process sélectionnée, une attribution à 0 % et 100 % du signal sortie doit être effectuée (réglage).
  • Page 31 [->] sur la position désirée. 3. Régler la valeur pourcent souhaitée avec [+] (par ex. 10 %) et enregistrer avec [OK]. Le curseur se positionne alors sur la valeur de pression. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 32: Mise En Service - Atténuation

    Pour ces cuves, on a mémorisé des courbes de linéarisation adé- quates. Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la cuve. La linéarisation n'est valable que pour l'affichage des valeurs de mesure et la sortie courant. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 33 Si le code PIN est active, les fonctions de réglage suivantes sont possibles sans saisie du code PIN. • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 34 Affichage - Éclairage Le module de réglage et d'affichage dispose d'un rétroéclairage pour l'afficheur. Dans ce point de menu, vous allumez l'éclairage. La valeur requise de la tension de service est indiquée dans le chapitre " Caractéristiques techniques ". Dans l'état à la livraison, l'éclairage est éteint. Diagnostic - État du Dans ce point de menu est affiché l'état du capteur. capteur VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 35 4 … 20 mA et de signal HART numérique. Pour désactiver la simulation, appuyez sur la touche [ESC]. Information: La simulation sera interrompue automatiquement 60 minutes après le dernier appui sur une touche. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 36 'Reset - Mise en service Point de menu Paramètres Valeur par défaut Nom de la voie Capteur de mesure Application Application pres- Pas de reset sion process Application niveau VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 37 Index suiveur Pression Valeur de mesure actuelle Température Valeurs de température actuelles cel- lule de mesure, électronique Simulation Pression process Reset - Autres réglages Point de me- Paramètres Valeur par défaut Code PIN 0000 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 38: Autres Réglages - Copier Réglages Appareils

    Autres réglages - Para- Ce point de menu vous permet d'aller à une zone protégée pour la mètres spéciaux saisie des paramètres spéciaux. Dans de rares cas, il est possible VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 39 à la sortie de courant. Ce point de menu vous permet de lire le nom et le numéro de série de Info - Nom de l'appareil l'appareil : Info - Version de l'appareil Dans ce point de menu est affichée la version du matériel et du logiciel du capteur. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 40: Info - Caractéristiques Du Capteur

    Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enficher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplacement et de transférer les données dans le capteur par le biais du point du menu " Copier données capteur ". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 41: Mise En Service Avec Pactware

    " Collection DTM/PACTware ", qui est joint à chaque collection DTM et peut être téléchargé sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTMs. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 42: Version Standard/Version Complète

    Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels ". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à...

  • Page 43: Mettre En Service Avec D'autres Systèmes

    Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels ". Field Communicator 375, 475 Pour l'appareil, il existe des descriptions d'appareil sous forme d'EDD pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 44: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service

    Instants de mise sous et hors tension • Messages d'état (selon NE 107) • Signalisations de défaut (selon NE 107) Vous pouvez lire les données à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de conduite avec EDD. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 45: Fonction De Gestion Des Actifs

    à prévoir car il faut s'attendre à ce que celui-ci tombe bientôt en panne (par ex. du fait de colmatages). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 46 – Erreur logicielle générale – Couper la tension de service pendant un court instant F113 – Perturbations CEM – Éliminer influences CEM Erreur de communica- tion module de réglage et d'affichage Défaut du logiciel de configuration PACTware VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 47: Function Check

    – Utiliser un appareil ayant une plage de températures plus élevée S603 – Tension de service au-des- – Vérifier le raccordement sous de la plage spécifiée électrique Tension de – Augmenter la tension de service inad- service, si nécessaire missible VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 48: Éliminer Les Défauts

    Vérifier le signal Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mesure 4 … 20 mA adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d'y remédier. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 49: Comportement Après Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 50: Remplacer Les Composants De Raccordement Au Process En Cas De Version Ip 68 (25 Bars)

    Vous trouverez les indications " Caractéristiques techniques ". Exemple pratique Mesure de niveau 1500 mmWs Température du produit 40 °C, température de référence 20 °C VEGABAR 86 avec plage de mesure 0,2 bar Écart de mesure < 0,1 % Calcul ΔT : ΔT = 40 °C - 20 °C = 20 K Calcul du Turn Down réglé :...

  • Page 51: Remplacer Le Préamplificateur

    9 Diagnostic, gestion des actifs et service 2. Retirer soigneusement le groupe de câbles des composants de raccordement au process Fig. 24: VEGABAR 86 en version IP 68 25 bars, et sortie de câble latérale, boîtier externe Composants de raccordement au process Connecteur Groupe de câbles...

  • Page 52: Mise À Jour Du Logiciel

    Celles-ci ne sont pas comprises dans le préamplificateur sans numéro de série. Vous trouverez le numéro de série sur la plaque signalétique du VEGABAR 86 ou sur le bordereau de livraison. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le remplacement de l'électronique dans la " Notice de mise en service Préamplificateur VEGABAR Série 80 ".
  • Page 53 9 Diagnostic, gestion des actifs et service • Prière de joindre le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de sécurité, le tout apposé sur l'emballage de l'appareil. • Veuillez demander l'adresse pour le renvoi auprès de votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 54: Démonter

    Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 55: Annexe

    Hublot sur le couvercle du boîtier pour Polycarbonate (listé UL-746-C) module de réglage et d'affichage Borne de mise à la terre 316Ti/316L Câble de liaison entre capteur de mesure PE, PUR et boîtier de l'électronique externe avec version IP 68 (25 bars) VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 56 0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa 0,8 bars abs. 0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa 0 bar abs. Il n'est pas possible d'étalonner des valeurs inférieures à -1 bar. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 57 Ʋ Jusqu'à 5 ms après la mise en marche ≤ 3,6 mA Ʋ 5 ms jusqu'à 5 s après la mise en ≤ 10 mA marche Ʋ 5 s jusqu'à 10 s après la mise en Courant défaut réglé marche Charge ohmique Voir charge sous alimentation VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 58 Signal de sortie Temps mort < 45 ms Temps de montée > 35 ms (10 … 90 %) Temps de réponse impulsionnelle > 80 ms (ti: 0 s, 10 … 90 %) Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 59: Cellule De Mesure Céramique - À Compensation Climatique

    Plage de température compensée 0 … +100 °C (+32 … +212 °F) Plage de température non compensée -40 … 0 °C (-40 … +32 °F), -100 … +130 °C (+212 … +276 °F) VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 60: Variation Thermique Sortie Courant

    < 0,1 % x TD < 0,2 % x TD Dix ans < 0,2 % x TD < 0,4 % x TD Dérive à long terme du signal zéro - version à compensation climatique VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 61 -10 … +60 °C (+14 … +140 °F) Protection du capteur de mesure PE FKM (VP2/A) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) EPDM (A+P 75.5/KW75F) Contrainte mécanique en fonction de la version d'appareil Tenue aux vibrations VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 62 Ʋ Couleur - version Ex Bleu(e) Caractéristiques électromécaniques - version IP 68 (25 bars) Câble de liaison entre appareil IP 68 et boîtier externe Ʋ Structure Quatre conducteurs, un filin porteur, un capillaire compensateur de pression, tresse blindée, pellicule métallique, gaine VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 63: Horloge Intégrée

    PA, Foundation Fieldbus Horloge intégrée Format de la date jour.mois.année Format de l'heure 12 h/24 h Fusion horaire réglé en usine Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 64: Mesure Température De L'électronique Résolution

    IP 68 (1 bar) Deux chambres IP 66/IP 67 NEMA 4X IP 66/IP 68 (0,2 bar) NEMA 4X Acier inox, électropoli Chambre unique IP 69K Chambre unique IP 66/IP 68 (0,2 bar) NEMA 4X/6P VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 65: Dimensions

    Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com et " VEGA Tools " ainsi que sur www.vega.com/Téléchargements et " Agréments ". 11.2 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles.
  • Page 66 Fig. 27: Versions de boîtier en protection IP 66/67 et IP 66/68 (0,2 bars) Boîtier en matière plastique Boîtier en aluminium Boîtier en acier inoxydable, électropoli Boîtier en acier inoxydable, moulage cire-perdue Boîtier en acier inoxydable, électropoli IP 69K VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 67: Boîtier Externe Pour Version Ip

    (1.64") ~ 66 mm (2.60") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 28: VEGABAR 86, version IP 68 avec boîtier externe Départ de câble latéral Départ de câble axial Version en plastique Version en acier inoxydable Joint d'étanchéité 2 mm (0.079 in) - uniquement pour agrément 3A...
  • Page 68 1½ NPT ø 8 mm ø 29 mm (0.32") (1.14") ø 32 mm (1.26") Fig. 29: VEGABAR 86, élément de mesure 32 mm Avec oeillet de fixation Avec bouchon fileté G1½ (1½ NPT) Avec filetage G1½ (1½ NPT) Avec départ de câble direct Raccord d'arrêt VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 69: Vegabar 86, Versions En Plastique

    G1½ / SW 46 mm 1½ NPT (1.81") G1½ / 1½ NPT G1½ / 1½ NPT ø 44 mm ø 37 mm (1.73") (1.46") Fig. 30: VEGABAR 86, versions en plastique PVDF, avec bouchon fileté G1½ (1½ NPT) PVDF, avec filetage G1½ (1½ NPT) Avec revêtement de PE, avec filetage G1½ (1½ NPT) VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 70: Vegabar 86, Raccord À Bride

    4xø0.63 " 6 " 0.12 " 3" 4" 10" 1 .25" 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " 0.12 " Fig. 31: VEGABAR 86, raccord à bride Brides selon DIN 2501 Brides selon ANSI B16.5 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 71: Vegabar 86, Raccord Aseptique

    11 Annexe VEGABAR 86, raccord aseptique ø 78 mm (3.07") ø 64 mm (2.52") ø 92 mm (3.62") ø 8 mm (0.32") ø 32 mm (1.26") Fig. 32: VEGABAR 86, raccords aseptiques Clamp 2" (ø64 mm) PN16 DIN 32676, ISO 2852/316L Raccord union DN 50 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 72: Vegabar 86, Version Filetée

    ø 32 mm (1.26") (1.26") ø 40 mm ø 40 mm (1.58") (1.58") SW 27 mm SW 41 mm (1.06") (1.61") G½ ø 22 mm G¼ (0.87 ") Fig. 33: VEGABAR 86, version filetée Filetage G½ intérieur G¼ Filetage ½NPT perçage ø11 mm Filetage G1 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 73: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 74 Mémoires de valeurs de mesure 44 Messages d'état - NAMUR NE 107 45 Mesure de niveau 14 Mesure de pression différentielle 9 Mise à la terre 17 Mise en service – Mise en marche rapide 26 PIN 36 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
  • Page 75 Notes VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...

  • Page 76: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières