Manuels Connexes pour tiko Energy Solutions M-BoxNG4E
Sommaire des Matières pour tiko Energy Solutions M-BoxNG4E
- Page 1 Energy Solutions AG Gateway («M-Box NG4E») User’s Manual GM-01.0013E English Deutsch Français Italiano Nederlands IM-0007-0010 Rev. 4 / 2021-06-17...
-
Page 2: Safety Instructions
The device must not be installed close to a radiator or other heat source, and not exposed to direct sunlight. • Disarm main circuit-breaker (cut power), disconnect the device, re-arm circuit- breaker, if one of the following situations arises: tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... - Page 3 The M-Box is a highly secure router which connects the tiko installation to the tiko data- center (back-end private cloud system). Any installation or usage which does not conform to tiko Energy Solutions AG setup is strictly forbidden. tiko Energy Solutions AG is not responsible for any improper installa- tion/usage of this device.
-
Page 4: Package Content
Please see also section PLC Quality. Step 2 Connect the LAN cable to your router (IMAGE 6). Step 3 To finalize the installation, all tiko devices must be configured using the installation app. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 5: Device Operation
Step 1 Remove the device from the socket. Step 2 If the device remains property of tiko Energy Solutions AG or its authorized reseller, it must be returned. Otherwise, the ultimate disposal of a device shall be handled according to national laws and regulations. - Page 6 Operating Conditions Storage Conditions Temperature (min.) 0 °C -20 °C Temperature (max.) +40 °C +70 °C Relative Humidity 10% - 85%, no condensation 5% - 95%, no condensation Maximum Altitude 2000 m tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4...
-
Page 7: Intended Use
Obtaining the Declaration of Conformity Intended Use The M-Box is a secure gateway to connect the installed tiko devices to the private-cloud back-end system and to be only used in tiko Energy Solutions AG authorized setups. Safety Information tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Sonnenlicht ausgesetzt werden. • Trennen Sie den Hauptschalter (trennen Sie die Energiequelle), entfernen Sie das Gerät und verbinden Sie den Hauptschalter wieder, sollte eine der folgenden Bedingungen auf- treten: Die Leitung ist beschädigt. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... - Page 9 (private Backend-Cloud) verbindet. Jegliche Installation oder Verwendung, welche nicht den Richtlinien von tiko Energy Solu- tions AG entspricht, ist strikte verboten. tiko Energy Solutions AG ist nicht verantwortlich für unsachgemässe(n) Installationen oder Gebrauch dieses Geräts.
- Page 10 Auf der Kehrseite des Gerätes befindet sich ein Etikett mit den folgenden Informationen: • Hersteller • Geräte-Modellnummer (REF) und Betriebsleistung • Hardware- (HW) und Firmwareversion (FW) • Eindeutige Seriennummer (MAC-Adresse) als Text und Aztec-Code (SN/MAC) tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4...
-
Page 11: Betrieb Des Geräts
(z.B. vom Router, der TV-Box oder LED-Lampen) und Trafos (z.B. dimmbare Lampen). • Erwägen Sie es, die Störquellen durch einen PLC-Filter herauszufiltern, z.B. mit- tels dem myStrom Power Line Filter (REF PQFIL1-EU, PQFIL1-FR). Ein solches Beispielsetup sehen Sie in BILD 9. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 12: Deinstallation
Schritt 1 Stecken Sie das Gerät aus. Schritt 2 Bleibt das Gerät Eigentum der tiko Energy Solutions AG oder des autorisierten Händlers, muss es zurückgegeben werden. Andernfalls muss die endgültige Entsorgung eines Gerätes in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vor- schriften erfolgen. -
Page 13: Technische Daten
Radioantenne per Firmware deaktiviert. Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Temperatur (min.) 0 °C -20 °C Temperatur (max.) +40 °C +70 °C Relative Feuchtigkeit 10% - 85%, kein Kondensie- 5% - 95%, kein Kondensie- Maximale Einsatzhöhe 2000 m tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 14: Konformitätserklärung
Beschaffung der Konformitätserklärung Konformitätserklärung Verwendungszweck Die M-Box ist eine sichere Schnittstelle, um die installierten tiko-Geräte mit dem Daten- center zu verbinden, und darf ausschliesslich in durch tiko Energy Solutions AG genehmig- ten Installationen verwendet werden. Sicherheitshinweise tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich... -
Page 15: Catégories De Risque
Désactivez le disjoncteur principal (coupez le courant), débranchez l’appareil, réarmez le disjoncteur, si l’une des situations suivantes se présente : La ligne est endommagée. Du liquide est entré dans l’équipement. L’équipement a été exposé à l’humidité. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 16: Commentaires
La M-Box est un routeur hautement sécurisé qui connecte l’installation de tiko au centre de données tiko (système de cloud privé backend). Toute installation ou utilisation non conforme à la configuration de tiko Energy Solutions AG est strictement interdite. tiko Energy Solutions AG n’est pas responsable de l’installa- tion ou de l’utilisation inappropriées de cet appareil. -
Page 17: Contenu De La Boîte
Le numéro de modèle de l’appareil (REF) et le courant nominal • La version du matériel (HW) et du firmware (FW) • L’adresse série/MAC unique sous forme de texte et de code 2D Aztec (SN/MAC) tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 18: Fonctionnement De L'appareil
Envisagez de filtrer les sources de perturbation mentionnées ci-dessus à l’aide d’un filtre API, par exemple le filtre de ligne d’alimentation myStrom (REF PQFIL1-EU, PQFIL1-FR). Un tel exemple de configuration est présenté en IMAGE 9. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 19: Explication Des Voyants
Étape 1 Débranchez l’appareil de la prise. Étape 2 Si l’appareil reste la propriété de tiko Energy Solutions AG ou de son revendeur agréé, il doit être rendu. Sinon, l’élimination finale d’un appareil doit être effectuée conformément aux lois et réglementations nationales. -
Page 20: Caractéristiques
0 °C -20 °C Température (max.) +40 °C +70 °C Humidité relative 10 % - 85 %, pas de conden- 5 % - 95 %, pas de condensa- sation tion Altitude maximale 2000 m tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 21: Obtenir De La Déclaration De Conformité
T La M-Box est une passerelle sécurisée permettant de connecter les appareils tiko ins- tallés au système backend de cloud privé et qui ne doit être utilisée que dans les configu- rations autorisées par tiko Energy Solutions AG.. Consignes de sécurité... -
Page 22: Avvertenze
• Disarmare l'interruttore principale (interrompere l'alimentazione), scollegare il dispositivo, ripristinare l'interruttore principale, se si verifica una delle seguenti situazioni: La linea è danneggiata. È penetrato liquido nell’apparecchiatura. L'apparecchiatura è stata esposta all'umidità. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 23: Panoramica Generale
M-Box è un router altamente sicuro che collega l'installazione tiko al datacenter di tiko (sistema cloud privato di back-end). Qualsiasi installazione o utilizzo non conforme alla configurazione di tiko Energy Solutions AG è severamente vietato. tiko Energy Solutions AG declina qualsiasi responsabilità per eventuale installazione/utilizzo improprio del presente dispositivo. -
Page 24: Contenuto Della Confezione
• Il numero di modello del dispositivo (RIF) e la corrente nominale • La versione hardware (HW) e firmware (FW) • L'indirizzo seriale/MAC univoco in formato testuale e come codice 2D Aztec (SN/MAC) tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 25: Funzionamento Del Dispositivo
TV o lampadine a LED) e trasformatori (ad es. per lampade dim- merabili). • È possibile filtrare le fonti di disturbo sopra menzionate mediante un filtro PLC, ad esempio myStrom Power Line Filter (RIF PQFIL1-EU, PQFIL1-FR). Una con- figurazione esemplificativa è mostrata nell'IMMAGINE 9. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... - Page 26 Nel caso che il dispositivo rimane di proprietà di tiko Energy Solutions AG o del relativo rivenditore autorizzato, egli deve essere restituito. Altrimenti, lo smaltimento definitivo di un dispositivo deve essere gestito in conformità alle leggi e alle normative nazionali. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4...
- Page 27 Condizioni operative Condizioni di stoccaggio Temperatura (min.) 0 °C -20 °C Temperatura (max.) +40 °C +70 °C Umidità relativa 10% - 85%, senza condensa 5% - 95%, senza condensa Altitudine massimale 2000 metri tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4...
-
Page 28: Informazioni Di Sicurezza
Ottenere la Dichiarazione di conformità Destinazione d'uso M-Box è un gateway sicuro per connettere i dispositivi tiko installati al sistema cloud privato di back-end e deve essere utilizzato solo nelle tiko Energy Solutions AG. Informazioni di sicurezza tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich... -
Page 29: Veiligheidsinstructies
Schakel de hoofdstroomonderbreker uit (stroom uitschakelen), koppel het apparaat los, schakel de stroomonderbreker opnieuw in, als zich een van de volgende situaties voor- doet: Het snoer is beschadigd. Er is vloeistof in de apparatuur gekomen. De apparatuur is blootgesteld aan vocht. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 30: Beoogd Gebruik
De M-Box is een zeer veilige router die de tiko-installatie verbindt met het tiko-datacen- ter (back-end private cloud-systeem). Elke installatie of elk gebruik dat niet overeenstemt met tiko Energy Solutions AG is ten strengste tiko Energy Solutions AG is niet verantwoordelijk voor onjuiste installatie/onjuist gebruik van dit apparaat. -
Page 31: Inhoud Van De Verpakking
Zie ook deel PLC-kwaliteit. Stap 2 Sluit de LAN-kabel aan op uw router (AFBEELDING 6). Stap 3 Om de installatie te voltooien, moeten alle tiko-apparaten aan de hand van de installatie-app worden geconfigureerd. tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 32: Werking Van Het Apparaat
PLC/radio gekoppelde apparaten bereikbaar Knippert: Niet alle door PLC/radio gekop- Additioneel, geen back-end Oranje pelde apparaten bereikbaar verbinding Geen door PLC/radio gekoppelde Rood apparaat bereikbaar Geel Knippert: Apparaat voert een firmware-upgrade uit tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 33: Deïnstalleren
Stap 1 Haal het apparaat uit het stopcontact. Stap 2 Als het apparaat blijft eigendom van tiko Energy Solutions AG of zijn geautoriseerde wederverkoper, moet het worden ge- retourneerd. Anders moet de uiteindelijke afvoer van een ap- paraat volgens de nationale wet- en regelgeving worden uit- gevoerd. -
Page 34: Specificaties
Bedrijfsvoorwaarden Opslagcondities Temperatuur (min.) 0 °C -20 °C Temperatuur (max.) +40 °C +70 °C Relatieve vochtigheid 10% - 85%, geen condensa- 5% - 95%, geen condensatie Maximumhoogte 2000 m tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4... -
Page 35: Veiligheidsinformatie
De Conformiteitsverklaring ontvangen Beoogd gebruik De M-Box is een veilige gateway om de geïnstalleerde tiko-apparaten te verbinden met het private cloud-backend-systeem en alleen te gebruiken in geautoriseerde instellingen van tiko Energy Solutions AG. Veiligheidsinformatie tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH-8004 Zürich... - Page 36 M-Box NG4E User's Manual 36 / 36 ❶ ❷ ❸ ① ② click! ❺ ❹ ❻ ❼ myStrom ✓ Powerline Filter TV Box M-Box Router LED Lamps etc. ❾ ❽ tiko Energy Solutions AG IM-0007-0010 Rev. 4...