Detnov CCD-108 Manuel D'installation Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Detnov Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. CCD-108
  6. Manuel d'installation et mode d'emploi

Detnov CCD-108 Manuel D'installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GUIDE MANUAL
ES
GB
FR
IT
Conventional fire detection control panels
User's and installation guide

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Detnov CCD-108

Sommaire des Matières pour Detnov CCD-108

  • Page 1 GUIDE MANUAL Conventional fire detection control panels User’s and installation guide...
  • Page 3 MANUAL DEL USUARIO ES ES Centrales Convencionales de detección y alarma de incendio Guía de instalación y usuario...

  • Page 5: Table Des Matières

    ÍNDICE 1- Introducción ......................5 ................5 1.1- Descripción General de la Serie 2- Comprobaciones habituales ..................6 ES ES 3- Guía de instalación....................6 .............. 6 3.1- Comprobaciones previas a la instalación ..................7 3.2- Herramientas necesarias ..................7 3.3- Pasos de la instalación 4- Guía de conexionado de la PCB ................

  • Page 7: 1- Introducción

    1- Introducción Este manual recoge las instrucciones de instalación, procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento de las centrales convencionales, así como sus datos técnicos. La gama de centrales de detección de incendios convencionales está compuesta por 4 modelos: • Centrales Convencionales de 2 zonas de detección.

  • Page 8: 2- Comprobaciones Habituales

    2- Comprobaciones habituales Antes de proceder a la instalación del equipo, verifique que todo el material de la lista siguiente, se encuentra en el interior del embalaje: • Una Central. • Una Resistencia final de línea por zona (valor 4K7). •...

  • Page 9: Herramientas Necesarias

    3.2- Herramientas necesarias A continuación se listan las herramientas básicas para la instalación de la central: • Destornillador plano para regletas de conexión. • Destornillador de estrella para los tornillos de la carcasa frontal. • Voltímetro. • Taladro y brocas adecuados para fijar la central en la pared. 3.3- Pasos de la instalación 3.3.1- Desmontaje de la tapa frontal Deberá...

  • Page 10: Selección De Idioma

    3.3.3- Fijación de la central a la pared Mantenga la carcasa posterior en la posición adecuada apoyada en la pared y marque la posición de los agujeros de fijación, asegúrese de que la carcasa se encuentra nivelada. No utilice la carcasa posterior como guía cuando proceda a realizar los taladros, podría causas daños irreparables en el equipo.
  • Page 11 3.3.5- Conexionado eléctrico y cableado Es recomendable que el equipo se alimente y se pruebe antes de conectar dispositivos como detectores, pulsadores etc. La central debe conectarse a través de un magnetotérmico bipolar exterior, utilizando cable de 1.5 mm de sección. La tensión de red debe ser de 230V. Para evitar cruces el cable de red debe ir separado de los cables de conexión de las zonas.
  • Page 12 3.3.6- Alimentación de la central No realizar la instalación de la central con la alimentación. Desconecte siempre el magnetotérmico bipolar exterior antes de manipular la central. El orden de conexión para su seguridad, siempre tiene que ser primero la red y posteriormente las baterías.
  • Page 13 3.3.6.2- Conexión de las baterías Las centrales convencionales requieren dos baterías de 12V el alojamiento esta preparado para baterías de 12V 2.3A/h y para baterías de 12V 7A/h. Las baterías deben conectarse en serie para el correcto funcionamiento de las centrales. El cable que se suministra con la central debe conectarse de forma que una el polo positivo de una batería con el polo negativo de la otra.

  • Page 14: Conexionado De Una Zona

    4- Guía de conexionado de detección A continuación se detallan conexionados estándares de una instalación de detección de incendio. 4.1- Conexionado de una zona Una zona puede tener instalados un máximo de 32 detectores o 32 pulsadores. El cableado de una zona deberá empezar en la regleta de la central y acabar en la resistencia final de línea (resistencia 4K7 Ohm).

  • Page 15: Conexionado De Sirenas

    4.1.2- Conexionado de pulsadores El lugar recomendado para la instalación de los pulsadores son las paredes, en las rutas de emergencias, sin que se supere una distancia de 30 metros entre ellos. Por lo general se deben instalar entre 1.2 y 1.5 metros desde el suelo. Deberán quedar claramente visibles, identificados y accesibles.

  • Page 16: Conexionado De Entrada Externa De Evacuación

    En caso de utilizar sirenas o campanas no polarizadas, es preciso instalar un diodo tipo 1N4007 para evitar el efecto de la corriente invertida. 1. Diodo tipo 1N4007 2. Resistencia final de línea 4k7 4.2.1- Retardo sirenas Justo en la parte inferior izquierda del circuito de la central, encontramos una tira doble de pins para la programación del retardo de las sirenas.

  • Page 17: Conexionado De Salida Auxiliar 24Vcc

    4.4- Conexionado de salida auxiliar 24VCC Las centrales convencionales disponen de 2 salidas de 24V auxiliares, una de ellas reseteable. La corriente total de las 2 salidas en de 500 mA y esta protegida por un fusible común. 4.4.1- Conexión de salida auxiliar 24VCC La salida de 24VCC está...

  • Page 18: 5- Guía De Puesta En Marcha

    5- Guía de puesta en marcha Este capítulo define paso a paso como se debe realizar una correcta puesta en marcha de las centrales convencionales. 5.1- Verificación del sistema Antes de suministrar la alimentación de red al equipo verificar los puntos que se detallan a continuación con detenimiento: •...

  • Page 19: 6- Guía De Usuario

    6- Guía de usuario Con el objetivo de un buen manejo del equipo convencionales a continuación se detallan las funciones de todos los elementos de señalización y control del equipo. También se indica que modos de funcionamiento existen y que hacer en caso de alarma o avería.
  • Page 20 6.1.3- Prueba general (3) Este indicador amarillo indica que alguna de las zonas se encuentra en modo de prueba, lo hará en forma de parpadeo conjuntamente con el led amarillo de la correspondiente zona. 6.1.4- Activar sirenas (4) Indicador amarillo asociado a las sirenas: Intermitente: las sirenas se van ha disparar una vez transcurrido el tiempo del •...
  • Page 21 6.1.10- Sirenas temporizadas (10) Indicador amarillo que indica que las salidas de sirenas están temporizadas. Desde que se produce una alarma hasta que se activan las salidas de sirenas transcurrirá el tiempo que se haya configurado mediante los jumpers de retardo. 6.1.11- Sirenas Fallo/Anuladas (11) Indicador amarillo asociado a las salidas de sirenas: •...

  • Page 22: Indicaciones Acústicas

    6.1.15- Fallo (15) Indicador amarillo que parpadea si el equipo detecta algún tipo de avería en cualquiera de sus elementos. Para saber de donde proviene la avería se deben mirar los indicadores individuales. 6.2- Indicaciones acústicas 6.2.1- Indicación de alarma Cuando se produce una situación de alarma el zumbador interno se activa de forma fija.
  • Page 23 6.3.3- Tecla de activar sirenas (C) La pulsación de la tecla causa la activación inmediata de las sirenas. En este caso se omite la configuración del retardo de sirenas. La pulsación de la tecla provoca la conexión de sirenas, si estas fueron desconectadas previamente, en cuyo caso el led sirenas/fallo/anuladas, estaría encendido.

  • Page 24: Modos De Funcionamiento

    6.4- Modos de funcionamiento 6.4.1- Modo reposo El equipo está en reposo cuando no existe ningún tipo de avería, alarma, desconexión ni prueba. En este caso solamente estará activo el indicador de servicio y el resto de indicadores tanto acústicos como luminosos están apagados. El indicador de modo retardado, puede estar activo dependiendo del retardo programado.
  • Page 25 6.4.3- Modo avería El equipo se encuentra en avería cuando existe alguna avería en el equipo. La indicación de avería es la siguiente: Indicador de fallo general activo: se activará de forma intermitente. • • Indicadores de fallos activos: se activará de forma intermitente dependiendo del tipo de avería: Avería de zona, avería de alimentación, avería de sirenas.
  • Page 26 Acciones de conexión/desconexión en la salida de sirenas: La conexión y desconexión de sirenas se hacen mediante las teclas de silenciar y activa sirenas: • Con las sirenas conectadas y en reposo si pulsamos la tecla de silenciar sirenas, causaremos la desconexión de las sirenas. •...

  • Page 27: Qué Hacer En Caso De Alarma O Avería

    Acciones en fuera de servicio: Las únicas acciones que se pueden tomar en este caso: • Pulsar la tecla de silenciar zumbador para detener la indicación acústica. • Recuperar la alimentación de RED (220V). • Cambio de las baterías por otras cargadas. 6.4.7- Modo fallo de sistema El estado de fallo de sistema se produce cuando ha ocurrido alguna situación crítica en el sistema y este no puede operar correctamente.

  • Page 28: 7- Guía De Mantenimiento

    7- Guía de mantenimiento Siempre deben respetarse las recomendaciones de mantenimiento de la norma EN54-14. 7.1- Mantenimiento de usuario El usuario deberá hacer comprobaciones diarias y mensuales: • El usuario deberá comprobar diariamente lo siguiente: La central debe indicar a través de su indicador de servicio, su funcionamiento normal.

  • Page 29: 8- Módulos De Expansión

    8- Módulos de Expansión Existen 2 módulos de expansión que nos permiten aumentar las prestaciones de la central. 8.1 - Modulo de expansión con tensión La central dispone de la posibilidad de conectar hasta 3 módulos de expansión con relés con tensión para la conexión de más sirenas al sistema. Este módulo de expansión es gestionado mediante las teclas de activar y silenciar sirenas.
  • Page 30 9- SW de Configuración Para permitir una mayor flexibilidad de comportamiento e incorporar funcionalidades adicionales, las centrales se pueden configurar mediante un software de PC. Con este software, las centrales son capaces de: - Configuración de maniobras y maniobras lógicas. Esto es, configurar o personalizar la respuesta de la central a eventos de alarma.

  • Page 31: 10- Problemas Comunes

    10- Problemas comunes PROBLEMA SÍNTOMA ACCIÓN • Verificar la red (230V). ALIMENTACIÓN La central no tiene encendido el • Verificar el fusible de red. • Verificar la Batería. indicador de servicio. no hay alimentación • Verificar el fusible de batería •...

  • Page 32: 11- Características

    11- Características Características mecánicas • Dimensiones (alto-ancho-fondo) 439 mm x 268 mm x 112 mm • Material Características medioambientales • Temperatura trabajo Entre –5 ºC y 40 ºC • Humedad relativa Máxima 95% sin condensación de agua • Índice de protección IP30 •...
  • Page 33 Características salida de Sirenas • Salida de sirenas supervisadas • Tensión de salida en reposo Entre -5 Vdc y -9 Vdc • Tensión de salida Activada Mínimo 18 Vdc Máximo 29 Vdc • Corriente máxima de salida Activada 450 mA por salida de sirena •...
  • Page 34 Requerimientos optativos EN54-2 • Notificación de la pérdida de alimentación Sí externa (Apartado 8.4) • Retardo de salidas (Apartado 7.11) Sí • Indicación del estado de prueba Sí (Apartado 10) • Salida de los dispositivos de alarma de incen- Sí dios (apartado 10) 12 - Simbología Conexión de tierra.

  • Page 35: 13- Glosario

    13- Glosario Alarma de incendios: Señal sonora y visual para señali zar un posible fuego. Alarma falsa: Alarma de incendios ocasionada por causas distintas al fuego. Avería: Fallo que puede provocar la inhibición de la detección. Aviso de avería: Señal sonora o visual para señalizar un avería. EMC: Compatibilidad electromagnética.
  • Page 37 GUIDE MANUAL Conventional fire detection control panels User’s and installation guide...
  • Page 39 INDEX 1- Introduction......................5 ....................5 1.1- General description 2- Pre-Installation Checks ................... 6 3- Installations Guide ....................6 ..................6 3.1- Pre-Installation Checks ..................... 7 3.2- Tools Required ....................7 3.3- Installation Steps 4- Connection detection guide ................... 12 ....................

  • Page 41: 1- Introduction

    1- Introduction This manual contains instructions for installation, commissioning and maintenance of the range of conventional control panels conventional, and technical data. The of conventional control panel range consists of 4 models: • Conventional panels with 2 detection zones. • Conventional panels with 4 detection zones.

  • Page 42: 2- Pre-Installation Checks

    2- Pre-Installation Checks Before installing the equipment, verify that all material on the following list is inside the package: • One panel • One end of line resistors per zone (4K7) • Two end of line resistors for the sounder outputs (4K7) •...

  • Page 43: Tools Required

    3.2- Tools Required Listed below are the basic tools for installation of the panel: • Screwdriver for terminal blocks. • Phillips screwdriver for the screws on the front cover. • Cable cutters or strippers. • Voltmeter. • Drill and appropriate bits to fix the panel to the wall. 3.3- Installation Steps 3.3.1- Removing the front cover Unscrew the 2 screws on the front located at the bottom.

  • Page 44: Language Selection

    3.3.3- Fixing the panel to the wall Place the rear housing in the proper position against the wall and mark the position of the holes to make sure the casing is level. Do not use the back cover as a guide when drilling the holes, as this may cause irreparable damage to the equipment.

  • Page 45: Electrical Wiring

    3.3.5- Electrical wiring It is recommended that the equipment is powered and tested before connecting devices such as sensors, manual call points etc. The panel must be connected via an external circuit breaker using a 1.5 mm cable section. The voltage should be 230V. To avoid crossing the network, the mains cable must be separated from the zones cables.

  • Page 46: Mains Connection

    3.3.6- Power up the panel Do not install the control panel with the power supply connected. Always disconnect the exterior bipolar magnetothermic switch before working in the panel. The connection order, for your safety, must always be first the mains and then the batteries.

  • Page 47: Battery Connection

    3.3.6.2- Battery connection The conventional panels require two 12V batteries. The housing takes 12V 2.3A/h and 12V 7A/h batteries for the central units. The batteries must be connected in series for the proper functioning of the panel. The cable supplied with the unit must be connected so that the positive terminal of one battery is connected with the negative terminal of the other.

  • Page 48: 4- Connection Detection Guide

    4- Connection detection guide Please find below details on the standard connections of a fire detection installation. 4.1- Zone Connection An area can have a maximum of 32 detectors or 32 manual call point. The cabling of a zone area must begin at the connector of panel and end at a line sensing element (resistance 4K7 Ohm).

  • Page 49: Sounder Connection

    4.1.2- MCP Connection We recommend you install the MCP on walls, on emergency routes, with at most 30 metres between them. In general you must install them between 1.2 and 1.5 metres from the ground. They must be clearly visible, labelled and accessible. The buttons must have an internal alarm level resistor.

  • Page 50: Evacuation External Input Connection

    It is imperative that the sounders are polarized, or else it is necessary to insert a diode (1N4007) to prevent the sounders from activating in the quiescent condition. 1. Diode type 1N4007 2. End of line resistor 4K7 4.2.1- Sounders delay Just in the lower left part of the panel’s circuit, there is a double strip of pins for programming the delay of the sounders.

  • Page 51: 24V Output Connector

    4.4- 24V output connector The conventional panels have two 24V auxiliary outputs, one of which is resettable. The total current of the 2 outputs is 500 mA and is protected by a common fuse. 4.4.1- 24V auxiliary output connector The 24Vdc outputs are intended to supply voltage to the external auxiliary elements that need a power supply;...

  • Page 52: 5- Start/Up Guide System

    5- Start-up Guide System This chapter defines step by step how to start up the conventional panel correctly. 5.1- System Check Before connecting the mains supply check the points listed below carefully: • Check that the equipment has been installed correctly. •...

  • Page 53: 6- User Guide

    6- User Guide To operate the conventional panel properly, please find below details on the functions of all the indication and control elements of the unit. The operating modes and what to do in case of an alarm or fault are also explained. 6.1- LED Indications 6.1.1- Zone Alarm Led (1) This red indicator is associated with a zone, which lights up when the unit detects an...
  • Page 54 6.1.3- General Test (3) This yellow LED indicates that some of the zones are in test mode, It does so by blinking together with the yellow LED of the corresponding zone. 6.1.4- Enable Sounders (4) Yellow indicator associated with the sounders: •...
  • Page 55 6.1.10- Sounders delayed LED (10) This yellow LED indicates that the sounder outputs are time delayed. When there is an alarm the sounder outputs will not be activated until pass the delay time configured by jumper. 6.1.11- Fault / Disablement Sounder LED (11) Yellow indicator associated with the outputs of sounders: Blinking: There is a sounder fault.

  • Page 56: Acoustic Warnings

    6.2- Acoustic warnings 6.2.1- Alarm warning When an alarm situation occurs, the internal buzzer is activated in continuous mode 6.2.2- Fault warning When a fault occurs and there is no alarm, the buzzer is activated intermittently. 6.2.3- System failure warning In this situation, the internal buzzer is activated continuously.
  • Page 57 6.3.5- Silence buzzer key (E) This key silences the buzzer when it is active, and the silence buzzer indicator lights. When the buzzer is re-activated, the silence buzzer indicator turns off. 6.3.6- Reset key (F) Pressing this button causes the system to return to the normal condition. 6.3.7- Keypad locking key (G) When the key is in the closed position, the keypad is locked and cannot be used.

  • Page 58: Operating Modes

    6.4- Operating Modes 6.4.1- Standby mode The unit is in standby when there are no faults, alarms, disconnections or tests. In this case, only the service warning light will be active and all the other warning lights and sounds will be off. The delay mode warning light may be active depending on the programmed delays.
  • Page 59 6.4.3- Fault mode The unit is in fault mode when there is a fault in the unit. The fault is indicated as follows: General fault Led active: Activated intermittently. • • Fault LED active: Activated intermittently depending on the type of fault: zone fault, power supply fault, sounders fault.
  • Page 60 Connecting/disconnecting the sounders output: The sounders are connected and disconnected by using the sounder silence and activation keys: • With the sounders connected and on standby, if you press the sounders silence key, the sounders will be disconnected. • With the sounders disconnected, if you press the activate sounders key, the sounders will be connected.

  • Page 61: Procedure In Case Of Alarm Or Fault

    Actions in case of out of service: The only action you can take in this case is to: • Press the buzzer silence key to stop the acoustic warning. • Restore the mains power supply (220V). • Replace the batteries with fully charged ones. 6.4.7- System fault mode System fault mode is caused when a critical situation occurs in the panel and it cannot function correctly.

  • Page 62: 7- Maintenance

    7- Maintenance The following does not replace the care recommendations of EN54-14. 7.1- 5.1- User maintenance The user must make daily and monthly checks: • The user must check daily as follows: The panel must indicate normal operation. If faults are recorded in the event log, advise the company responsible for maintaining the equipment.

  • Page 63: 8- Expansion Module

    8- Expansion module There are 2 expansion cards that allow you to increase the panel’s performance. 8.1 - Expansion module with output voltage The panel has the possibility of connecting up to 3 expansion modules with relays with output voltage for connecting more sounders to the system. This expansion module is managed using the activate and silence sounders keys.

  • Page 64: 9- Configuration Software

    - Customize the reaction to the external input. - Make the panel compatible with a ARC For further details and information read the manual of the configuration software. Re- member than you need the wire CCC-100 to connect Detnov Conventional Panels to the configuration software.

  • Page 65: 10- Common Problems

    10- Common Problems PROBLEM INDICATION ACTION • Check the mains (230V). POWER SUPPLY • Check the mains fuse/. There is no power The panel-s service LED is not lit up • Check the battery. supply • Check the battery fuse. •...

  • Page 66: 11- Features

    11- Features Mechanical features • Dimensions (height-width-depth) 439 mm x 268 mm x 112 mm • Material Environmental features • Working temperature Between –5 ºC y 40 ºC • Relative humidity Maximum 95% no /condensing • Protection index IP30 • Conditions of class type 3K5 de la EN60721-3-3-1995 Zones features...
  • Page 67 Sounders output features • Number of monitored sounders outputs • Quiescent output voltage Between -5 Vdc and -9 Vdc • Activated output power Minimum 18 Vdc Maximum 29 Vdc • Maximum output current 450 mA per Sounders Output • Recommended wire Twisted 2 x 1,5 mm •...
  • Page 68 EN54-2 options with requirements • External power supply lost warning (Clause 8.4) • Output delay (Clause 7.11) • Test condition (Clause 10) • Output to fire alarm devices (Clause 10) 12 - Symbology Earthing connection. It is imperative you make this connection and make sure it is correct Electronic equipment sensitive to electromagnetic discharges.

  • Page 69: 13- Terminology

    13- Terminology Fire alarm: Audio and visual signal to indicate a possible fire. False alarm: Fire alarm provoked by causes other than fire. Fault: Fault that may inhibit detection. Fault warning: Audio and visual signal to indicate a fault. EMC: Electromagnetic compatibility. Silence buzzer: Button that allows you to silence the panel’s internal buzzer.
  • Page 71 MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI Centrales Conventionnel de détection et d’alarme incendie Mode d’emploi...
  • Page 73 SOMMAIRE 1- Introduction......................5 ................5 1.1- Description générale de la série 2- Vérifications habituelles................... 6 3- Guide d’installation ....................6 ..............6 3.1- Vérifications préalables à l’installation ....................7 3.2- Outils nécessa res ................ 7 3.3- Marche à suivre pour l’installation 4- Guide de branchement d’une installation de détection .........

  • Page 75: 1- Introduction

    1- Introduction Ce manuel contient les caractéristiques techniques des centrales conventionnelles et fournit les instructions d’installation, les procédures de mise en marche et les procédures de maintenance de ces équipements. La gamme de centrales de détection incendie conventionnelles se décline en 4 modèles: •...

  • Page 76: 2- Vérifications Habituelles

    2- Vérifications habituelles Avant de procéder à l’installation de l’appareil, veiller à ce que l’ensemble du matériel de la liste ci-dessous soit présent à l’intérieur de l’emballage: • Une centrale. • Une résistance de fin de ligne par zone (4K7). •...

  • Page 77: Outils Nécessa Res

    3.2- Outils nécessaires La liste des outils de base nécessaires à l’installation de la centrale est la suivante: • Tournevis plat pour les barrettes de connexion. • Tournevis cruciforme pour les vis de la façade. • Voltmètre. • Perceuse et forets adaptés pour la fixation de la centrale au mur. 3.3- Marche à...
  • Page 78 3.3.3- Fixation murale de la centrale Immobiliser l’arrière du coffret dans la position appropriée en appui contre le mur et repérer l’emplacement des orifices de fixation en veillant à ce que le coffret soit mis à niveau. Ne pas utiliser l’arrière du coffret pour guider la perceuse au risque de provoquer des dommages irréversibles sur l’appareil.

  • Page 79: Raccordement Électrique Et Câblage

    3.3.5- Raccordement électrique et câblage Il est recommandé d’alimenter l’appareil et de le tester avant d’y raccorder des dispositifs tels que des détecteurs, des boutons-poussoirs, etc. La centrale doit être raccordée au secteur par l’intermédiaire d’un disjoncteur magnéto- thermique bipolaire extérieur en utilisant un câble qui possède une section de 1,5 mm La tension du secteur doit être de 230 V.

  • Page 80: Alimentation De La Centrale

    3.3.6- Alimentation de la centrale Ne pas installer la centrale lorsque celle-ci est sous tension. Couper systématiquement le disjoncteur magnéto-thermique bipolaire extérieur avant de manipuler la centrale. Par mesure de sécurité, respecter systématiquement l’ordre de raccordement suivant : secteur puis batteries. Ne raccorder la centrale au secteur qu’après avoir entièrement complété...

  • Page 81: Raccordement Des Batteries

    3.3.6.2- Raccordement des batteries Les centrales conventionnelles ont besoin de deux batteries de 12 V. Le logement dont elles sont pourvues peut accueillir des batteries de 12 V à 2,3 A/h et des batteries de 12 V à 7 A/h. Les batteries doivent être raccordées en série pour un fonctionnement correct du système.

  • Page 82: 4- Guide De Branchement D'une Installation De Détection

    Guide de branchement d’une installation de détection Ce chapitre contient une explication exhaustive des branchements standard d’une installation de détection incendie. 4.1- Branchement d’une zone Une zone peut contenir un maximum de 32 détecteurs ou 32 boutons-poussoirs. Le câblage d’une zone doit commencer au niveau de la barrette de la centrale et se terminer au niveau de la résistance de fin de ligne (résistance de 4K7).

  • Page 83: Branchement Des Boutons-Poussoirs

    4.1.2- Branchement des boutons-poussoirs Les boutons-poussoirs doivent de préférence être installés sur les murs, au niveau des chemins d’évacuation, en veillant à ce que la distance entre chacun d’entre eux ne soit pas supérieure à 30 mètres. En règle générale, ces éléments doivent être installés à une hauteur comprise entre 1,2 et 1,5 m du sol.

  • Page 84: Branchement De L'entrée Externe D'évacuation

    En cas d’utilisation de sirènes ou de cloches non polarisées, il est nécessaire d’installer une diode de type 1N4007 pour éviter l’effet du courant inverse. 1. Une diode un type 1N4007 2. Une résistance finale de ligne 4k7 4.2.1- Délai de retard des sirènes au déclenchement Une double barrette de broches, qui sert à...

  • Page 85: Branchement De La Sortie Auxiliaire De 24 Vcc

    4.4- Branchement de la sortie auxiliaire de 24 Vcc Les centrales conventionnelles disposent de 2 sorties auxiliaires de 24 V, dont l’une d’entre elles est réinitialisable. Le courant total des 2 sorties, protégé par un fusible commun, est de 500 mA. 4.4.1- Raccordement de la sortie auxiliaire de 24 Vcc La sortie de 24 Vcc est utilisée pour les éléments extérieurs auxiliaires qui ont besoin d’être alimentés.

  • Page 86: 5- Guide De Mise En Marche

    5- Guide de mise en marche Ce chapitre définit point par point la procédure de mise en marche correcte des centrales conventionnelles. 5.1- Vérification du système Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier attentivement les points suivants: • Contrôler l’installation correcte de l’appareil. •...

  • Page 87: 6- Mode D'emploi

    6- Mode d’emploi Afin de pouvoir manipuler correctement la centrale conventionnel, les pages qui suivent expliquent de manière exhaustive les fonctions de tous les éléments de signalisation et de commande de l’appareil. Ce chapitre propose également une explication des modes de fonctionnement de la centrale et fournit la marche à suivre en cas de déclenchement d’une alarme ou de survenue d’une pannea.
  • Page 88 6.1.3- Essai général (3) Ce voyant jaune se met à clignoter lorsque l’une des zones se trouve en mode d’essai (elle est accompagnée du clignotement de la diode jaune de la zone en question). 6.1.4- Activation des sirènes (4) Voyant jaune associé aux sirènes: •...

  • Page 89: Temporisation De Sirènes

    6.1.10- Temporisation de sirènes (10) Voyant jaune qui indique que les sorties des sirènes sont temporisées. Le délai de retard au déclenchement paramétré au moyen des cavaliers s’écoule entre le déclenchement d’une alarme et l’activation des sorties des sirènes. 6.1.11- Erreur/shuntage de sirènes (11) Voyant jaune qui indique l’état de la sortie des sirènes: •...

  • Page 90: Signaux Sonores Associés Aux Voyants

    6.1.15- Défaillance/Panne (15) Voyant jaune qui clignote lorsque l’appareil détecte une panne au niveau de l’un de ses composants. Pour localiser la panne, contrôler les voyants individuels. 6.2- Signaux sonores associés aux voyants 6.2.1- Signal sonore associé au voyant d’alarme En cas de déclenchement d’une alarme, le buzzer interne se met en marche sans interruption.

  • Page 91: Touche D'activation Des Sirènes (C)

    6.3.3- Touche d’activation des sirènes (C) La pression de cette touche entraîne l’activation immédiate des sirènes. Le cas échéant, le paramétrage du délai de retard des sirènes au déclenchement n’est pas pris en compte. Lorsque les sirènes sont déconnectées (diode d’erreur/shuntage des sirènes allumée), la pression de cette touche entraîne leur connexion.

  • Page 92: Modes De Fonctionnement

    6.4- Modes de fonctionnement 6.4.1- Mode repos L’appareil se trouve au repos lorsqu’aucune panne, aucune alarme, aucune déconnexion et aucun état d’essai n’est détecté dans le système. Le cas échéant, seul le voyant de mise en service est allumé. Les voyants lumineux et les signaux sonores restants sont éteints.

  • Page 93: Mode De Déconnexion

    6.4.3- Mode de panne L’appareil se trouve sous ce mode en cas de survenue d’une panne. L’état de panne est signalé de la manière suivante: Voyant d’erreur générale activé: ce voyant se met à clignoter. • • Voyants d’erreurs activés: ces voyants se mettent à clignoter en fonction du type de panne: panne de zone, défault d’alimentation, panne de sirènes.

  • Page 94: Mode Hors Service

    Actions nécessaires pour connecter/déconnecter la sortie de sirènes: Pour connecter et déconnecter les sirènes, il suffit d’appuyer sur les touches de mise en sourdine et d’activation des sirènes : • Lorsque les sirènes sont connectées et au repos, une pression de la touche de mise en sourdine des sirènes provoque la déconnexion des sirènes.

  • Page 95: Que Faire En Cas De Déclenchement D'une Alarme Ou De Survenue D'une Panne

    Actions possibles en mode hors service: Les seules actions qui peuvent être réalisées sous ce mode sont les suivantes: • Appuyer sur la touche de mise en sourdine du buzzer pour interrompre le signal sonore. • Récupérer l’alimentation secteur (220V). •...

  • Page 96: 7- Guide De Maintenance

    7- Guide de maintenance Les recommandations de maintenance de la norme EN 54-14 doivent systématiquement être respectées. 7.1- Maintenance prise en charge par l’utilisateur L’utilisateur doit procéder à des vérifications journalières et mensuelles: • Vérifications journalières à effectuer par l’utilisateur: le voyant de service de la centrale doit indiquer le fonctionnement normal de cette dernière.

  • Page 97: 8- Modules D'extension

    8- Modules d’extension 2 modules d’extension permettent d’augmenter les performances de la centrale. 8.1 - Module d’extension à relais de tension Jusqu’à 3 modules d’extension à relais de tension peuvent être raccordés à la centrale pour connecter davantage de sirènes au système. Ce module d’extension est géré au moyen des touches d’activation et de mise en sourdine des sirènes.

  • Page 98: 9- Sw De Configuration

    9- SW de configuration Les centrales peuvent être configurées à l’aide d’un PC pour permettre un comporte- ment plus flexible et intégrer de nouvelles fonctionnalités. Ce logiciel permet aux cen- trales de: - Configurer les manœuvres et les manœuvres logiques. C’est-à-dire configurer ou per- sonnaliser la réponse de la centrale aux événements d’alarme.

  • Page 99: 10- Problèmes Les Plus Courants

    10- Problèmes les plus courants PROBLÈMES SYMPTÔMES ACTION • Vérifier le secteur (230V). • Vérifier le fusible de secteur. Le voyant de mise en service de la ALIMENTATION • Vérifier le raccordement de la Absence d’alimentation centrale n’est pas allumé. batterie.

  • Page 100: 11- Caractéristiques

    11- Caractéristiques Caractéristiques mécaniques • Dimensions (hauteur-largeur-profondeur) 439 mm x 268 mm x 112 mm • Matériau Caractéristiques environnementales • Température de travail Entre -5 et 40 ºC • Humidité relative 95 % maximum, sans condensation d’eau • Indice de protection IP30 •...
  • Page 101 Caractéristiques de la sortie de sirènes • Sortie de sirènes contrôlées • Tension de sortie au repos Entre -5 Vdc et -9 Vdc • Tension de sortie activée 18 Vcc minimum et 29 Vcc maximum • Courant de sortie maximum activé 450 mA par sortie de sirène •...

  • Page 102: 12- Glossaire Des Symboles

    Exigences facultatives selon la norme EN 54-2 • Notification de la perte d’alimentation externe (paragraphe 8.4) • Délai de retard des sorties au déclenchement (paragraphe 7.11) • Indication du mode d’essai (chapitre 10) • Sortie des dispositifs d’alarme-incendie (chapitre 10) 12 - Glossaire des symboles Prise de terre: le raccordement à...

  • Page 103: 13- Terminologie

    13- Terminologie Alarme-incendie: signal sonore et visuel indiquant la présence d’un éventuel incendie. Fausse alarme: alarme-incendie déclenchée par un événement autre que le feu. Panne : défaillance susceptible de provoquer l’inhibition de la détection. Avertissement de panne: signal sonore ou visuel indiquant la présence d’une panne. EMC: compatibilité...
  • Page 105 GUIDA PER L’INSTALLAZIONE E L’UTENTE Centrali convenzionale di revelazione e allarme incendio Guida per l’installazione e l’utente...
  • Page 107 INDICE 1- Introduzione......................5 ................5 1.1- Descrizione Generale della Serie 2- Verifica materiale ..................... 6 3- Guida per l’installazione ..................6 ................6 3.1- Verifiche prima dell’Installazione ..................... 7 3.2- Strumenti necessari ..................7 3.3- Passi dell’installazione 4- Guida per i collegamenti..................12 ..................

  • Page 109: 1- Introduzione

    1- Introduzione Questo manuale raccoglie le istruzioni di installazione, di messa in opera e manutenzione delle centrali convenzionali, e i loro dati tecnici. La gamma di centrali di rivelazione incendio convenzionali si compone di 4 modelli: • Centrali Convenzionali a 2 zone di rivelazione. •...

  • Page 110: 2- Verifica Materiale

    2- Verifica materiale Prima di procedere all’installazione del sistema, verificare che tutto il materiale della seguente lista, si trovi all’interno dell’imballaggio: • Una Centrale. • Una Resistenza di fine linea per zona (valor 4K7). • Una resistenza di fine linea per uscita sirena (valor 4K7). •...

  • Page 111: Strumenti Necessari

    3.2- Strumenti necessari A continuazione si elencano gli strumenti base per l’installazione della centrale: • Cacciavite a taglio per mosetti di connessione. • Cacciavite a stella per le viti del coperchio frontale. • Voltimetro. • Tassalli e viti adeguati per fissare la centrale a parete. 3.3- Passi dell’Installazione 3.3.1- Smontaggio del coperchio frontale Dovranno essere svitate le due viti della parte frontale che si trovano in basso.

  • Page 112: Selezione Della Lingua

    3.3.3- Fissaggio della Centrale a parete Mantenere il contenitore posteriore nella posizione adeguata appoggiato alla parete e segnare la posizione dei fori di fissaggio. Praticare i fori a parete, e predisporrei buchi necessari per passare il cavo dell’installazione. Fissare il contenitore alla parete. 3.3.4- Selezione della lingua Le centrali convenzionali sono state progettate per una facile personalizzazione della lingua.
  • Page 113 3.3.5- Collegamento elettrico e cablaggio. Si raccomanda che l’apparato venga alimentato e provato prima di collegare dispositivi come rivelatori, pulsanti ecc. La centrale deve essere collegata ad un pannello elettrico con interruttore magneto-termico bipolare esterno, utilizzando un cavo da 1.5 a 2mm di sezione.

  • Page 114: Collegamento Alla Rete

    3.3.6- Alimentazione della Centrale Ricordarsi di scollegare la rete elettrica (230V) per effettuare l’installazione e/o in qualsiasi altro caso in cui venga manipolata la centrale. Per sicurezza, bisogna rispettare la seguente sequenza di collegamento: prima la rete elettrica (230V) poi le batterie. Non collegare la centrale alla rete fino a quando non sia stata completata la messa in funzione.
  • Page 115 3.3.6.2- Collegamento delle batterie Le centrali convenzionali prevedono l’utilizzo di due batterie da 12V , l’alloggiamento è predisposto per batterie da 12v 2.3A/h e da 12V 7A/h. Le batterie devono essere collegate in serie peri l corretto funzionamento delle centrali. Il cavo che viene fornito con la centrale serve per collegare il polo positivo della prima batteria con il polo negativo della seconda batteria.

  • Page 116: Collegamento Di Una Zona

    4- Guida di collegamento Di seguito viene indicato il collegamento standard di un’installazione di rivelatori incendio. 4.1- Collegamento di una zona Una zona può avere installati un max di 32 rivelatori o 32 pulsanti. Il collegamento di una zona inizia nella morsettiera della centrale e finisce in un elemento sensore di linea (resistenza 4K7 Ohm).

  • Page 117: Collegamento Delle Sirene

    4.1.2- Collegamento pulsanti Il posto suggerito per l’installazione dei pulsanti sono le pareti, sulla via dell’uscita di emergenza, senza superare la distanza di 30 metri tra l’uno e l’altro. In generale si installano ad un’altezza dal suolo da 1.2 a 1.5m. Devono essere chiaramente visibili, identificati e accessibili.

  • Page 118: Collegamento Entrata Esterna Per Evacuazione

    Nel caso di utilizzo di sirene o campane non polarizzate, è necessario installare un diodo tipo 1N4007 per evitare l’effetto della corrente invertita. 1. Tipo di diodi 1N4007 2. Resistenza di linea sottile 4k7 4.2.1- Ritardo sirene Nella parte inferiore sinistra del circuito della centrale, incontriamo una serie di pin per la programmazione del ritardo delle sirene.

  • Page 119: Collegamento Uscita Ausiliaria 24Vcc

    4.4- Collegamento uscite ausiliarie 24VCC Le centrali convenzionali dispongono di 2 uscite da 24V ausiliari, di cui una resettabile. La corrente totale delle 2 uscite è di 500 mA ed è protetta da un fusibile comune. 4.4.1- Collegamento uscita ausiliaria 24VCC L’uscita 24 VCC è...

  • Page 120: 5- Guida Per La Messa In Funzione

    5- Guida per la messa in funzione Questo capitolo definisce come deve essere realizzata la corretta messa in funzione delle centrali convenzionali. 5.1- Verifica del sistema Prima di alimentare il sistema verificare i seguenti punti con attenzione: • Verificare che gli apparati sono stati installati correttamente. •...

  • Page 121: 6- Guida Dell'utente

    Nota: L’avaria di alimentazione può essere segnalata con vari minuti di ritardo. 6- Guida dell’Utente Di seguito sono indicate le funzioni di tutti gli elemento di segnalazione e controllo del sistema. Inoltre si specificano i modi di funzionamento e cosa fare in caso di allarme o avaria.
  • Page 122 6.1.3- Test generale (3) Questo indicatore giallo indica che qualche zona si trova in modo test, lampeggerà unitamente al led giallo corrispondente alla zona. 6.1.4- Attivare sirene (4) Indicatore giallo associato alle sirene: • Intermittente: le sirene si attivano dopo che è trascorso il tempo programmato. Fisso: le sirene sono state attivate.
  • Page 123 6.1.10- Sirene temporzzate (10) Indicatore giallo che indica che le uscite sirene sono temporizzate. Il tempo che trascorre dal momento in cui si verifica un allarme fino a quando si attivano le uscite delle sirene è programmato con i jumpers di ritardo. 6.1.11- Sirene Guasto/Escluse (11) Indicatore giallo associato alle uscite sirene: •...

  • Page 124: Indicazioni Acustiche

    6.1.15- Guasto (15) Indicatore giallo lampeggiante se il sistema è in avaria in qualunque dei suoi elementi. Per individuare l’avaria controllare gli indicatori individuali. 6.2- Indicazioni acustiche 6.2.1- Indicazione di allarme Quando si verifica una situazione di allarme il buzzer interno si attiva in modo costante. 6.2.2- Indicazione di avaria In presenza di un’avaria senza alcun allarme il buzzer interno si attiva in modo intermittente.
  • Page 125 6.3.3- Tasto di attivazione sirene (C) Premendo questo tasto si attivano immediatamente le sirene. In questo caso si esclude la configurazione del ritardo delle sirene. Premendo questo tasto si collegano le sirene, se queste fossero state precedentemente scollegate, il led sirene/guasto/annullate, sarebbe acceso. 6.3.4- Tasto tacitare sirene (D) Premendo questo tasto vengono tacitare le sirene attivate, o scollegate se non sono attivate.

  • Page 126: Modi Di Funzionamento

    6.4- Modi di funzionamiento 6.4.1- Stato di riposo Il sistema è in stato di riposo quando non c’è nessun tipo di avaria, allarme, scollegamento o test. Solo in questo caso è attivo l’indicatore di servizio mentre il resto degli indicatori sia acustici che luminosi sono spenti. L’indicatore del modo ritardato può...
  • Page 127 6.4.3- Stato avaria Il sistema si trova in statu di avaria quando viene rilevata un avaria nel sistema. L’indicazione di avaria è la seguente: Indicatore di guasto generale attivo: si attiva in modo intermittente. • • IIndicatori di guasti attivi: si attivano in modo intermittente e a seconda del tipo di avaria avremo avaria di zona, di alimentazione o avaria sirene.
  • Page 128 Azioni di connessione/disconnessione sulle uscite sirene: La connessione/disconnessione delle sirene si fa utilizzando i tasti tacita sirene e attiva sirene: • Con le sirene connesse in stato di riposo se si preme il tasto tacitare sirene, quest vengono disconnesse. • Con le sirene disconnesse se premiamo il tasto attivazione sirene, queste si connettono.

  • Page 129: Cosa Fare In Caso Di Allarme O Avaria

    Azioni in Fouri Servizio: Le uniche azioni che si possono intraprendere in questo caso: • Premere il tasto tacitare buzzer per spegnere l’indicazione acustica. • Rispristinare l’alimentazione di rete (220V). • Sostituire le batterie. 6.4.7- Stato di Guasto Sistema Lo stato di guasto del sistema si verifica in caso di situazione critica dove il sistema non può...

  • Page 130: 7- Guida Per La Manutenzione

    7- Guida per la manutenzione Devono essere sempre rispettate le raccomandazioni di manutenzione della norma EN54-14. 7.1- Manutenzione Utente L’utente dovrà fare delle verifiche quotidiane e mensili: • L’utente dovrà verificare quotidianamente ciò che segue: La centrale deve indicare attraverso il suo indicatore di servizio, il funzionamento normale. In caso contrario si annoteranno le avarie nel registro eventi e si avviserà...

  • Page 131: 8- Moduli Di Espansione

    8- Moduli di Espansione Esistono 2 moduli di espansione che ci permettono di aumentare le prestazioni della centrale. 8.1 - Modulo di espansione con tensione La centrale permette il collegamento fino a 3 moduli di espansione con relè con tensione per collegare più...

  • Page 132: 9- Sw Di Configurazione

    9- SW di Configurazione Per consentire una maggiore flessibilità nel funzionamento e di integrare funzionalità ag- giuntive, le centrali possono essere configurate tramite un software da PC. Con questo software, le centrali sono in grado di: - Impostare manovre logiche e manovre semplici. Cioè, configurare o personalizzare la risposta della centrale ad eventi di allarme.

  • Page 133: 10- Problemi Comuni

    10- Problemi comuni PROBLEMA SINTOMO AZIONE • Verificare la rete (230V). ALIMENTAZIONE • La centrale non accende l’indicatore Verificare il fusibile di rete. • Verificare la batteria. di servizio. Non c’è alimentazione • Verificare il fusibile della batteria • Verificare la rete (220V). •...

  • Page 134: 11- Caratteristiche

    11- Caratteristiche Caratteristiche meccaniche • Dimensioni (altezza-larghezza-base) 439 mm x 268 mm x 112 mm • Materiale Caratteristiche ambientali • Temperatura di lavoro Tra –5 ºC y 40 ºC • Umidità relativa Max 95% senza condensa • Indice di protezione IP30 •...
  • Page 135 Caratteristiche uscita Sirene • Uscita sirene supervisionate • Tensione dell’uscita in stato di riposo Tra -5 Vdc a -9 Vdc • Tensione di uscita Attivata Min 18 Vdc Max 29 Vdc • Corrente max di uscita attivata 450 mA per uscita sirena •...
  • Page 136 Requisiti opzionali EN54-2 • Notifica della mancanza di alimentazione esterna • Ritardo delle uscite • Indicazione dello stato di test • Uscita dei dispositivo di allarme incendio 12 - Simbologia Collegamento a terra. E’ obbligatorio effettuare questo collegamento ed assicurarsi che sia corretto. Sistema elettronico sensible alle scariche elettromagnetiche.

  • Page 137: 13- Terminologia

    13- Terminologia Allarme incendio: Indicazione sonora e visiva per segnalare un possibile incendio. Falso allarme: allarme incendio provocato da cause diverse dal fuoco. Avaria: Guasto che può provocare l’inibizione della rivelazione incendio. Avviso di avaria: Indicazione sonora e visiva per segnalare una avaria. EMC: Compatibilità...
  • Page 138 55310021 2015-09-18...

Ce manuel est également adapté pour:

Ccd-100Ccd-102Ccd-104Ccd-112

Table des Matières