1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Multimètres
  5. TV 225
  6. Manuel d'utilisation

Testboy TV 225 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Testboy
TV 225
Version 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Testboy TV 225

Sommaire des Matières pour Testboy TV 225

  • Page 1 ® Testboy TV 225 Version 1.0...
  • Page 2 ® Testboy TV 225 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 225 Operating Instructions ® Testboy TV 225 Manuel d'utilisation ® Testboy TV 225 Manual de instrucciones ® Testboy TV 225 Manuale dell'utente ® Testboy TV 225 Bedieningshandleiding...

  • Page 3: Table Des Matières

    Hinweise Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Beschreibung Bedienung Handhabung Ein- / Ausschalten Automatische Abschaltung Anzeige-Hintergrundbeleuchtung Messstellenbeleuchtung Messwertspeicher (HOLD) Spannungs- / Widerstands- / Durchgangsmessung 9 Wechselstrommessung Positionsfehler Definition der Messkategorien Batteriewechsel Wartung Reinigung Messbereiche Technische Daten ® Testboy TV 225...

  • Page 4: Hinweise

    Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Ge- brauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungs- temperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. ® Testboy TV 225...
  • Page 5 Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderli- chen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2016 Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TV 225...

  • Page 6: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien

    Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstel- len für Elektroschrott zurückzugeben.
  • Page 7 Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem über- wacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittel- überwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de...

  • Page 8: Beschreibung

    Die Bedienung dieses Multi-Messgerätes ist denkbar einfach: Die Auswahl der zu mes- senden elektrischen Größe, sowie der richtige Messbereich erfolgt automatisch ohne das der Anwender bestimmte Funktionen auswählen muss. Der gemessene Wert wird dann auf dem LC-Display zur Anzeige gebracht. ® Testboy TV 225...

  • Page 9: Ein- / Ausschalten

    Bei anliegender Wechselspannung wird „AC“ im Display angezeigt, außerdem wird die Frequenz der Wechselspannung in der Nebenanzeige dargestellt. Die automatische Erkennung läuft nach folgendem Schema ab: AC Wechselspannung → DC Gleichspannung → AC Wechselstrom, Widerstand/ Durchgang ® Testboy TV 225...

  • Page 10: Wechselstrommessung

    Beachten Sie bitte auch, dass elektrische und magnetische Felder das Messergebnis beeinflussen und die Messstelle möglichst frei von solchen Interferenzen sein sollte. Optimaler Messradius Positionsfehler 35 mm ± 0,5 % 50 mm ± 1,5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 11: Definition Der Messkategorien

    Das Gerät benötigt bei Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere War- tung. Reinigung Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann das Ge- rät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. ® Testboy TV 225...

  • Page 12: Messbereiche

    0,5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Widerstand 6 kΩ 0,001 kΩ Maximal 600 V ± 1,0 % + 3 Digits 60 kΩ 0,01 kΩ effektiv 600 kΩ 0,1 kΩ 6 MΩ 0,001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 13: Technische Daten

    0 – 40 °C bei rel. Luftfeuchte < 80 % < 2000 m über NN Abmessungen LxBxH 324 x 178 x 30 mmm Schutzart IP 42 Überspannungskategorie CAT IV 600 V Prüfnorm IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Spannungsversorgung 3x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy TV 225...
  • Page 14 Description Operation Switching on/off Automatic switch-off Display backlight Lighting of the measurement location Reading memory (HOLD) Voltage/resistance/continuity testing AC testing Position fault Definition of the measurement categories Replacing the battery Maintenance Cleaning Test ranges Technical data ® Testboy TV 225...

  • Page 15: Information

    Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time. Avoid dusty and humid environments. Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! ® Testboy TV 225...

  • Page 16: Intended Use

    This instrument is CE-approved and thus ful- fils the required guidelines. We reserve the right to change specifications without prior notice © 2016 Testboy GmbH, Germany. Disclaimer The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to observe the instructions! We assume no liability for any resulting damage! ®...
  • Page 17 Information Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol, drugs or medication.

  • Page 18: Year Warranty

    Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to ongoing monitoring within the framework of a Quality Management Sys- tem. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instru- ments used during the calibration process are subject to an ongoing inspection pro- cess.

  • Page 19: Description

    This multimeter is extremely easy to operate: the electrical parameter to be tested and the correct test range are selected automatically without the user having to select specific functions. The measured value is then shown on the LC display. ® Testboy TV 225...

  • Page 20: Switching On/Off

    Where AC voltage is present, "AC" is displayed, and the frequency of the AC voltage is shown in the auxiliary display. The order of automatic detection is as follows: AC voltage → DC voltage → AC, resistance/continuity ® Testboy TV 225...

  • Page 21: Ac Testing

    Please also note that electrical and magnetic fields affect the test result, and the meas- urement location should be as free from interferences as possible. Optimum test radius Position fault 35 mm ± 0.5 % 50 mm ± 1.5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 22: Definition Of The Measurement Categories

    Use a damp cloth and mild household detergent to clean the instrument should it become soiled through daily use. Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument. To prevent electric shocks, do not allow moisture to ingress the housing. ® Testboy TV 225...

  • Page 23: Test Ranges

    0.5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Resistance 6 kΩ 0.001 kΩ Max. 600 V ± 1.0 % + 3 digits 60 kΩ 0.01 kΩ effective 600 kΩ 0.1 kΩ 6 MΩ 0.001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 24: Technical Data

    < 2000 m above MSL Dimensions LxWxH 324 x 178 x 30 mm Protection class IP 42 Overvoltage category CAT IV 600 V Testing standard IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Voltage supply 3x 1.5 V type AAA Micro ® Testboy TV 225...
  • Page 25 Mémorisation des valeurs de mesure (HOLD) Mesure de la tension / de la résistance / de la continuité Mesure du courant alternatif Erreur de position Définition des catégories de mesure Remplacement des piles Entretien Nettoyage Plages de mesure Caractéristiques techniques ® Testboy TV 225...

  • Page 26: Consignes

    30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utili- sation afin de permettre la stabilisation du capteur IR. Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées. Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides. ® Testboy TV 225...
  • Page 27 Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes per- tinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis. © 2016 Testboy GmbH, Allemagne. ® Testboy TV 225...
  • Page 28 Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
  • Page 29 ! Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis à des contrôles de qualité stricts. Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne, ceux-ci sont cou- verts par une garantie de 5 ans (uniquement sur présentation de la facture). Les défauts de fabrication et de matériel sont éliminées gratuitement par nos soins...

  • Page 30: Description

    L'utilisation de ce multimètre est extrêmement simple : La grandeur électrique à mesurer, ainsi que la plage de mesure correcte sont automatiquement sélectionnées sans que l'utilisateur ne doive sélectionner aucune fonction. La valeur mesure peut alors être affichée sur l'écran LC. ® Testboy TV 225...

  • Page 31: Mise En Marche / À L'arrêt

    En présence d'une tension alternative, « AC » apparaît à l'écran et la fréquence de la tension alternative apparaît dans l'affichage secondaire. La détection automatique se déroule selon le schéma suivant : Tension alternative AC → Tension continue DC → Courant alternatif AC, résis- tance / continuité ® Testboy TV 225...

  • Page 32: Mesure Du Courant Alternatif

    être exempt de telles interférences. Erreur de Rayon de mesure optimal position 35 mm ± 0,5 % 50 mm ± 1,5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 33: Définition Des Catégories De Mesure

    Nettoyage Si l'appareil est sali lors de son utilisation quotidienne, il peut être nettoyé avec un chiffon humide et un peu de détergent ménager doux. Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le nettoyage. ® Testboy TV 225...

  • Page 34: Plages De Mesure

    0,5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Résistance 6 kΩ 0,001 kΩ ± 1,0 % + 3 digits Max. 600 V eff. 60 kΩ 0,01 kΩ 600 kΩ 0,1 kΩ 6 MΩ 0,001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Dimensions (L x l x H) 324 x 178 x 30 mm Classe de protection IP 42 Catégorie de surtension CAT IV 600 V Norme de contrôle IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Alimentation 3 piles 1,5 V de type AAA Micro ® Testboy TV 225...
  • Page 36 Memoria de valores de medición (HOLD) Medición de tensión, de resistencia y de continuidad Medición de corriente alterna Error de posición Definición de las categorías de medición Cambio de pilas Mantenimiento Limpieza Rangos de medición Datos técnicos ® Testboy TV 225...

  • Page 37: Indicaciones

    30 minutos a la nueva temperatura ambiente antes de usar con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas. Evite condiciones externas con polvo y humedad. ® Testboy TV 225...

  • Page 38: Uso Previsto

    Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2016 Testboy GmbH, Alemania. ® Testboy TV 225...
  • Page 39 Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Eliminación de deshechos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.

  • Page 40: Años De Garantía

    5 años de garantía Los instrumentos Testboy están sometidos a un estricto control de calidad. Sin embargo, si durante el uso diario se produjeran errores en el funcionamiento, ofrecemos una garantía de 5 años (solo válida con presentación de la factura).

  • Page 41: Descripción

    El manejo de este instrumento multimedición es simple: La selección de la cantidad variable eléctrica para medir así como el rango de medición correcto se realiza automáticamente sin que el usuario deba seleccionar determinadas funciones. El valor medido se indicará en la pantalla LC. ® Testboy TV 225...

  • Page 42: Conectar/Desconectar

    Si existe tensión alterna se indicará «AC» en la pantalla, además se representará la frecuencia de la tensión alterna en la indicación auxiliar. La detección automática se desarrolla según el siguiente esquema: Tensión alterna AC → Tensión continua DC → AC corriente alterna, resistencia/ continuidad ® Testboy TV 225...

  • Page 43: Medición De Corriente Alterna

    Radio de medición óptimo Error de posición 35 mm ± 0,5 % 50 mm ± 1,5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 44: Definición De Las Categorías De Medición

    Limpieza Si el instrumento se ha ensuciado debido al uso diario, se puede limpiar con un paño húmedo y un detergente doméstico suave. No utilizar jamás productos de limpieza corrosivos o disolventes para limpiar. ® Testboy TV 225...

  • Page 45: Rangos De Medición

    0,5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Resistencia 6 kΩ 0,001 kΩ ± 1,0 % + 3 dígitos Máxima 600 V efectiva 60 kΩ 0,01 kΩ 600 kΩ 0,1 kΩ 6 MΩ 0,001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 46: Datos Técnicos

    Dimensiones LaxAnxAl 324 x 178 x 30 mmm Grado de protección IP 42 Categoría de sobretensión CAT IV 600 V Norma de prueba IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Suministro de tensión 3x 1,5 V Tipo AAA Micro ® Testboy TV 225...
  • Page 47 Illuminazione del punto di misura Memorizzazione del valore di misura (HOLD) Misura di tensione, resistenza e continuità Misura della corrente alternata Errore di posizione Definizione delle categorie di misura Sostituzione delle batterie Manutenzione Pulizia Fasce di misura Dati tecnici ® Testboy TV 225...

  • Page 48: Avvertenze

    Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi. Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno te- nuti fuori dalla portata dei bambini! ® Testboy TV 225...
  • Page 49 Prima della messa in funzione, leggere il manuale comple- to. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tut- te le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2016 Testboy GmbH, Germania. ® Testboy TV 225...
  • Page 50 Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici. La normativa RAEE (2002/96/CE) regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.
  • Page 51 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicu- razione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

  • Page 52: Descrizione

    L’uso di questo multimetro è estremamente facile: la selezione della grandezza elettrica da misurare così come della fascia di misura corretta avviene automaticamente senza che l’utente debba selezionare alcuna funzione. Il valore misura viene quindi visualizzato sul display LCD. ® Testboy TV 225...

  • Page 53: Accensione / Spegnimento

    In presenza di una tensione alternata, sul display compare il simbolo “AC”: Inoltre sul di- splay secondario viene visualizzata la frequenza della tensione alternata. Il riconoscimento automatico funziona secondo il seguente schema: Tensione alternata AC → Tensione continua DC → Corrente alternata AC, Resistenza/Continuità ® Testboy TV 225...

  • Page 54: Misura Della Corrente Alternata

    Il punto in cui viene svolta la misura dovrebbe quindi essere libero da simili interferenze. Raggio di misura ottimale Errore di posizione 35 mm ± 0,5 % 50 mm ± 1,5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 55: Definizione Delle Categorie Di Misura

    Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all'uso quotidiano, pulirlo con un panno umido e un po' di detergente domestico delicato. Evitare l'uso di detergenti aggressivi o solventi. Evitare infiltrazioni di umidità nello strumento che possono causare folgorazioni. ® Testboy TV 225...

  • Page 56: Fasce Di Misura

    0,5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Resistenza 6 kΩ 0,001 kΩ ± 1,0 % + 3 digit Max. 600 V effettivi 60 kΩ 0,01 kΩ 600 kΩ 0,1 kΩ 6 MΩ 0,001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 57: Dati Tecnici

    < 2000 m s.l.m. Dimensioni LxPxH 324 x 178 x 30 mmm Classe di protezione IP 42 Classe di sovratensione CAT IV 600 V Normativa IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Alimentazione 3 batterie micro AAA da 1,5 V ® Testboy TV 225...
  • Page 58 Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving Bediening Hantering In- / Uitschakelen Automatische uitschakeling Achtergrondverlichting van het display Verlichting van meetpunten Meetwaardengeheugen (HOLD) Spannings- / Weerstands- / Doorgangsmeting Wisselstroommeting Positiefout Definitie van de meetcategorieën Batterijvervanging Onderhoud Reiniging Meetbereiken Technische gegevens ® Testboy TV 225...

  • Page 59: Instructies

    Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgeving- stemperatuur worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren. Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen. ® Testboy TV 225...
  • Page 60 Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wi- jzigen © 2016 Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TV 225...
  • Page 61 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.
  • Page 62 Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en proces- sen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproe- vingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen.

  • Page 63: Beschrijving

    De bediening van dit multi-meetinstrument is uiterst eenvoudig: De selectie van de te meten elektrische grootheid en van het juiste meetbereik gebeurt automatisch, zonder dat de gebruiker bepaalde functies hoeft te selecteren. De gemeten waarde wordt dan weergegeven op het LC-display. ® Testboy TV 225...

  • Page 64: In- / Uitschakelen

    Bij aanliggende wisselspanning wordt „AC“ weergegeven in het display, en daarnaast wordt de frequentie van de wisselspanning voorgesteld in het hulpdisplay. De automatische herkenning verloopt volgens het volgende schema: AC wisselspanning → DC gelijkspanning → AC wisselstroom, weerstand / doorgang ® Testboy TV 225...

  • Page 65: Wisselstroommeting

    Optimale meetradius Positiefout 35 mm ± 0,5 % 50 mm ± 1,5 % 60 mm ± 2 % >60 mm ± 5 % ® Testboy TV 225...

  • Page 66: Definitie Van De Meetcategorieën

    Het instrument vergt bij bedrijf conform de handleiding geen bijzonder onderhoud. Reiniging Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden, dan kan het met een vo- chtige doek en wat mild huishoudelijk reinigingsmiddel worden schoongemaakt. Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging. ® Testboy TV 225...

  • Page 67: Meetbereiken

    0,5 V 40 Hz – 10 kHz 1 kH – 10 kHz 1 Hz Weerstand 6 kΩ 0,001 kΩ ± 1,0 % + 3 digits Maximaal 600 V effectief 60 kΩ 0,01 kΩ 600 kΩ 0,1 kΩ 6 MΩ 0,001 MΩ ® Testboy TV 225...

  • Page 68: Technische Gegevens

    0 – 40 °C bij rel. luchtvochtigheid < 80 % < 2000 m boven NN Afmetingen LxBxH 324 x 178 x 30 mmm Beschermklasse IP 42 Overspanningscategorie CAT IV 600 V Testnorm IEC/EN 61010-1, 61010-2-032, 61326-1 Spanningsvoeding 3x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy TV 225...
  • Page 70 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Table des Matières