Giordani PEGASUS PLUS ISOFIX Guide D'utilisation page 5

IL SEGGIOLINO PER BAMBINO PUÒ ESSERE UTILIZZATO COME SEGUE:
I
NON utilizzare con cinture a 2 punti.
Si prega di installare con la cintura a 3 punti.
Osservare le norme applicabili al proprio paese.
La cintura di sicurezza deve essere omologata a ECE R 16 o norme equivalenti.
Non utilizzare con cinture a 2 punti.
Può essere utilizzato se il sedile dell'auto è dotato di una cintura a 3 punti.
UK YOU CAN USE YOUR CHILD CAR SEAT AS FOLLOWS:
DO NOT use with 2-point belt.
Please install with the 3-point belt.
Please observe the regulations applicable to your particular country.
The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard.
Do not use with 2-point belt.
Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3-point belt.
E LA SILLA DE AUTO PARA NIÑOS PUEDE UTILIZARSE DE LA SIGUIENTE MANERA:
NO utilizar con cinturones de 2 puntos.
Es necesario instalarla con cinturones de 3 puntos.
Observar las normas aplicadas en cada país.
El cinturón de seguridad debe ser homologado según la norma ECE R16 u otros estándares equivalentes.
No utilizar con cinturón de seguridad de 2 puntos.
Puede utilizarse si el asiento del vehículo está dotado de cinturón de seguridad de 3 puntos.
P A CADEIRA AUTO PODE SER UTILIZADA DO SEGUINTE MODO:
NÃO use com cinto de segurança de 2 pontos.
Por favor, instale o produto com cinto de 3 pontos.
Cumpra os regulamentos aplicáveis no seu país.
O cinto de segurança tem de ser aprovado de acordo com a norma ECE R 16 ou equivalentes.
NÃO use o produto com cinto de segurança de 2 pontos.
Pode ser usado se o banco do carro estiver equipado com um cinto de três pontos.
8
GR ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΠΟΡΕΙ Α ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΩΣ ΕΞΗΣ:
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε με ζώνες 2 σημείων.
Παρακαλούμε, τοποθετήστε με τη ζώνη 3 σημείων.
Τηρήστε τους ισχύοντες στη χώρα σας κανονισμούς.
Η ζώνη ασφαλείας πρέπει να είναι εγκεκριμένη ECE R 16 ή ισοδύναμους κανονισμούς.
Μην το χρησιμοποιείτε με ζώνες 2 σημείων.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το κάθισμα αυτοκινήτου διαθέτει ζώνη 3 σημείων.
RU ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО ПОДЛЕЖИТ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С НИЖЕПРИВЕДЕННЫМИ УКАЗАНИЯМИ:
Не используйте с 2-х точечными ремнями безопасности.
Пожалуйста, используйте только с 3-х точечными ремнями безопасности.
Соблюдайте правила дорожного движения, действующие в Вашей стране.
Ремни безопасности должны соответствовать требованиям стандарта ECE R 16 или эквивалентных ему правил.
Не используйте с 2-х точечными ремнями безопасности.
Подлежит использованию только на сиденьях автомобиля, оборудованного 3-х точечными ремнями безопасности.
NL HET AUTOSTOELTJE KAN ALS VOLGT WORDEN GEBRUIKT:
Gebruik het NIET met een tweepuntsveiligheidsgordel.
Installeer het met een driepuntsgordel.
Neem de voorschriften in acht die in uw eigen land gelden.
De veiligheidsgordel moet zijn goedgekeurd volgens ECE R 16 of gelijkwaardige normen.
Gebruik het NIET met een tweepuntsveiligheidsgordel.
Het kan worden gebruikt wanneer de autozitting is voorzien van een driepuntsgordel.
F ON PEUT UTILISER LE SIÈGE AUTO COMME SUIT :
NE PAS l'utiliser avec une ceinture à 2 points.
L'installer avec une ceinture à 3 points.
Observer les normes applicables à votre pays.
La ceinture de sécurité doit être approuvée selon la norme ECE R 16 ou une autre norme comparable.
Ne pas l'utiliser avec une ceinture à 2 points.
L'utiliser avec un siège de voiture muni d'une ceinture à 3 points.
SA
9