Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
G
uide d'utilisation et
d'entretien du fauteuil
roulant de grand confort
MODULO CONFORT
G
toel
S
Gebruiks - en onderhoud-
shandleiding voor uiterst
comfortabele rolstoel
uide for use and
maintenance of the
MODULO COMFORT
Wheelchair
A
und Instandhaltung
Ihres
COMFORT
MODULO CONFORT
nleitung zur
Bedienung
MODULO
Rollstuhls
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DuPont MODULO CONFORT
Sommaire des Matières pour DuPont MODULO CONFORT
- Page 1 MODULO CONFORT uide for use and maintenance of the MODULO COMFORT Wheelchair nleitung zur Bedienung und Instandhaltung MODULO Ihres COMFORT Rollstuhls MODULO CONFORT toel Gebruiks - en onderhoud- shandleiding voor uiterst...
-
Page 2: Table Des Matières
VOORWOORD VORWORT ir danken Ihnen, dass Sie sich für den Dupont Modulo- ij danken u voor uw aankoop voor een DUPONT-stoel en feli- Comfort Rollstuhl entschieden haben. Ihr Wissen und citeren u met uw uitstekende keuze. Een goede kennis en regelmäßige Instandhaltung verlängern die Lebensdauer Ihres... -
Page 3: Conseils D'utilisation
MODULO CONFORT CONSEILS D’UTILISATION e guide n'a pas la prétention d'être un manuel du parfait utilisateur du fauteuil roulant mais a pour but de vous décrire certaines techniques qui vous permettront de profiter au mieux de votre fauteuil. En outre, celles ci vous donnent la possibilité de vaincre les divers obstacles rencontrés dans la vie quotidienne. CONSEILS D'ORDRE GENERAL ET D'HYGIENE votre fauteuil doit faire objet d'un nettoyage régulier selon les conseils décrits dans les pages suivantes. -
Page 4: Terminologie Générale
MODULO CONFORT Français TERMINOLOGIE GENERALE largeurs largeurs largeurs longueurs hauteur profondeur hauteur hauteur poids poids d’assise utiles hors tout hors tous du dossier d’assise sol / sol / moyen maximum plaque plaque (en kg) admissible d’assise d’assise (en kg) roues ar 24” roues ar 22”... -
Page 5: Securité Et Entretien
SECURITÉ ET ENTRETIEN ATTENTION : dans le cadre d’une réparation ou d’un changement de configuration, toutes les pièces intervenant dans la modification doivent être d’origine DUPONT et compatibles avec le fauteuil. NORMES DE SECURITE Il est nécessaire de toujours verrouiller les deux freins manuels lorsque vous sortez ou entrez dans votre fauteuil. -
Page 6: Montage General Du Fauteuil
MODULO CONFORT Français MONTAGE GENERAL DU FAUTEUIL SORTIR TOUS LES ÉLÉMENTS DU FAUTEUIL DE LEURS CONDITIONNEMENTS. OUVERTURE DU CHÂSSIS Après l’avoir sorti du carton, ouvrir le châssis en appuyant avec les deux mains sur un des deux tubes horizontaux de l’assise (exercer une force vers le bas) Ne pas essayer en appuyant sur les deux côtés du fauteuil à... -
Page 7: Manipulations Basiques Du Fauteuil
MODULO CONFORT Hauteur du repos-jambe sur le châssis Hauteur et inclinaison de la palette repose-pied - Grâce à la clé Halen fournie Dévisser complétement la vis Photo n°8 Photo n°7 avec le fauteuil, en fonction de - Ajuster la hauteur de repose- jambe de façon à... -
Page 8: Sécurité Et Entretien
MODULO CONFORT Français MISE EN PLACE DES OPTIONS CALE-TRONCS Positionner le cale-tronc contre le Photo n°15 Photo n°13 flanc du patient de façon à l’immo- * Si l’option est commandée biliser sans le comprimer. avec le fauteuil, le rail de gui- Pour cela, dévisser la mollette dage vertical sera déjà... -
Page 9: Plot D'abduction
Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des dommages et intérêts directs ou indirects. Ce matériel DUPONT (garanti dans les conditions fixées ci-dessus), a satisfait aux essais effectués par nos services techniques et répond aux cahiers des charges officiels... -
Page 10: User Advice
MODULO COMFORT E n g l i s h USER ADVICE his guide is to enable you to take full advantage of the many features of the Modulo Comfort Wheelchair. The Modulo Comfort is an aid to living providing comfort, reliability and flexibility. GENERAL HYGIENE ADVICE It is highly recommended that your chair is regularly cleaned. -
Page 11: Technical Specifications
MODULO COMFORT G E N E R A L T E R M I N O L O G Y seat inner overall overall height of seat Floor weight maximum width width width length backrest depth from loading to seat (in kg) (in kg) height... - Page 12 SECURITY AND MAINTENANCE WARNING : Please note that all parts that are fitted as a modification or as part of a repair must be original Dupont equipment. Failure to use Dupont original equipment will nullify the warranty on the Modulo Comfort Wheelchair SECURITY PRACTICES Always lock the brakes when getting out of the wheelchair and when getting into the wheelchair.
- Page 13 MODULO COMFORT GENERAL ASSEMBLY OF THE WHEELCHAIR Your Modulo Comfort Wheelchair will be delivered to you in two boxes. The contents of the boxes are clearly marked for easy assembly TO OPEN UP THE METAL FRAME OF THE WHEELCHAIR Take the folded frame out of the box. To open the frame up push down with both hands on ONE of the two horizontal metal tubes of the seat.
- Page 14 If the user’s gravity is effected for any reason such as amputation please contact Dupont or its agents to obtain an extension kit so that the wheels can be moved back in the Off-set...
- Page 15 MODULO COMFORT F I T T I N G O F AT TA C H M E N T S THORACIC SUPPORTS Position the support against Photo 15 Photo 13 the patient’s side. Make sure *if this option is ordered with the patient is immobilised and the chair, the vertical rail comfortable.
-
Page 16: Conditions Of Guarantee
The guarantee does not include normal wear and tear. All packing and carriage are chargeable. This guarantee is subject to the DUPONT and URATHON standard terms and conditions of sale and is not enforceable by law unless it can be proved to be a manufacturing fault. -
Page 17: Hinweis Für Den Benutzer
MODULO COMFORT D e u t s c h HINWEISE FÜR DEN BENUTZER iese Anleitung soll Ihnen die vollständige Nutzung aller Vorteile und Besonderheiten des Modulo- Comfort Rollstuhls ermöglichen. Der Modulo-Comfort stellt eine Hilfe zur Verbesserung der Lebensqualität dar und bietet Bequemlichkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität. -
Page 18: Allgemeine Terminologie
MODULO COMFORT D e u t s c h ALLGEMEINE TERMINOLOGIE Sitzbreiten Innere Gesamt- Gesamt- Höhe Sitz- Boden- Boden- Gewicht Maximale Sitz- Sitz- Sitzbreiten breite länge Rückenleh tiefe (in kg) Belastung Abstand Abstand (in kg) Räder hinten Räder hinten 24” vorn 8” 22”... -
Page 19: Sicherheit Und Instandhaltung
COMFORT SICHERHEIT UND INSTANDHALTUNG WARNUNG : Bitte beachten Sie, dass alle Teile, die zur Modifikation oder zur Reparatur angebracht werden Original-Teile der Firma Dupont sein müssen. Falls andere als Original-Dupont-Teile angebracht werden, erlischt die Garantie für den Modulo-Comfort-Rollstuhl. SICHERHEITSMAßNAHMEN - Ziehen Sie die Bremsen an, wann immer Sie in den Rollstuhl steigen oder ihn verlassen. Überprüfen Sie regelmäßig die Bremsfunktion sowie den Luftdruck, falls Luftbereifung genutzt wird. -
Page 20: Zusammenbau Des Rollstuhls
MODU- D e u t s c Z U S A M M E N B A U D E S R O L L S T U H L S Ihr Modulo-Comfort-Rollstuhl wird in zwei Kartons geliefert. Für den einfachen Zusammenbau sind die Teile in den Kartons klar markiert. - Page 21 Achse für Manuelles Rad Wenn der Schwerpunkt des Benutzers aus irgendwelchen Gründen (z. B. durch Amputation) verschoben ist, kontaktieren Sie bitte DUPONT oder deren Vertriebspartner Erweiterung s-Achse Unterer um ein Erweiterungs-Set zu erhalten. Dadurch kann das Rad nach hinten in die richtige...
- Page 22 MODU- D e u t s c A N B R I N G U N G V O N RUMPFSTÜTZEN Positionieren Foto 15 Foto 13 R u m p f s t ü t - * Wenn diese Option zen gegen den Patienten.
-
Page 23: Garantiebedingungen
Die Garantie entspricht einer normalen Nutzung des Rollstuhls und schließt jegliche Beschädigung, die durch falschen Gebrauch oder mangelhafte Instandhaltung bedingt ist, aus. Die Garantie gilt nicht für am Stuhl angebrachte Zubehörteile, die nicht Dupont-Originalteile, geliefert von der Firma Dupont oder deren Vertriebspartnern, sind. - Page 24 MODULO CONFORT N e d e r l a G E B R U I K S T I P S Deze gids is niet bedoeld als alomvattende handleiding voor de rolstoelgebruiker, maar bevat een bes- chrijving van bepaalde technieken die u in staat zullen stellen uw stoel optimaal te gebruiken. Bovendien geven ze u de mogelijkheid de obstakels te overwinnen die u aantreft in het dagelijkse leven.
- Page 25 MODULO CONFORT Zitbreedt nuttige totale totale hoogte van Zitdiepte hoogte hoogte gemiddeld maximaal vloer / vloer / breedtes breedtes lengtes de rugleu- gewicht toelaat- zitting zitting ning (in kg) baar achterwielen achterwielen gewicht 24” 22” (in kg) voorwielen 8” voorwielen 6” met zonder MODULO CONFOR...
- Page 26 V E I L I G H E I D E N O N D E R H O U D OPGELET : bij een herstelling of een configuratiewijziging moeten alle gebruikte onderdelen van het merk DUPONT zijn en compatibel zijn met de stoel. VEILIGHEIDSNORMEN De twee handremmen moeten altijd worden vergrendeld wanneer u in uw stoel gaat zitten of eruit opstaat.
- Page 27 MODULO CONFORT A L G E M E N E M O N T A G E V A N S T O E L HAAL ALLE ONDERDELEN VAN DE STOEL UIT HUN VERPAKKING. HET FRAME OPENEN Haal het frame uit de doos en open het door met uw twee handen op een van de twee horizontale buizen van de zitting te duwen (kracht naar onder toe uitoefenen).
-
Page 28: Frame
MODULO CONFORT N e d e r l a Hoogte van de beensteun op het frame Hoogte en helling van het voetsteunblad - Met de Halen-sleutel die bij - Draai schroef volledig los. Foto 8 Foto 7 de stoel werd geleverd kan - Stel de hoogte van de u, afhankelijk van de morfo- beensteun RJ zo af dat het... - Page 29 MODULO CONFORT P L A A T S I N G V A N ROMPONDERSTEUNING Plaats de rompondersteuning Foto 15 Foto 13 tegen de flank van de patiënt * Indien deze optie werd bes- om hem immobiel te maken teld tegelijk met de stoel, zonder dat hij wordt samenge- dan zal de verticale gelei- drukt.
-
Page 30: Garantievoorwaarden
De verpakkingen en het vervoer zijn voor rekening van de uiteindelijke leverancier. Onze garantie kan in geen geval aanleiding geven tot directe of indirecte schadevergoedingen. Dit materiaal van DUPONT (met garantie volgens de hierboven bepaalde voorwaarden) voldeed aan de door onze technische diensten uitgevoerde tests en voldoet aan de officiële bestekken. - Page 32 DUPONT MEDICAL DUPONT MEDICAL BP 19 - Parc d’activités de Nancy / Pompey BP 19 - Parc d’activités de Nancy / Pompey 54390 FROUARD (France) 54390 FROUARD +33 383 495 495 - Fax. +33 383 495 03 83 495 495 - Fax. 03 83 495 496...