1. Manuels
  2. Marques
  3. Elinchrom Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. ELB 500
  6. Manuel d'utilisation

Elinchrom ELB 500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ELB 500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE D'USO
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DO USUÁRIO
GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ユーザーマニュアル
JP
用户手册
LI-ION BATTERY CHARGER / CAR CHARGER
Elinchrom LTD – ELB 500 Charger – 10.2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elinchrom ELB 500

Sommaire des Matières pour Elinchrom ELB 500

  • Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル 用户手册 LI-ION BATTERY CHARGER / CAR CHARGER Elinchrom LTD – ELB 500 Charger – 10.2017...

  • Page 2: Table Des Matières

    User Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ELB 500 CHARGER CHARACTERISTICS USER SAFETY INFORMATION TROUBLESHOOTING DISPOSAL AND RECYCLING LEGAL INFORMATION...

  • Page 3: Introduction

    User Manual INTRODUCTION Dear photographer, Thank you for buying the ELINCHROM ELB 500 Charger (19277). All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture.

  • Page 4: Elb 500 Charger Characteristics

    User Manual ELB 500 CHARGER CARACTERISTICS The ELB 500 Charger you purchased is intended to be used with the ELB 500 battery pack ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom Lithium Battery Charger! TECHNICAL DATA Product name (product code) ELB 500 Charger (19277)

  • Page 5: Charging Instructions

    • The housing should not be removed. CHARGING INSTRUCTIONS • Connect the ELB 500 Charger (19277) first to the mains and then to the ELB 500 Battery. • Charge progress is displayed by a flashing red LED. •...

  • Page 6: Legal Information

    Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local dealer or your local ELINCHROM Distributor (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributors worldwide). LEGAL INFORMATION...
  • Page 7 Connect the equipment into a power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment.
  • Page 8 CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website. WARRANTY INFORMATION Elinchrom will guarantee 500 charge cycles in 12 months with a capacity loss of less than 30%.
  • Page 10 Gebrauchsanleitung INHALTSÜBERSICHT EINLEITUNG EIGENSCHAFTEN ELB 500 LADEGERÄT SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER FEHLERDIAGNOSE ENTSORGUNG UND RECYCLING RECHTLICHE HINWEISE...

  • Page 11: Einleitung

    Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Liebe/r Fotograf/in, vielen Dank, dass Sie sich für das ELINCHROM ELB 500 Ladegerät (19277) entschieden haben. Alle Elinchrom-Produkte werden mithilfe fortschrittlichster Technologien gefertigt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten kommen zum Einsatz, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten und die Geräte werden während und nach der Fertigung zahlreichen Prüfverfahren unterworfen.

  • Page 12: Eigenschaften Elb 500 Ladegerät

    Gebrauchsanleitung EIGENSCHAFTEN ELB 500 LADEGERÄT Das von Ihnen erworbene ELB 500 Ladegerät ist AUSSCHLIESSLICH für die Verwendung mit dem ELB 500 Akku- Pack bestimmt. Bitte verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das originale Elinchrom Lithium-Batterie-Ladegerät! TECHNISCHE DATEN Produktbezeichnung ELB 500 Ladegerät (19277) (Produktcode)

  • Page 13: Fehlerdiagnose

    Eine blinkende grüne LED zeigt an, dass die Batterie vollständig geladen ist. • Der ELB 500 Akku ist innerhalb von ca. 90 Minuten aufgeladen. FEHLERDIAGNOSE KEINE LED-ANZEIGE LEUCHTET AUF: Der Ladeprozess ist nicht durchführbar oder das Ladegerät ist außer Betrieb. Kontaktieren Sie bitte unseren lokalen EL-Vertriebspartner.

  • Page 14: Rechtliche Hinweise

    Bestandteil auf umweltfreundliche Art und Weise entsorgt werden. Bei entsorgungsrelevanten Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler bzw. unseren lokalen ELINCHROM-Vertriebspartner (eine Liste all unserer weltweit vertretenen ELINCHROM-Vertriebspartner finden Sie auf unserer Webseite). RECHTLICHE HINWEISE FCC KLASSE B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG...
  • Page 15 Stromkreis wie der Empfänger verbunden ist. Konsultieren Sie den Händler bzw. einen erfahrenen Radio-/TV- Techniker, um sich weiterhelfen zu lassen. Abwandlungen: Änderungen oder Abwandlungen, die nicht durch die ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können die Betriebsgenehmigung des Nutzers hinfällig machen.
  • Page 16 Wenn Sie weitere Informationen benötigen und Sie sich die Europäische Konformitätserklärung dieses Produktes herunterladen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite. GARANTIEHINWEISE Elinchrom garantiert für 500 Ladezyklen über eine Dauer von 12 Monaten mit einem Kapazitätsverlust von weniger als 30%.
  • Page 18 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ELB 500 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR DÉPANNAGE ÉLIMINATION ET RECYCLAGE INFORMATIONS JURIDIQUES...

  • Page 19: Introduction

    INTRODUCTION Cher photographe, Nous vous remercions d’avoir acheté le chargeur ELINCHROM ELB 500 (19277). Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication.

  • Page 20: Caractéristiques Du Chargeur Elb 500

    Manuel d’utilisation CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ELB 500 Le chargeur ELB 500 que vous avez acheté est conçu pour être UNIQUEMENT utilisé avec la batterie ELB 500. Veuillez utiliser UNIQUEMENT le chargeur de batterie lithium original Elinchrom ! DONNÉES TECHNIQUES Nom de produit (code produit)

  • Page 21: Instructions De Charge

    • Le boîtier ne doit pas être retiré. INSTRUCTIONS DE CHARGE • Connectez le chargeur ELB 500 (19277) d’abord au secteur, puis à la batterie ELB 500. • La progression de la charge est affichée par un voyant rouge clignotant.

  • Page 22: Informations Juridiques

    être recyclés seront éliminés d’une manière environnementalement acceptable. Si vous avez des questions sur l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou votre distributeur ELINCHROM local (veuillez visiter notre site web pour une liste de tous les distributeurs ELINCHROM dans le monde).
  • Page 23 Connecter l’équipement à une prise ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV. Modifications : les changements ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
  • Page 24 CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre site web. INFORMATION DE GARANTIE Elinchrom garantit 500 cycles de charge en l’espace de 12 mois avec une perte de capacité inférieure à 30%.
  • Page 26 Manuale d’uso INDICE INTRODUZIONE CARATTERISTICHE DEL CARICATORE ELB 500 INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SMALTIMENTO E RICICLO INFORMAZIONE LEGALE...

  • Page 27: Introduzione

    Manuale d’uso INTRODUZIONE Caro fotografo, Grazie per aver acquistato il Caricatore ELINCHROM ELB 500 (19277). Tutti i prodotti Elinchrom sono realizzati con l’utilizzo della tecnologia più avanzata. Elinchrom seleziona attentamente i componenti per assicurare la migliore qualità e l’attrezzatura è...

  • Page 28: Caratteristiche Del Caricatore Elb 500

    Manuale d’uso CARATTERISTICHE DEL CARICATORE ELB 500 Il caricatore ELB 500 che hai acquistato è destinato SOLO all’uso con il pacco batteria ELB 500. Usa SOLO il caricatore per batterie Elinchrom al litio originali! DATI TECNICI Nome prodotto Caricatore ELB 500 (19277)

  • Page 29: Istruzioni Per La Ricarica

    • L’alloggiamento non deve essere rimosso. ISTRUZIONI PER LA RICARICA • Collegare il caricatore ELB 500 (19277) prima alla rete e poi alla batteria ELB 500. • La progressione della carica è indicata dalla luce LED rossa lampeggiante.

  • Page 30: Informazione Legale

    Qualunque componente non recuperabile sarà smaltito in modo ecosostenibile. Per eventuali domande sullo smaltimento, contattare il proprio rivenditore o distributore ELINCHROM (visita il nostro sito web per una lista dei distributori ELINCHROM di tutto il mondo). INFORMAZION LEGALI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE FCC CLASSE B...
  • Page 31 è collegato il ricevente. Per ricevere aiuto consultare il rivenditore o un tecnico radio- televisivo esperto. Modifiche: variazioni o modifiche non approvate da ELINCHROM LTD possono invalidare il diritto da parte dell’utente a far funzionare l’apparecchio.
  • Page 32 CE. Per ulteriori informazioni e per scaricare la Dichiarazione di conformità europea di questo prodotto, visita il nostro sito web. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Elinchrom garantisce 500 cicli di ricarica in 12 mesi con una Perdita di capacità inferiore a 30%.
  • Page 34 Manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN CARGADOR ELB 500 CARACTERÍSTICAS INFORMACIÓN SEGURIDAD USUARIO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ELIMINACIÓN Y RECICLADO INFORMACIÓN LEGAL...
  • Page 35 Por favor, busque las configuraciones reales en www. elinchrom.com Para detalles adicionales, actualizaciones, noticias y la información más reciente sobre el sistema Elinchrom, visite regularmente el sitio web de Elinchrom. Las guías de usuario más recientes y las especificaciones técnicas se pueden descargar en la sección “Soporte”.
  • Page 36 Manual de funcionamiento CARACTERÍSTICA DEL CARGADOR ELB 500 El cargador ELB 500 que ha comprado está diseñado para ser utilizado SOLAMENTE con el paquete de baterías ELB. Por favor, ¡use SOLAMENTE el cargador original Elinchrom para baterías de litio! DATOS TÉCNICOS Nombre del producto (código...

  • Page 37: Instrucciones De Carga

    • No se debe quitar la carcasa. INSTRUCCIONES DE CARGA • Conecte primero el cargador ELB 500 (19277) a la corriente y después a la batería ELB 500. • El proceso de carga se visualiza con un LED rojo intermitente.

  • Page 38: Información Legal

    Si tiene alguna pregunta sobre la eliminación, por favor contacte con su proveedor local o con el distribuidor ELINCHROM (por favor, visite nuestro sitio web para ver el listado de todos los distribuidores ELINCHROM en el mundo).
  • Page 39 Consultar con el proveedor o con un técnico con experiencia en radio/televisión para conseguir ayuda. Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD pueden invalidar la autorización para operar con el equipo.
  • Page 40 CE. Para más información y para descargar la Declaración de Conformidad Europea de este producto, por favor, visite nuestro sitio web. INFORMACIÓN DE GARANTÍA Elinchrom garantizará 500 ciclos de carga en 12 meses con una capacidad de pérdida de menos de 30%.
  • Page 42 Manual do usuário ÍNDICE INTRODUÇÃO CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR ELB 500 INFORMAÇÕES PARA SEGURANÇA DO UTILIZADOR RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DESCARTE E RECICLAGEM INFORMAÇÃO JURÍDICA...

  • Page 43: Introdução

    Para mais detalhes, atualizações, novidades e para ter acesso às informações mais recentes sobre a família de produtos Elinchrom, visite regularmente o site da Elinchrom. Os manuais de utilizador e as especificações técnicas mais recentes podem ser transferidos na área de “Suporte”.

  • Page 44: Características Do Carregador Elb 500

    Manual do usuário CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR ELB 500 O carregador ELB 500 que adquiriu deve ser usado APENAS com o conjunto de baterias ELB 500. Utilize APENAS o carregador original de baterias de lítio Elinchrom! DADOS TÉCNICOS Nome do produto Carregador ELB 500 (19277) (código do produto)

  • Page 45: Instruções De Carregamento

    • O revestimento não deve ser removido. INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO • Ligue o carregador ELB 500 (19277) primeiro à corrente elétrica e depois à bateria ELB 500. • O progresso da carga é exibido num um LED vermelho. •...

  • Page 46: Informação Jurídica

    Caso tenha alguma questão relacionado com o descarte, contacte o seu revendedor local ou o distribuidor ELINCHROM mais próximo de si (visite o nosso site para obter uma lista de todos os distribuidores ELINCHROM de todo o mundo).
  • Page 47 Entre em contacto com o revendedor ou peça ajuda a um técnico experiente de rádio/televisão. Alterações ou ajustes não aprovados pela ELINCHROM LTD podem a anular a autoridade do utilizador em operar este equipamento.
  • Page 48 Declaração de Conformidade da UE relativa a este produto, visite o nosso site. INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA A Elinchrom garante 500 ciclos de carga em 12 meses, com uma perda de capacidade inferior a 30%.
  • Page 50 Gebruiksaanwijzing INHOUD INTRODUCTIE KENMERKEN ELB 500 OPLADER INFORMATIE GEBRUIKSVEILIGHEID PROBLEEMOPLOSSING AFVOER EN RECYCLING WETTELIJKE INFORMATIE...

  • Page 51: Introductie

    Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Wij danken u voor het aanschaffen van de ELINCHROM ELB 500 Oplader (19277). Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Er worden zorgvuldig geselecteerde componenten gebruikt om u te verzekeren van de hoogste kwaliteit en de apparatuur wordt zowel tijdens als na de fabricage aan veel tests onderworpen.

  • Page 52: Kenmerken Elb 500 Oplader

    Gebruiksaanwijzing KENMERKEN ELB 500 OPLADER De ELB 500 Oplader, die u heeft gekocht, is bedoeld om UITSLUITEND te worden gebruikt met het ELB 500 batterijpakket. Gebruik UITSLUITEND de originele Elinchrom Lithium batterijoplader! TECHNISCHE GEGEVENS Productnaam (productcode) ELB 500 Oplader (19277)

  • Page 53: Probleemoplossing

    • De behuizing mag niet verwijderd worden. OPLAADINSTRUCTIES • Sluit de ELB 500 Oplader (19277) eerst aan op de netstroom en dan pas op de ELB 500 Batterij. • De voortgang in het laden wordt aangegeven middels een knipperende rode LED.

  • Page 54: Wettelijke Informatie

    Als u vragen heeft over het afvoeren, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke dealer of uw plaatselijke ELINCHROM-distributeur (ga naar onze website voor een lijst van alle ELINCHROM- distributeurs wereldwijd). WETTELIJKE INFORMATIE VERKLARING VAN CONFORMITEIT FCC KLASSE B...
  • Page 55 Consulteer de dealer of een ervaren radio/televisiemonteur voor hulp. Aanpassingen: Wijzigingen of aanpassingen, die niet zijn goedgekeurd door ELINCHROM LTD kunnen de machtiging van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken.
  • Page 56 CE-conformiteitslogo. Voor meer informatie en om de Europese Verklaring van conformiteit van dit product te downloaden, gaat u naar onze website. GARANTIE INFORMATIE Elinchrom garandeert 500 laadcycli in 12 maanden met een capaciteitsverlies van minder dan 30 %.
  • Page 58 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕР А Е ВВЕДЕ Е АРАКТЕР СТ К ЗАРЯД О О УСТРО СТВА ОР А Я О ТЕ КЕ ЕЗОПАС ОСТ УСТРА Е Е Е СПРАВ ОСТЕ УТ Л ЗА Я ПЕРЕРА ОТКА ПРАВОВАЯ ОР А Я...
  • Page 59 ВВЕДЕ Е Уважаемый фотограф, Благодарим вас за покупку зарядного устройства ELINCHROM ELB 500 (19277). Все продукты Elinchrom производятся с использованием передовых технологий. Для обеспечения наивысшего качества используются тщательно отобранные компоненты, а оборудование подвергается множественным испытаниям как во время, так и после производства. Мы надеемся, что...

  • Page 60: Руководство Пользователя

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ АРАКТЕР СТ К ЗАРЯД О О УСТРО СТВА Приобретённое зарядное устройство ELB 500 предназначено для использования ТОЛЬКО с аккумулятором ELB 500. Пожалуйста, используйте ТОЛЬКО оригинальное зарядное устройство для литиевых батарей Elinchrom! ТЕ ЕСК Е ДА Е Название продукта (код...

  • Page 61: Обслуживание И Ремонт

    может быть повреждена химическими веществами и растворителями. • Корпус снимать нельзя. СТРУК ПО ЗАРЯДКЕ • Сначала подключите зарядное устройство ELB 500 (19277) к сети, а потом к аккумулятору ELB 500. • Процесс зарядки отображается мигающим красным светодиодом. • Мигающий зеленый светодиод показывает, что аккумулятор...
  • Page 62 результатом нормального использования. Любые компоненты, не подлежащие возврату, будут утилизироваться экологически приемлемым образом. Если у вас есть какие-либо вопросы по утилизации, обратитесь к местному дилеру или дистрибьютору ELINCHROM (пожалуйста, посетите наш веб-сайт, чтобы получить список дистрибьюторов ELINCHROM по всему миру). ПРАВОВАЯ...
  • Page 63 • Подключить оборудование к розетке, которая не находится в одной электрической сети с приёмным устройством. • Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/ ТВ-технике. Предупреждение: изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут лишить пользователя права на эксплуатацию устройства.
  • Page 64 он отмечен логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш сайт. АРА Т АЯ ОР А Я Elinchrom гарантирует 500 циклов зарядки в течение 12 месяцев с потерей мощности менее 30 %.
  • Page 66 安全ガイド 目次 導入 ELB 500 充電器の特長 ユーザー安全情報 困ったと きは 廃棄と リサイクル 法的事項...
  • Page 67 安全ガイド 導入 写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム） ELB 500 充電器 （19277） をご購 入いただき、 誠にありがとうございます。 Elinghcom の製品は、 すべ て最新の技術を利用し ています。 入念に選んだコンポーネン トで、 最 高の品質を実現し、 また製造中および製造後に装置のテス ト を数多く 実施し ております。 信頼できる性能を発揮し、 長年ご愛用いただける ことを願っ ております。 皆様の安全を守り、 多彩な機能を最大限にご活用いただけるよう、 ご使用前に、 ユーザーマニュアルをよ く お読みいただく ようお願い いたします。 Elinchrom チーム...

  • Page 68: Elb 500 充電器の特長

    安全ガイド ELB 500 充電器の特長 ご購入いただいた ELB 500 充電器は、 ELB 1200 バッテリーパ ックとのご使用のみを想定し て設計されています。 必ず、 純正品 Elinchrom リチウムバッテリー充電器 「のみ」 をご使用く ださい ！ 技術情報 製品名 （製品コード） ELB 500 充電器 (19277) 対応機器 ELB 500 バッテリー (19297) バッテリー充電時間 100 分間で 90% 付属品 電源ケーブルおよびマルチプラ グアダプターセッ ト...

  • Page 69: 困ったと きは

    電気的、 化学的および機械的な危険あり • ハウジングが油、 グリスなどと接触しないよう保護し て く ださ い。 材質のプラスチックが、 化学薬品や溶剤によっ て破損する おそれがあります。 • ハウジングは取り外さないでく ださい。 充電の方法 • ELB 500充電器(19277)を最初に電源と接続し、 次に ELB 500 バッテリーと接続し て く ださい。 • 充電中は、 緑のLEDが点滅し、 充電の進み具合を表示します。 • 緑のLEDが点滅せずに点灯し ている場合は、 バッテリーが完 全に充電されたことを示します。 • ELB 500 バッテリーの充電は、 およそ90分で完了します...

  • Page 70: 法的事項

    あるいは地域のELINCHROM 販売店までお問い合わせく ださい （ 世界各国の ELINCHROM 販売店一覧は、 私たちのウェブサイ トで ご確認いただけます） 。 法的事項 ク ラス B 適合声明 製品名 ELB 500 Charger (19277) 対応機器 ELB 500 Li-Ion Battery (19297) 商標名 ELINCHROM 製造物に責任を負う製 ELINCHROM LTD 造元企業 Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話...
  • Page 71 この装置は、 FCCパー ト 15 のクラス B デジタル端末の制限に適 合することが試験により証明されています。 これらの制限は、 今日中 区域内での有害な干渉からの合理的な保護を行えるよう設計され ています。 この装置は、 無線周波数エネルギーを生成し、 使用し、 放 射します。 取り付けと使用上の指示に従わない場合、 無線通信に有害な干渉を もたらすおそれがあります。 ただし、 特定の装置で干渉が生じないと いう保証はありません。 この装置がラジオまたはテレビ視聴に有害 な干渉をもたらすかどうかは、 断続的に装置のオンとオフを繰り返す ことで判断できます。 干渉があった場合、 ユーザーは、 次の手段の1つ 以上を取り、 干渉の修正を試みることが推奨されます。 受信アンテナを別の方向に向けるか設置場所を移動する。 装置と受信機を離す。 受信機とは別の回路に装置を接続する。 ディーラーあるいは経験を積んだラジオ/テレビ専門家に相談する。 改造: ELINCHROM LTD が認めていない改変や改造を行った場 合、 ユーザーがこの装置を利用する権利は無効となります。...
  • Page 72 Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible dʼ e n compromettre le fonctionnement. CE マーク お客様のお手元に届く この端末のバージョンは、 関連する欧州指令 の要件に適合し ており、 CE適合ロゴが貼付されています。 詳細ならび にこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、 私たちのウェブ サイ トをご利用く ださい。 保証情報 Elinchrom では、 12か月間に、 約30%未満のキャパシテ ィー損失 で、 500回の充電サイクルが可能であることを保証します。...
  • Page 74 用户手册 用户...
  • Page 75 用户手册 亲爱的摄影师 感谢您购买 ELINCHROM ELB 500 充电器 (19277) 所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术 部件经精心挑选 保 证最佳品质 无论是生产过程中亦或生产完成后 该设备都经 过层层测试 我们坚信 该设备性能可靠 能够伴随您多年 为了您的安全并确保您能充分享用各种功能 使用前请认真 阅读说明书 Elinchrom 团队敬上 该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装 置 Elinchrom 闪光装置 配件及 EL-Skyport 系统的相关技术 数据 特性及功能如有变更 恕不另行通知 Elinchrom 产品 套装和单一装置的配置如有变更 恕不另行通知 且不同国家...
  • Page 76 用户手册 您购买的 ELB 500 充电器仅可用于 ELB 500 电池组 请仅使用 Elinchrom 原装锂电池充电器 产品名称 产品代码 ELB 500 充电器 (19277) 兼容 ELB 500 电池 (19297) 电池充电时间 100 分钟充到 90% 配有 电源线和多插头适配器套件 用户 本产品仅可用于为 Elinchrom ELB 500 电池充电 • 避免他人未经允许接触电子设备 • 本产品专为室内用途设计 不得接触水或灰尘 为防止产品...
  • Page 77 用户手册 危险 电气 化学和机械危害 • 避免外壳接触油脂 化学品和溶剂可能会损坏塑料 • 不得拆除外壳 • 将 ELB 500 充电器 (19277) 依次连接至电源和 ELB 500 电 池 • LED 闪红灯 表明正在充电 • LED 闪绿灯 表明电池已充满电 • ELB 500 电池充电时间约 90 分钟 LED 灯不亮 无法充电或充电器故障 请联系您本地的 ELINCHROM 分销商...
  • Page 78 用户手册 如果设备返回时处于正常使用后的状态 则废弃设备可回收利用 任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方式加以处理 如果您对处理存在疑问 请联系您本地的经销商或 ELINCHROM 分销商 请访问我们的网站查看 ELINCHROM 全球所有分销商的 清单 ELB 500 充电器 (19277) ELB 500 锂离子电池 (19297) ELINCHROM ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland +41 21 637 26 77 +41 21 637 26 81...
  • Page 79 经测试 本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的 限制 设置这些限制旨在针对在居住区使用时的有害干扰提供 合理防护 此设备会产生 使用和辐射射频能量 如果您没有 遵循使用说明进行安装和使用 可能会对无线电通讯造成有 害干扰 不过 无法保证在特定安装位置不会产生干扰 如果 本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰 可以通过 打开和关闭设备来确定 建议用户尝试采用以下一种或多种 方法排除干扰 调整接收天线的方向或位置 增加设备和接收器之间的距离 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助 改动 未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导 致用户无权操作设备 本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准 本设备工作时必须 满足以下两个条件 本设备不会造成干扰 以及 本设备必须接受任何干扰 包括可能导致设备意外操作的干扰...
  • Page 80 Il ne doit pas produire de brouillage; et Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求 因此带有 CE 符 合性标志 要了解详细信息和下载本产品的欧盟符合性声明 请访问我们的网站 Elinchrom 保证电池 12 个月内充电循环 500 次 且容量降低 不超过 30%...

Table des Matières