Orthofab OMNI Manuel Technique

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OMNI

MANUEL TECHNIQUE

2017

inc

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Orthofab OMNI

Page 2 Veuillez remettre ce manuel à l’utilisateur de ce fauteuil roulant à propulsion motorisée. Veuillez lire ce manuel en entier avant d’utiliser votre fauteuil roulant à propulsion motorisée. Relire au besoin ce manuel et porter attention aux avertissements jusqu’à ce qu’ils vous soient devenus familiers. Si vous avez des questions sur des sujets non couverts dans ce manuel, consultez un technicien dans un centre autorisé...
Page 3 RTHOFAB produits. Le personnel de Orthofab est guidé par un désir de satisfaction et de dépassement des attentes de la clientèle. C’est pourquoi Orthofab n’hésite pas à offrir une garantie des plus complètes, s’appliquant sur l’ensemble des pièces mécaniques ainsi que sur les composants.
Page 4: Table Des Matières
3.2.1 Omni ..........................15 3.2.2 Choix de commandes alternatives ................20 INSTALLATION ........................24 5.0 UTILISATION ........................... 25 5.1 Menu de configuration Omni ....................25 5.2 Accès au menu de configuration ..................26 5.3 Navigation ..........................27 5.4 Choix d'une option ........................ 27 6.0 COMMANDES ALTERNATIVES....................
Page 5 6.3.1 Installation ........................75 6.3.2 Configuration ......................... 79 6.3.3 Opération ........................96 6.4 Commande céphalique ......................98 6.4.1 Installation ........................98 6.4.2 Configuration ....................... 102 6.4.3 Opération ........................119 6.6 Commande au menton non proportionnel ................121 6.6.1 Installation ........................121 6.6.2 Configuration .......................
Page 6: Généralités
GÉNÉRALITÉS 1.1 Règles de sécurité Les paramètres de conduite ne peuvent être ajustés et/ou modifiés que par des professionnels des soins de la santé ou un technicien autorisé. Avant de prendre la route  S’assurer que les batteries soient suffisamment chargées en consultant l’indicateur de charge situé...
Page 7  Devant un obstacle, arrêtez-vous et franchissez-le progressivement de face.  Le fauteuil peut gravir des obstacles de 60 mm. Cependant, Orthofab recommande d’éviter les seuils de plus de 1 ½ po (38 mm); cela pourrait, en fonction des conditions du terrain sur lequel vous circulez, mettre votre stabilité...
Page 8  Toujours utiliser votre ceinture pelvienne de positionnement, et bien l’ajuster.  Ne jamais utiliser un escalateur, escalier roulant avec votre fauteuil.  Garder vos mains éloignées des roues lorsque votre fauteuil motorisé est en marche.  Porter des vêtements ajustés, car des vêtements trop amples peuvent s’enrouler dans les roues.
Page 9  Toujours mettre l’interrupteur de la boîte de commande hors-tension avant d’effectuer un transfert.  Ne jamais se pencher vers l’avant ou vers l’arrière pour atteindre un objet.  Vous placer de côté par rapport à l’objet à atteindre, le plus près possible. ...
Page 10  Ne pas entreposer votre fauteuil dans un endroit humide ou très froid (cela pourrait provoquer une défectuosité dangereuse de votre fauteuil).  Orthofab ne voit pas d'empêchement à ce que l'usager demeure assis dans son fauteuil roulant lors d'un déplacement à bord d'un véhicule routier adapté au transport des personnes handicapées, sous réserve que l’usager, le conducteur et le propriétaire dudit...
Page 11  Protéger le boîtier de commande lorsque le fauteuil est transporté.  Remplacer immédiatement tout câble électrique endommagé.  Effectuer régulièrement l’entretien de votre fauteuil tel que recommandé par Orthofab.  Utiliser que des batteries scellées ‘’AGM’’ ou des batteries au gel afin de réduire les risques de fuite ou d’explosion.
Page 12: À Propos De L'énergie Électromagnétique
(V/m). 20 V/m est un niveau d’immunité qui offre une bonne protection contre les interférences électromagnétiques. Les produits Orthofab ont subi et réussi le test d’immunité d’interférence électromagnétique de 20 V/m. Afin d’éviter les interférences électromagnétiques, il est important de prendre connaissance et de respecter les mises en garde énoncées ci-dessous avant d’utiliser votre...
Page 13: Usage Recommandé
L’électronique et l’interface R-Net OMNI ont été conçues afin de contrôler la direction et la vitesse d’un fauteuil motorisé de même que les vérins et/ou lumières, si le fauteuil en est équipé. Cette électronique permet aussi le contrôle du fauteuil à l’aide des commandes alternatives suivantes : ...
Page 14: Spécifications
SPÉCIFICATIONS 3.1 Fonction Le contrôle Omni est une interface de commande universelle qui peut recevoir des signaux de différentes commandes alternatives et qui les transmet au contrôleur principal R-Net. Les pages suivantes identifient le schéma de fonctionnement et les raccordements nécessaires au bon fonctionnement de l'interface Omni.
Page 15: Description
3.2 Description Omni 3.2.1 Raccordements de l'interface Omni Écran LCD Interrupteurs de sélection Interrupteur PROFILE Interrupteurs de navigation Interrupteur MODE Interrupteur ON/OFF Tous droits réservés...
Page 16: Affichage
Écran à cristaux liquides Omni Un écran à cristaux liquides couleur permet de visualiser la configuration et le fonctionnement de l'interface Omni aussi bien pour l'installateur que pour l'utilisateur. Des instructions détaillées seront données au fur et à mesure dans ce document.
Page 17 L'interrupteur On / Off permet de mettre en marche ou d'arrêter tout le système électronique. Cet interrupteur, situé sur le boîtier de l'interface Omni, peut être jumelé à un interrupteur On / externe qui pourra être opéré par l'utilisateur. Interrupteur Mode L'interrupteur Mode est utilisé...
Page 18 Prise de communication (figure 1 p.15) Cette prise permet de raccorder le contrôle R-Net à l'interface de commande Omni en utilisant le câble spécialement prévu à cet effet. Aucun autre raccordement n’est nécessaire. Prises des commandes (port 1, port 2) (figure 1 p.15)
Page 20: Choix De Commandes Alternatives
Choix de commandes alternatives 3.2.2 L'interface Omni peut être utilisée avec différentes commandes et sous différents modes de fonctionnement. L'interface Omni permet de configurer la conduite du fauteuil selon les besoins de chaque utilisateur. Différents types de commandes alternatives sont disponibles : ...
Page 21: Tous Droits Réservés
Interrupteur de sécurité Interrupteur de sécurité Commande céphalique Commande céphalique non proportionnelle Interrupteur de sécurité Interrupteur de sécurité Commande mini manette Commande menton non proportionnelle Tous droits réservés...
Page 23 4- Configuration détaillée de l'interface Omni selon le besoin de l'usager La configuration peut être divisée en deux sections. Une section obligatoire afin de jumeler la commande au module OMNI et une section détaillée qui permet d'adapter l'OMNI selon les besoins de l'usager.
Page 25: Utilisation
5.0 UTILISATION MENU DE CONFIGURATION Avant de commencer toute installation de l'Omni, il est très important de comprendre comment naviguer dans le menu. 5.1 Menu de configuration Omni Structure du menu de configuration Tous droits réservés...
Page 26: Accès Au Menu De Configuration
Pour l'instant, nous ne nous attarderons pas à la fonction de chacun des choix du menu; nous allons plutôt voir comment accéder au menu et naviguer dans celui-ci. 5.2 Accès au menu de configuration Avant la mise en marche de l’Omni, installez la clé d’accès ‘’Dongle’’ entre le câble reliant l’Omni et le contrôle moteur. DONGLE Ensuite appuyez sur l’interrupteur ‘’...
Page 27: Navigation
La surbrillance indique le choix de l’option du menu de configuration qui peut être sélectionné avec les interrupteurs de sélections. Pour entrer dans le menu Omni, appuyez sur l’interrupteur de sélection de droite lorsque celui-ci est en surbrillance. Chaque pression successive dans une direction choisie va sélectionner un menu ou sous-menu de configuration.
Page 28: Commandes Alternatives
La manette est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Utilisez le PORT 1 de l’interface Omni. Un interrupteur « kill switch » doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre, située sur la prise DB9 de la commande compacte.
Page 29 être calibrée. Pour accéder au mode de calibration, il faut actionner l'interrupteur de navigation de l'interface Omni vers le bas pour atteindre le menu ’’System‘’. Si vous avez une des commandes suivantes : la boîte de commande compacte, la commande menton proportionnelle et la commande céphalique, vous devrez choisir l'option "Joystick...
Page 30 Retour a TDM Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de déplacer la manette vers la gauche afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev. Joystick calibration Move joystick left Left/Right 3  Fwd/Rev 2  Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de tirer la manette vers l’arrière afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev.
Page 31 Il y a le support latéral escamotable et le support central escamotable. Il y a trois (3) méthodes de fixation de l'Omni. Le support fixe au boîtier compact, le support fixe sur l'appuie- bras et le support flexible sur l'appuie-bras.
Page 32: Configuration
6.1.2.1 Configuration de la commande (obligatoire) Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Accédez au menu principal : On appuie sur l’interrupteur ’’M‘’. L’écran suivant apparaîtra :...
Page 33 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’Prp’’. Vous retrouverez Actionnez les interrupteurs l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’atteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers la droite pour accéder au sous-menu ‘’switches’’.
Page 34 Cet interrupteur remplit aussi la fonction d'accès au MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type d’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 35 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction d'arrêt de l’interface Omni, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour mettre hors-fonction l'Omni. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 36 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIEME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 37: Configuration De La Boîte De Commande Compacte (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la boîte de commande compacte (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande compact avec l'interface Omni. Omni Global Speeds Profil Switches Drives Port 1 Controls Controls...
Page 38: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Accédez au menu principal : On appuie sur l’interrupteur ’’M‘’ et ensuite sur le bouton ‘’Marche/Arrêt’’. L’écran suivant apparaîtra :...
Page 39 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 40 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 41 Retour a TDM Position Position type Switches Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’user control‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 42: Training Mode
Retour a TDM SETTING En appuyant sur les interrupteurs lorsque TRAINING MODE est sélectionné, ceci vous permet l’ajustement de l’heure, du contraste et de la couleur de l’écran de fond. TRAINING MODE En appuyant sur les interrupteurs lorsque TRAINING MODE est sélectionné, ceci vous permet de désactiver la conduite dans les axes sélectionnés.
Page 43 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 44 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Tous droits réservés...
Page 45 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit l’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 46 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. Actionnez les interrupteurs ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 47 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 48 Retour a TDM permet des inversions d’orientation sur les commandes de conduite ainsi que les Le menu Axes vérins. Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec le boîtier de commande compact. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 49 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 50: Opération
6.1.3 Opération Mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt du module OMNI. L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande compacte proportionnelle fonctionne Pour effectuer un changement de vitesse, deux méthodes sont possibles : Pressez les interrupteurs Pour augmenter la vitesse, pressez l’interrupteur...
Page 51 Pour changer d’accessoire, déplacez la manette à gauche ou à droite. Pressez l’interrupteur ‘’MODE’’ et vous reviendrez dans le mode de conduite. Éteindre : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt du module Omni. Tous droits réservés...
Page 52: Commande Au Menton Proportionnelle
Interrupteur MARCHE/ARRÊT et MODE La manette est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Un interrupteur Mode / Stop doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre.
Page 53 Prenez note que la commande au souffle est la seule commande non proportionnelle qui doit être calibrée. Pour accéder au mode de calibration, il faut actionner l'interrupteur de l'interface Omni vers le bas pour atteindre le menu ’’System‘’. Si vous avez une des commandes suivantes : la boîte de commande compacte, la commande menton proportionnelle et la commande céphalique, vous devrez choisir l'option "Joystick...
Page 54 Retour a TDM Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de bouger vers la gauche afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev. Joystick calibration Move joystick left Left/Right 3  Fwd/Rev 2  Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de tirer vers l’arrière afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev.
Page 55 Avec la commande au menton proportionnelle, il n'y a qu'une méthode de fixation de la manette au fauteuil. Il faut utiliser le support escamotable pour commande au menton. Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni : le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras.
Page 56: Configuration
Accédez au menu principal : Cette section du menu est obligatoire et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 57 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’Prp’’. Vous retrouverez l'écran Actionnez les interrupteurs suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers la droite pour accéder au sous menu ‘’switches’’.
Page 58 MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 59 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction d'arrêt de l’interface Omni, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour mettre hors-fonction l'OMNI. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 60 DOUBLE CLICK est sélectionné, ceci vous permet de configurer le temps de réaction de l’interrupteur MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction de l’interface Omni nécessitant un double clic. ACTIVE DOUBLE CLIC Permet de tester l’ajustement du temps pour un double clic. En appuyant sur les interrupteurs lorsque DOUBLE CLICK est sélectionné,...
Page 61: Configuration De La Boîte De Commande Menton Proportionnelle (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la boîte de commande menton proportionnelle (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande compact avec l'interface OMNI. Omni Global Speeds Profil Switches Drives Port 1 Controls...
Page 62: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Accédez au menu principal : On appuie sur l’interrupteur ’’M‘’ et ensuite sur le bouton ‘’Marche/Arrêt’’. L’écran suivant apparaîtra :...
Page 63 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 64 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 65 Retour a TDM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’user control‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 66 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 67 Retour a TDM Cette option configure l’interface Omni pour fonctionner en mode verrouillé. Le menu ‘’Latched’’ permet à l’interface de verrouiller la commande reçue et donc de continuer son action, même si cette commande n’est plus sollicitée. Le mode ‘’Latched’’ restera verrouillé tant qu’une nouvelle commande ne sera pas activée.
Page 68 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit l’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 69 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 70 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 71 Retour a TDM permet des inversions d’orientations sur les commandes de conduite ainsi que les Le menu Axes vérins. Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec le boîtier de commande compact. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 72 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 73: Opération
Retour a TDM 6.2.3 Opération Mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt près de la commande menton proportionnelle. L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande menton proportionnelle fonctionne. Interrupteur MARCHE/ARRET MODE Pour effectuer un changement de vitesse : Pressez les interrupteurs Pour augmenter la vitesse, pressez l’interrupteur et pour diminuer la vitesse pressez...
Page 74 Pour actionner le vérin, déplacez la manette vers l’avant ou l'arrière selon la direction désirée. Pour changer d’accessoire, déplacez la manette à gauche ou à droite. Pressez l’interrupteur ‘’P’’ et vous reviendrez dans le mode de conduite. Éteindre : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt du module OMNI +. Tous droits réservés...
Page 75: Commande Mini Manette
MODE La manette est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Un interrupteur Mode / Stop doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre. Tous droits réservés...
Page 76 Prenez note que la commande au souffle est la seule commande non proportionnelle qui doit être calibrée. Pour accéder au mode de calibration, il faut actionner l'interrupteur de l'interface Omni vers le bas pour atteindre le menu ’’ System ‘’.
Page 77 Retour a TDM Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de bouger vers la gauche afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev. Joystick calibration Move joystick left Left/Right 3  Fwd/Rev 2  Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de tirer vers l’arrière afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev.
Page 78 Avec la commande mini manette, il n'y a qu'une méthode de fixation de la manette au fauteuil. Il faut utiliser le support escamotable pour commande mini manette. Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni. Le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras. Tous droits réservés...
Page 79: Configuration
Accédez au menu principal : Cette section du menu est obligatoire et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 80 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’Prp’’. Vous retrouverez l'écran Actionnez les interrupteurs suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers la droite pour accéder au sous menu ‘’switches’’.
Page 81 MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 82 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction d'arrêt de l’interface Omni, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour mettre hors-fonction l'OMNI. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 83 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIEME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 84: Configuration De La Boîte De Commande Mini Manette (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la boîte de commande mini manette (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande compact avec l'interface Omni. Omni Global Speeds Profil Switches Drives Port 1 Controls...
Page 85: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Accédez au menu principal : On appuie sur l’interrupteur ’’M‘’ et ensuite sur le bouton ‘’Marche/Arrêt’’. L’écran suivant apparaîtra :...
Page 86 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 87 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 88 Retour a TDM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’user control‘’ est à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 89 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds...
Page 90 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Tous droits réservés...
Page 91 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit . L’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 92 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 93 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 94 Retour a TDM permet des inversions d’orientation sur les commandes de conduite ainsi que les Le menu Axes vérins. Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec le boîtier de commande compact. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 95 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 96: Opération
Retour a TDM 6.3.3 Opération Mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt près de la commande mini manette. Interrupteur MARCHE/ARRET MODE L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande menton proportionnelle fonctionne. Pour effectuer un changement de vitesse : Pressez les interrupteurs Pour augmenter la vitesse, pressez l’interrupteur et pour diminuer la vitesse pressez...
Page 97 Pour actionner le vérin, déplacez la manette vers l’avant ou l'arrière selon la direction désirée. Pour changer d’accessoire, déplacez la manette à gauche ou à droite. Pressez l’interrupteur ‘’P’’ et vous reviendrez dans le mode de conduite. Éteindre : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt du module Omni +. Tous droits réservés...
Page 98: Commande Céphalique
MODE La manette est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Un interrupteur Mode / Stop doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre. Tous droits réservés...
Page 99 Prenez note que la commande au souffle est la seule commande non proportionnelle qui doit être calibrée. Pour accéder au mode de calibration, il faut actionner l'interrupteur de l'interface Omni vers le bas pour atteindre le menu ’’ System ‘’.
Page 100 Retour a TDM Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de bouger vers la gauche afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev. Joystick calibration Move joystick left Left/Right 3  Fwd/Rev 2  Lorsque ceci fait, l’écran va vous demander de tirer vers l’arrière afin d’obtenir deux crochets () au bout de la ligne Left/Right et Fwd/Rev.
Page 101 Avec la commande céphalique, il n'y a qu'une méthode de fixation de la commande au fauteuil. Il faut utiliser le support de commande céphalique. Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni. Le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras. Tous droits réservés...
Page 102: Configuration
Accédez au menu principal : Cette section du menu est obligatoire et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 103 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’3 axes Prp’’. Vous retrouverez Actionnez les interrupteurs l'écran suivant : 3 axes Prp Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu...
Page 104 MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 105 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction d'arrêt de l’interface Omni, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour mettre hors-fonction l'OMNI. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 106 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIÈME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 107: Configuration De La Boîte De Commande Céphalique Proportionnelle (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la boîte de commande céphalique proportionnelle (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande compact avec l'interface Omni. Omni Global 3 axes Prp Speeds Profil Switches Drives...
Page 108: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds...
Page 109 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 110 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 111 Retour a TDM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’user control‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionnée, ceci...
Page 112 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 113 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Tous droits réservés...
Page 114 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit . L’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 115 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 116 Accédez au menu principal : Cette section du menu est optionnelle et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 117 Retour a TDM permet des inversions d’orientation sur les commandes de conduite ainsi que les Le menu Axes vérins. Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec le boîtier de commande céphalique. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 118 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 119: Opération
Retour a TDM 6.4.3 Opération Mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt près de la commande céphalique proportionnelle. L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande céphalique fonctionne. Interrupteur MARCHE/ARRÊT MODE Pour effectuer un changement de direction : Lors de la mise en marche, l'affichage indique la direction Avant au haut de l'écran.
Page 120 Retour a TDM Actionner les accessoires (Optionnels) : Pressez à nouveau, rapidement et à deux reprises, sur l'interrupteur MODE. Sur l’affichage, les vitesses vont clignoter. Faites un nouveau DOUBLE CLICK sur l'interrupteur MODE et l’affichage va afficher le menu suivant : Pour entrer dans le menu ACTUATORS, déplacez la manette à...
Page 121: Commande Au Menton Non Proportionnel
Branchement Interrupteur "Kill switch" La manette est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Un interrupteur Mode / Stop doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre.
Page 122 Avec la commande au menton non proportionnelle, il n'y a qu'une méthode de fixation de la commande au fauteuil. Il faut utiliser le support escamotable de commande au menton. Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni. Le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras.
Page 123: Configuration
Accédez au menu principal : Cette section du menu est obligatoire et permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 124 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’Switch’’. Vous retrouverez Actionnez les interrupteurs l'écran suivant : Switch Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers la droite pour accéder au sous-menu ‘’switches’’.
Page 125 MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 126 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la fonction d'arrêt de l’interface Omni, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour mettre hors-fonction l'Omni. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 127 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIEME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 128: Configuration De La Commande Menton Non Proportionnelle (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la commande menton non proportionnelle (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande au menton non proportionnelle avec l'interface Omni. Omni Global Switch Speeds Profil Switches Drives...
Page 129: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds...
Page 130 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 131 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 132 Retour a TDM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’ user control ‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 133 On appui sur le bouton ’’P‘’ et ensuite sur le bouton ‘’Marche/Arrêt’’. Lorsque un beep sonore se fait entendre, relâchez le bouton ’’P‘’. Vous entendrez ensuite deux beeps sonores, à ce moment relâchez le bouton ‘’Marche/Arrêt’’, l’écran suivant apparaîtra : Omni Speeds Drives...
Page 134 Retour a TDM Cette option configure l’interface Omni pour fonctionner en mode verrouillé. Le menu ‘’Latched’’ permet à l’interface de verrouiller la commande reçue et donc de continuer son action, même si cette commande n’est plus sollicitée. Le mode ‘’latched’’ restera verrouillé tant qu’une nouvelle commande ne sera pas activée.
Page 135 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit . L’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 136 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 137 On appui sur le bouton ’’P‘’ et ensuite sur le bouton ‘’Marche/Arrêt’’. Lorsque un beep sonore se fait entendre, relâchez le bouton ’’P‘’. Vous entendrez ensuite deux beeps sonores, à ce moment relâchez le bouton ‘’Marche/Arrêt’’, l’écran suivant apparaîtra : Omni Speeds Drives...
Page 138 Retour a TDM Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec le boîtier de commande menton non proportionnelle. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 139 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 140: Opération
Retour a TDM 6.6.3 Opération Mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Interrupteur MARCHE/ARRÊT MODE L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande au menton non proportionnelle fonctionne. Commande au menton non proportionnelle Pour effectuer un changement de vitesse : Pressez les interrupteurs Pour augmenter la vitesse, pressez l’interrupteur...
Page 141 Pour actionner le vérin, déplacez la manette vers l’avant ou l'arrière selon la direction désirée. Pour changer d’accessoire, déplacez la manette à gauche ou à droite. Pressez l’interrupteur ‘’P’’ et vous reviendrez dans le mode de conduite. Éteindre : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt du module Omni +. Tous droits réservés...
Page 142: Commande Au Souffle
Le tube de la commande au souffle est raccordé à l'interface Omni au moyen du raccordement au souffle. Un interrupteur « Kill switch » doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre. Un interrupteur « Marche/Arrêt » doit être utilisé...
Page 143 Prenez note que la commande au souffle est la seule commande non proportionnelle qui doit être calibrée. Pour accéder au mode de calibration, il faut actionner l'interrupteur de l'interface Omni. Tous droits réservés...
Page 144 Retour a TDM Un fois le choix fait, il faut simplement suivre les indications de l'écran et actionner l'interrupteur Select pour confirmer les opérations. La calibration permet de déterminer la pression de quatre (4) commandes nécessaires au bon fonctionnement de la commande au souffle. Ces commandes sont : Commande souffle Direction Souffler fortement (HARD PUFF)
Page 145 Exécutez une faible aspiration dans le tube du contrôle souffle afin de préciser la pression requise pour une telle commande. Appuyez sur Select pour confirmer. Maintenant que la configuration est terminée, l'OMNI affiche l’écran suivant : Calibration passed Switch off & on Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l’Omni.
Page 146 Avec la commande au souffle, il n'y a qu'une méthode de fixation au fauteuil. Il faut utiliser le support escamotable pour commande au souffle. Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni: le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras. Tous droits réservés...
Page 147: Configuration
Omni et une section optionnelle qui permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. 6.8.2.1 Configuration de la commande au souffle (obligatoire) Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 148 Retour a TDM pour sélectionner la commande ‘’Sip Puff’’. Vous retrouverez Actionnez les interrupteurs l'écran suivant : Sip puff Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu Beeps...
Page 149 Cet interrupteur remplit aussi la fonction d'accès au MODE. Lorsque l’on appuie sur les interrupteurs quand USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN.
Page 150 En appuyant sur les interrupteurs lorsque 9-WAY DETECT est sélectionné, ceci vous permet de configurer le comportement de l’interface OMNI par rapport au raccordement de la prise DB9. La fonction de 9-WAY DETECT est d’augmenter la sécurité de fonctionnement du système, en identifiant la présence de DETECT LINK sur la prise DB9 de la commande...
Page 151 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIÈME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 152: Configuration De La Commande Souffle (Obligatoire)
Retour a TDM Configuration de la commande souffle (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler la commande au souffle avec l'interface Omni. Omni Global Sip Puff Speeds Profil Switches Drives Port 1 Controls Controls Port 2...
Page 153: Adaptation Au Besoin De L'usager (Optionnelle)
Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds...
Page 154 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 155 Retour a TDM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désirée. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 156 Retour a TDM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’ user control ‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 157 Retour a TDM OPTION LATCHED Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives Controls Latched Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionnée, puis actionnez l’interrupteur droit...
Page 158 Retour a TDM Cette option configure l’interface Omni pour fonctionner en mode verrouillé. Le menu ‘’Latched’’ permet à l’interface de verrouiller la commande reçue et donc de continuer son action, même si cette commande n’est plus sollicitée. Le mode ‘’Latched’’ restera verrouillé tant qu’une nouvelle commande ne sera pas activée.
Page 159 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit . L’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 160 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 161 Retour a TDM OPTION AXES Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives Controls Latched Actuator Profiles Input devices System Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à...
Page 162 Retour a TDM Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec la commande au souffle. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 163 Retour a TDM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 164: Opération
Retour a TDM 6.8.3 Opération Pour mettre en marche : Appuyez une fois sur le cup switch Marche/Arrêt. Pour éteindre : Appuyez une fois sur le cup switch, le temps de la compression est déterminé par « switch long ». Si, après trois minutes, aucune commande n’a été...
Page 165 Retour a TDM Pour entrer dans le menu « actuators », faites une aspiration ou un souffle faible. Pour ne pas entrer dans le menu « actuators » et descendre à profiles, faites une forte aspiration, les indicateurs vont se déplacer sur « Profiles » et ensuite sur « Drive ». Pour actionner le vérin, soufflez fortement ou aspirez fortement selon la direction désirée.
Page 166: Commande Céphalique Non Proportionnelle
La commande céphalique non proportionnelle est raccordée à l'interface Omni au moyen de la prise DB9. Un interrupteur Mode / Stop doit être utilisé et raccordé à l'interface Omni au moyen d'une prise "phone jack" 1/8 po de diamètre. Tous droits réservés...
Page 167 Retour a TM 6.9.1.2 Support Support de commande céphalique non proportionnelle Support OMNI Support flexible appuie-bras Il y a deux (2) méthodes de fixation de l'Omni : le support fixe sur l'appuie-bras et le support flexible sur l'appuie-bras. Tous droits réservés...
Page 168: Configuration
Omni et une section optionnelle qui permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. 6.9.2.1 Configuration de la commande 3 interrupteurs (obligatoire) Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives...
Page 169 Retour a TM pour sélectionner la commande ‘’3 Axes switches’’. Vous Actionnez les interrupteurs retrouverez l'écran suivant : 3 Axes Switch Switches Controls User menu Beeps Actionnez l’interrupteur vers le bas afin d’éteindre le menu ‘’Switches’’. Vous retrouverez l'écran suivant : Switches Controls User menu...
Page 170 USER SWITCH est sélectionné, ceci vous permet de sélectionner le type de l’interrupteur MODE / STOP avec lequel l’interface Omni peut fonctionner. Le type d’interrupteur peut être NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN. Lorsque NO ou NC est sélectionné et que l'on sort du menu, le choix du type d’interrupteur NORMALLY CLOSED ou NORMALLY OPEN sera conservé...
Page 171 En appuyant sur les interrupteurs lorsque 9-WAY DETECT est sélectionné, ceci vous permet de configurer le comportement de l’interface Omni par rapport au raccordement de la prise DB9. La fonction de 9-WAY DETECT est d’augmenter la sécurité de fonctionnement du système, en identifiant la présence de DETECT LINK sur la prise DB9 de la commande...
Page 172 MODE / STOP SWITCH pour que soit interprétée la DEUXIÈME fonction de l’interface Omni avec un seul clic, i.e. le temps d'appui nécessaire de l'interrupteur pour atteindre cette deuxième fonction. La durée peut être ajustée entre 0.5 et 5.0 secondes.
Page 173 Retour a TM Configuration de la boîte de commande menton proportionnelle (obligatoire) Le tableau ci-dessous résume les choix obligatoires à effectuer pour jumeler le boîtier de commande au menton non proportionnelle avec l'interface Omni. Omni Global 3 axes switch Speeds...
Page 174 Cette section du menu est optionnelle et elle permet d'adapter la configuration selon les besoins de l'usager. Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds...
Page 175 TIMEOUT TO MENU En appuyant sur les interrupteurs lorsque TIMEOUT TO MENU est sélectionné, ceci vous permet d’accéder au MENU principal de l’Omni après un certain temps lorsqu’il n’y a eu aucune commande de conduite. MENU NAVIGATION En appuyant sur les interrupteurs lorsque MENU NAVIGATION est sélectionné, ceci...
Page 176 Retour a TM FWD/REV AUTO TOGGLE TIME En appuyant sur les interrupteurs lorsque FWD/REV AUTO TOGGLE TIME est sélectionné, ceci vous permet d’ajuster le temps afin de donner une commande de conduite dans la direction désiré. Si la commande de conduite n’est pas effectuée dans le temps requis, alors la direction reviendra dans le sens ou elle était sélectionnée.
Page 177 Retour a TM Position Switches Position type Controls User menu Beeps POSITION En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION est sélectionnée, ceci vous permet de choisir la position des différentes options dans le menu déroulant. Cette fonction n’est disponible seulement si ‘’user control‘’ et à menu. POSITION TYPE En appuyant sur les interrupteurs lorsque POSITION TYPE est sélectionné, ceci vous...
Page 178 Retour a TM OPTION LATCHED Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives Controls Latched Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit...
Page 179 Retour a TM Cette option configure l’interface Omni pour fonctionner en mode verrouillé. Le menu ‘’Latched’’ permet à l’interface de verrouiller la commande reçue et donc de continuer son action, même si cette commande n’est plus sollicitée. Le mode ‘’Latched’’ restera verrouillé tant qu’une nouvelle commande ne sera pas activée.
Page 180 Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à ce que le menu ‘’Latched’’ soit sélectionné, puis actionnez l’interrupteur droit . L’écran suivant apparaîtra : Pour sélection un profile, Pr1 à Pr5, actionnez l’interrupteur de gauche Omni Latch Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Menu Speeds...
Page 181 Yes Yes Yes Yes Yes Actuator Profiles Input devices System Actionnez les interrupteurs +/- de l'option ‘’Time’’ pour sélectionner le temps approprié. ORTHOFAB n'accepte aucune responsabilité pour dommage ou perte si la fonction TIME-OUT n'est pas ajustée correctement. Tous droits réservés...
Page 182 Retour a TM OPTION AXES Accédez au menu principal : Pour accéder au Menu de configuration de l'Omni, on doit procéder comme suit : Voir section Omni Speeds Drives Controls Latched Actuator Profiles Input devices System Actionnez l’interrupteur du bas jusqu’à...
Page 183 Retour a TM Le menu Axes permet plusieurs combinaisons. Des inversions avant, arrière, gauche et droite sont possibles avec la commande 3 interrupteurs. Forward/Rev (InvFR) Cette option permet de configurer la manette de telle façon que la direction de mouvement avant et arrière sera inversée.
Page 184 Retour a TM Cette option peut être influencée par l'ajustement de Forward/Rev et Left/Right. Voir le tableau ci-dessous pour identifier toutes les combinaisons possibles. Les trois premières colonnes indiquent les possibilités des options SWAP, LEFT/RIGHT et FORWARD/REV. Les quatre autres colonnes donnent le mouvement du fauteuil suite au déplacement indiqué...
Page 185: Opération
Retour a TM 6.9.3 Opération Pour mettre en marche : Appuyez une fois sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Interrupteurs de direction se trouvant dans l’appuie-tête Interrupteur MARCHE/ARRÊT MODE L'interrupteur "Kill switch" doit toujours être maintenu enfoncé pour que la commande 3 interrupteurs fonctionne. Commande céphalique non proportionnelle Pour effectuer un changement de vitesse : Pressez à...
Page 186 Retour a TM Pour effectuer un changement de direction : Pressez une fois sur l'interrupteur MODE. L'affichage indiquera le changement de direction. BATTERY STANDBY FORWARD SPEED 1 Répétez l'opération pour changer à nouveau la direction. Pour actionner les accessoires (Optionnel) : Pressez MODE, SPEED va alors clignoter.
Page 187 Retour a TM Pressez deux fois MODE et vous reviendrez dans le mode de conduite. Vous pouvez aussi passer tous les accessoires en appuyant sur gauche ou droite; vous verrez EXIT apparaître sur l’affichage. Confirmez le choix en appuyant sur avant. Profiles Si des «PROFILES»...
Page 188: Entretien
Retour a TDM ENTRETIEN 7.1 Contrôles quotidiens ODULE ETTRE LE MODULE MNI HORS TENSION ’ ÉRIFIER SI LE MODULE MNI N EST PAS ’ ENDOMMAGÉ EST LE CAS NE PAS POURSUIVRE LES CONTRÔLES DE SÉCURITÉ ET REMPLACER LE MODULE REINS DE STATIONNEMENT FFECTUER CET ESSAI SUR UNE SURFACE HORIZONTALE PLANE AVEC AU MOINS UN MÈTRE ’...
Page 189: Guide De Dépannage
Si un des problèmes suivants est diagnostiqué, vérifiez les causes possibles mentionnées. Si la solution proposée n’élimine pas le problème, consulter un technicien dans un centre de service autorisé. L’affichage du module Omni s’allume; le fauteuil ne répond pas aux commandes de direction. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS E CHARGEUR EST RACCORDÉ...
Page 190 Retour a TDM Le fauteuil ne garde pas une trajectoire rectiligne en marche avant. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS A PRESSION DES PNEUS EST INSUFFISANTE EGONFLEZ LES SELON LES SPÉCIFICATIONS DU MANUEL DE ’ UTILISATEUR DE LA BASE MOTORISÉE ES ROULEMENTS À BILLES SONT ONSULTEZ UN TECHNICIEN DANS UN ENDOMMAGÉS CENTRE AUTORISÉ...
Page 191: Système D'autodiagnostic
Retour a TDM 8.2 Système d’autodiagnostic est équipé d’un système d’auto-détection des pannes. Lorsqu’un Le système électronique R-Net signal de panne est enregistré, les indicateurs lumineux du niveau de charge des batteries du boîtier de commandes clignotent. Lorsqu’il y a message de panne, il faut : ...
Page 192: Garanties
Retour a TDM GARANTIES garantit le fauteuil roulant motorisé Oasis PC et PP contre tout défaut de fabrication RTHOFAB pour une période de trois (3) ans sur les appareils et leurs composants à compter de la date de prise de possession par la personne assurée, à l’exception : Du châssis, des supports d’appuie-pieds, des appuie-bras et des antibasculants, pour lesquels la garantie est de cinq (5) ans;...
Page 193 O RTHOFAB La garantie est limitée à la réparation et, à la discrétion absolue de ORTHOFAB, au remplacement de matériel défectueux tel que prévu aux présentes. À l’exception des garanties prévues aux n’accorde, relativement à ses produits, aucune garantie expresse ou présentes, O...
Page 194 Retour a TDM ne peut, en aucun cas, être tenue responsable pour les dommages particuliers, RTHOFAB indirects ou consécutifs, qu’ils soient de nature contractuelle, qu’ils résultent d’un délit ou d’une autre cause, même si O a été informée de la possibilité de tels dommages. La garantie du RTHOFAB distributeur est expressément limitée à...
Page 195: Centres Autorisés
Retour a TDM 10.0 CENTRES AUTORISÉS 2230, rue de l’Hôpital CP 1200 CSSS de Jonquière Jonquière (Québec) G7X 7X2 Tél.: 418-695-7787 Hôpital Sainte-Justine 3175, côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Tél.: 514-345-4931 Centre de réadaptation Marie-Enfant de l’Hôpital 5200, Bélanger Est Ste-Justine Montréal (Québec) H1T 1C9 Tél.: 514-374-1710...
Page 196 Retour a TDM CIUSSS de la Mauricie et 3450, rue Sainte-Marguerite du Centre du Québec, Pavillon G Trois-Rivières (Québec) G8Z 1X3 Tél. : 819-378-4083 CISSS de la Gaspésie 230, route du Parc Point de service Réadaptation Ste-Anne-des-Monts (Québec) G4V 2C4 Tél.
Page 197 Retour a TDM Centre de service à la clientèle 2160, rue De Celles Québec (Québec) G2C 1X8 Tél. : 1-800-463-5293 (Canada) (418) 847-5225 Fax. : (418) 847-7961 926_00620_00_OMNI _2015.doc 926-00620-00 Tous droits réservés...