Page 1 AquaAir Eco 250 Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане в експлоатация Idrifttagning Уведення в експлуатацію Idriftssettelse Ввод...
Page 2  A AAR0010  B AAR0011  C AAR0003...
Page 3  D EGC0009  E PLX0004  F AAR0004...
Page 4  G AAR0005  H AAR0006...
Page 5 Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag. ...
Page 6: Table Des Matières
Einschalten / Ausschalten ........................10 Environmental Function Control (EFC) ....................10 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Down- load: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät • Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung...
Page 7: Sicherheitshinweise
• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Page 8: Produktbeschreibung
Der AquaAir Eco 250 wird über das OASE Control-Netzwerk gesteuert. OASE Control IN Dazu können Sie den AquaAir Eco 250 entweder an den OASE Garden Controller oder den OASE InScenio FM-Master Home/Cloud anschließen. Informationen zu OASE Control finden Sie unter www.oase.com.
Page 9: Steuerung Anschließen
Steuerung anschließen  D Schließen Sie den AquaAir Eco 250 an den OASE Garden Controller oder den OASE InScenio FM- Master Home/Cloud an und steuern Sie den AquaAir Eco 250 über OASE Control. • Informationen zu OASE Control erhalten Sie unter www.oase.com.
Page 10: Gerät Am Teichboden Befestigen
Gerät am Teichboden befestigen  H • Kürzen Sie zwei Drahtseile auf die gewünschte Länge (mindestens 5 m). • Legen die Seilenden jeweils zu einer Schlaufe und fixieren diese mit den Seilklemmen. • Für die Verankerung am Teichboden schrauben Sie die beiden Schraubhaken mit Dübel in bei- spielsweise zwei ausreichend schweren Steinen.
Page 11 Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be handed over together with the unit. WARNING WARNING  Disconnect all electrical units in the water from the power supply be- fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution.
Page 12 Switching ON/OFF ..........................16 Environmental Function Control (EFC) ....................16 A more detailed operating manual is available for download as a PDF online: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Product features, symbols on the unit •...
Page 13: Safety Information
• Only use original spare parts and accessories. • Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them. • Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Page 14: Product Description
Power connection cable OASE Control OUT Control system connection The AquaAir Eco 250 is controlled via the OASE control network. For this OASE Control IN purpose you can connect the AquaAir Eco 250 either to the OASE Garden Controller or to the OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. For infor- mation on OASE Control visit www.oase.com.
Page 15: Connecting The Control System
• For information on OASE Control visit www.oase.com.  Integrate the AquaAir Eco 250 in the OASE Control network either as the only or as the final station. − The line length in the OASE Control network is limited. If the network cable is looped through (IN/OUT) on the AquaAir Eco 250 the network cable can reach a length of 197 ft due to the 98 ft network connection cable.
Page 16: Fastening The Unit To The Bottom Of The Pond
Fastening the unit to the bottom of the pond  H • Shorten two wire cables to the desired length (minimum 16.5 ft). • Form loops at each of the cable ends and fasten these with cable clamps. • For anchoring to the bottom of the pond, screw the two threaded hooks into, for instance, two sufficiently heavy stones using dowels.
Page 17 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Page 18 Mise en circuit / mise hors circuit......................22 Environmental Function Control (EFC) ....................22 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil •...
Page 19: Consignes De Sécurité
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité...
Page 20: Description Du Produit
L’AquaAir Eco 250 est commandé par le biais du réseau OASE Control. OASE Control IN Pour cela, il est possible de raccorder l’AquaAir Eco 250 à l’OASE Garden Controller ou à l’OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Pour obtenir des informations au sujet d’OASE Control, rendez-vous sur www.oase.com.
Page 21: Brancher La Commande
Intégrer l’AquaAir Eco 250 comme seul élément ou comme dernier élément dans le réseau OASE Control. − La longueur de câble du réseau OASE Control est limitée. Si le câble réseau est bouclé sur l’AquaAir Eco 250 (IN/OUT), ce câble peut atteindre une longueur de 60 m en raison du câble de raccordement au réseau de 30 m.
Page 22: Fixation De L'appareil Sur Le Fond Du Bassin
Fixation de l’appareil sur le fond du bassin  H • Raccourcir les deux câbles d'acier à la longueur voulue (5 m au minimum). • Former une boucle à chaque extrémité des câbles et les serrer à fond avec les pinces à câbles. •...
Page 23 Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het ap- paraat steeds meegegeven worden. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Page 24 Inschakelen/uitschakelen ........................28 Environmental Function Control (EFC) ....................28 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Producteigenschappen, symbolen op het apparaat • Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing...
Page 25: Veiligheidsinstructies
• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Page 26: Productbeschrijving
De AquaAir Eco 250 wordt via het OASE Control-netwerk aangestuurd. OASE Control IN Hiertoe kunt u de AquaAir Eco 250 op de OASE Garden Controller of de OASE InScenio FM-Master Home/Cloud aansluiten. Informatie betref- fende OASE Control vindt u onder www.oase.com.
Page 27: Besturing Aansluiten
Besturing aansluiten  D Sluit de AquaAir Eco 250 op de OASE Garden Controller of de OASE InScenio FM-Master Home/Cloud aan en stuur de AquaAir Eco 250 aan via OASE Control. • Informatie betreffende OASE Control vindt u onder www.oase.com.
Page 28: Apparaat Op De Vijverbodem Bevestigen
Apparaat op de vijverbodem bevestigen  H • Kort de twee staaldraden in op de gewenste lengte (ten minste 5 m). • Leg de draaduiteinden telkens in een lus en fixeer dit met draadklemmen. • Voor de verankering op de vijverbodem schroeft u de beide schroefhaken met pluggen in bij- voorbeeld twee voldoende zware stenen.
Page 29 Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entre- gar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Page 30 Conexión / desconexión .........................34 Environmental Function Control (EFC) ....................34 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Características del productos, símbolos en el equipo. • Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el invierno, eliminación de fa- llos •...
Page 31: Indicaciones De Seguridad
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso- nas. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:...
Page 32: Descripción Del Producto
Cable de conexión de red OASE Control OUT Conexión del control El AquaAir Eco 250 se controla a través de la red de OASE Control. El OASE Control IN AquaAir Eco 250 se puede conectar para esto en el OASE Garden Contro- ller o el OASE InScenio FM-Master Home/Cloud.
Page 33: Conexión Del Control
OASE Control. − La longitud de línea en la red de OASE Control está limitada. Si el cable de red se pasa en bucle en el AquaAir Eco 250 (IN/OUT), el cable de red puede alcanzar una longitud de 60 m gracias al cable de conexión de red de 30 m.
Page 34: Fijar El Equipo En El Fondo Del Estanque
Fijar el equipo en el fondo del estanque  H • Acorte dos cables metálicos a la longitud deseada (como mínimo 5 m). • Ponga cada extremo del cable en un bucle y fíjelo con las abrazaderas para cable. • Para el anclaje en el fondo del estanque atornille dos ganchos roscados con clavijas por ejem- plo en dos piedras con suficiente peso.
Page 35 Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
Page 36 Ligar/Desligar............................40 Environmental Function Control (EFC) ....................40 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Características do produto, símbolos sobre o aparelho • Limpeza e manutenção, armazenamento, remoção de defeitos...
Page 37: Instruções De Segurança
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: •...
Page 38: Descrição Do Produto
O AquaAir Eco 250 é controlado através da rede OASE Control. Para tal, OASE Control IN pode ligar o AquaAir Eco 250 ao OASE Garden Controller ou ao OASE InS- cenio FM-Master Home/Cloud. Para mais informações sobre o OASE Con- trol visite a página www.oase.com.
Page 39: Conectar A Unidade De Comando
Ligue o AquaAir Eco 250 à rede OASE Control como elemento único ou como último ele- mento da rede. − O cabo da rede OASE Control tem um comprimento limitado. Se o cabo de rede tiver uma laçada (IN/OUT) no AquaAir Eco 250, poderá alcançar 60 metros de comprimento graças aos 30 metros do cabo de ligação à...
Page 40: Fixar O Aparelho Ao Fundo Do Lago
Fixar o aparelho ao fundo do lago  H • Corte dois cabos com o comprimento desejado (pelo menos, 5 m). • Faça uma laçada nas extremidades dos cabos e fixe-as com as abraçadeiras. • Para a ancoragem na margem do lago, prenda os dois ganchos roscados com bucha a duas pe- dras com peso suficiente, por exemplo.
Page 41 Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Page 42 Avviamento / Spegnimento ........................46 Environmental Function Control (EFC) ....................46 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • caratteristiche del prodotto, simboli sull'apparecchio • Pulitura e manutenzione, Stoccaggio/conservazione in inverno, Eliminazione dei guasti...
Page 43: Avvertenze Di Sicurezza
• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Page 44: Descrizione Del Prodotto
Cavo di collegamento alla rete OASE Control OUT Collegamento del dispositivo di comando AquaAir Eco 250 viene comandato tramite la rete OASE Control. A tale OASE Control IN scopo AquaAir Eco 250 può essere collegato a OASE Garden Controller oppure a OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Per informazioni su OASE Control si veda il sito www.oase.com.
Page 45: Collegamento Del Dispositivo Di Comando
Collegare AquaAir Eco 250 alla rete OASE Control come utenza singola o come ultima utenza. − Il cavo della rete OASE Control ha una lunghezza limitata. Se il cavo di rete viene collegato a AquaAir Eco 250 in serie (IN/OUT) esso può raggiungere i 60 m di lunghezza grazie al cavo di collegamento di 30 m.
Page 46: Fissaggio Dell'apparecchio Al Fondo Del Laghetto
Fissaggio dell’apparecchio al fondo del laghetto  H • Accorciare due cavi di acciaio alla lunghezza desiderata (almeno 5 m). • Formare un cappio con le estremità dei cavi e fissarle con le apposite fascette. • Per ancorare l’apparecchio sul fondo del laghetto avvitare i due ganci filettati con tassello ad esempio in due pietre sufficientemente pesanti.
Page 47 Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Page 48 Tænd / sluk .............................. 52 Environmental Function Control (EFC) ....................52 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Produktegenskaber, symboler på enheden • Rengøring og vedligeholdelse, opbevaring/overvintring, fejlafhjælpning...
Page 49: Sikkerhedsanvisninger
• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Page 50: Produktbeskrivelse
Nettilslutning OASE Control OUT Tilslutning til styring AquaAir Eco 250 styres via et OASE Control-netværket. Til det kan du til- OASE Control IN slutte AquaAir Eco 250 til enten OASE Garden Controller eller OASE In- Scenio FM-Master Home/Cloud. Du kan finde yderligere oplysninger om OASE Control på...
Page 51: Tilslutning Af Styring
AquaAir Eco 250 via OASE Control. • Du kan finde oplysninger om OASE Control på www.oase.com.  Tilslut AquaAir Eco 250 som enten eneste eller som sidste deltager i OASE Control-netvær- ket. − Ledningslængden i OASE Control-netværket er begrænset. Hvis netværkskablet fra AquaAir Eco 250 parallelforbindes (IN/OUT), kan netværkskablet på...
Page 52: Fastgør Apparatet På Bunden Af Dammen
Fastgør apparatet på bunden af dammen  H • Afkort to wirer til den ønskede længde (mindst 5 m). • Lav en lykke med wireenderne hver især, og fastgør dem med wireklemmerne. • Til forankringen på dammens bund skal du skrue de to skruekroge med dyvler i eksempelvis to sten, der er tilstrækkeligt tunge.
Page 53 Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videre- formidling av apparatet. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Page 54 Slå av/på ..............................58 Environmental Function Control (EFC) ....................58 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, symboler på apparatet • Rengjøring og vedlikehold, lagring/vinterlagring, feilretting...
Page 55: Sikkerhetsanvisninger
• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på...
Page 56: Produktbeskrivelse
Tilkobling styring AquaAir Eco 250 styres via OASE Control-nettverket. For å gjøre det kan OASE Control IN du koble til AquaAir Eco 250 enten på OASE Garden Controller eller OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Informasjon om OASE Control finner du under www.oase.com.
Page 57: Tilkobling Av Styringen
Tilkobling av styringen  D Koble til AquaAir Eco 250 på OASE Garden Controller eller OASE InScenio FM-Master Home/Cloud på og styr AquaAir Eco 250 via OASE Control. • Informasjon om OASE Control finner du under www.oase.com.  Bind AquaAir Eco 250 enten som eneste eller siste deltaker i OASE Control-nettverket.
Page 58: Fest Apparatet På Bunnen Av Dammen
Fest apparatet på bunnen av dammen  H • Forkort de to ståltauene til ønsket lengde (minst 5 m). • Legg tauendene respektivt til en sløyfe og fest denne med tauklemmene. • For en forankring på bunnen av dammen skrur du begge skruekrokene med skrueplugg inn i eksempelvis to tilstrekkelig tunge steiner.
Page 59 Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Page 60 Påslagning / frånslagning ........................64 Environmental Function Control (EFC) ....................64 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, Symboler på apparaten • Rengöring och underhåll, Förvaring / lagring under vintern, Störningsåtgärder...
Page 61: Säker Drift
• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
Page 62: Produktbeskrivning
OASE Control OUT Anslutning manöverbox AquaAir Eco 250 styrs via OASE Control-nätverket. Du kan ansluta OASE Control IN AquaAir Eco 250 antingen till OASE Garden Controller eller OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Information om OASE Control finns på www.oase.com. Injektormunstycke med venturi-princip Slang för insugsluft...
Page 63: Ansluta Manöverboxen
Ansluta manöverboxen  D Anslut AquaAir Eco 250 till OASE Garden Controller eller OASE InScenio FM-Master Home/Cloud och styr AquaAir Eco 250 via OASE Control. • Information om OASE Control finns på www.oase.com.  Anslut AquaAir Eco 250 till OASE Control-nätverket, antingen separat eller som sista delta- gare i nätverket.
Page 64: Montera Apparaten I Dammens Botten
Montera apparaten i dammens botten  H • Korta av två stållinor till önskad längd (minst 5 m). • Böj linändarna till en ögla och fixera med linlåsen. • Skruva fast de båda skruvhakarna med plugg i t.ex. två tillräckligt tunga stenar för att förankra i dammens botten.
Page 65 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina lu- ovutettava laitteen mukana uusille omistajille. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. ...
Page 66 Päällekytkentä/poiskytkentä ....................... 70 Environmental Function Control (EFC) ....................70 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • tuoteominaisuudet, laitteessa olevat symbolit. • Puhdistus ja huolto, varastointi/talvivarastointi, häiriöiden poistaminen • Tekniset tiedot, kuluvat osat, varaosat, jätehuolto...
Page 67: Turvallinen Käyttö
• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Page 68: Tuotekuvaus
Rumpu ja integroitu pumppu Verkkoliitäntäjohto OASE Control OUT Ohjauksen liitäntä Laitetta AquaAir Eco 250 ohjataan OASE Control -verkon avulla. Sitä var- OASE Control IN ten voit yhdistää laitteen AquaAir Eco 250 joko ohjaukseen OASE Garden Controller tai kohtaan OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Tietola laitteesta OASE Control löytyy osoitteesta www.oase.com.
Page 69: Ohjauksen Yhdistäminen
Ohjauksen yhdistäminen  D Yhdistä AquaAir Eco 250 osaan OASE Garden Controller tai osaan OASE InScenio FM-Master Home/Cloud ja ohjaa laitetta AquaAir Eco 250 osalla OASE Control. • Tietoja laitteesta OASE Control löytyy osoitteesta www.oase.com.  Yhdistä AquaAir Eco 250 joko ainoaksi tai viimeiseksi yksiköksi OASE Control -verkkoon.
Page 70: Laitteen Kiinnittäminen Lammikon Pohjaan
Laitteen kiinnittäminen lammikon pohjaan  H • Lyhennä kahta vaijeria haluttuun pituuteen (vähintään 5 m) • Aseta vaijerin päät silmukoille ja kiinnitä ne vaijerisiteillä. • Lammikon pohjaan ankkurointia varten ruuvaa molemmat ruuvikoukut ja vaarnat esimerkiksi kahteen riittävän painavaan kiveen. • Ripusta vaijerit karabiinihaan avulla ruuvikoukkuihin ja upota kivet lammikon pohjaan. –...
Page 71 Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található ösz- szes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halá- los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. ...
Page 72 Üzembe helyezés ............................76 Bekapcsolás / kikapcsolás ........................76 Environmental Function Control (EFC) ....................76 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • Terméktulajdonságok, jelölések a készüléken • Tisztítás és karbantartás, tárolás/áttelelés, zavarelhárítás...
Page 73: Biztonsági Útmutatások
• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Page 74: Termékleírás
Vezérlés csatlakozója AzAquaAir Eco 250 vezérlése az OASE Control hálózaton keresztül törté- OASE Control IN nik. Ennek érdekében az AquaAir Eco 250 levegőztető az OASE Garden Controller vagy az OASE InScenio FM-Master Home/Cloud készülékre csatlakoztatható. További tudnivalók az OASE Control www.oase.com...
Page 75: A Vezérlés Csatlakoztatása
Kösse be az AquaAir Eco 250 levegőztetőt az OASE Control hálózatba egyedüli vagy utolsó résztvevőként. − Az OASE Control hálózatban a kábelek hossza korlátozott. Ha a hálózati kábel át van hur- kolva (IN/OUT) az AquaAir Eco 250 levegőztetőn, akkor a hálózati kábel hossza a 30 m-es hálózati csatlakozókábel miatt elérheti a 60 métert is.
Page 76: Üzembe Helyezés
Készülék rögzítése a tó partján  H • Vágja a kívánt hosszúságra a két drótkötelet (legalább 5 méter). • Fektesse a kötelek végeit hurokba, és rögzítse őket a kötélkapcsokkal. • A tófenékhez való rögzítéshez csavarja a két csavarkampót dübelekkel például két kellően ne- héz kőbe.
Page 77 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem.
Page 78 Włączenie / wyłączenie ......................... 82 Environmental Function Control (EFC) ....................82 Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Właściwości produktu, symbole na urządzeniu • Czyszczenie, konserwacja, magazynowanie / przechowywanie w okresie zimowym, usuwanie usterek •...
Page 79: Przepisy Bezpieczeństwa
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...
Page 80: Opis Produktu
Sieciowy kabel podłączeniowy OASE Control OUT Podłączenie sterownika AquaAir Eco 250 jest sterowany układ sieciowy OASE Control. W tym celu OASE Control IN można podłączyć AquaAir Eco 250 albo do OASE Garden Controller albo do OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Informacje do OASE Control podano pod www.oase.com.
Page 81: Podłączenie Sterownika
Home/Cloud i sterować AquaAir Eco 250 poprzez OASE Control. • Informacje na temat OASE Control są podane pod www.oase.com.  AquaAir Eco 250 należy zintegrować jako jedyny albo ostatni węzeł w układzie sieciowym OASE Control. − Długość przewodów układu sieciowego OASE Control jest ograniczona. Jeżeli kabel układu sieciowego jest podłączony do AquaAir Eco 250 w sposób przelotowy (IN/OUT), to ze...
Page 82: Przymocowanie Urządzenia Na Dnie Stawu
Przymocowanie urządzenia na dnie stawu  H • Skrócić obie linki stalowe na wymaganą długość (co najmniej 5 m). • Na końcach linek utworzyć pętle z użyciem zacisków linowych. • Do zakotwienia na dnie stawu przykręcić dwa haki z kołkami rozporowymi w przykładowo dwóch dostatecznie ciężkich kamieniach.
Page 83 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli spo- lečně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení...
Page 84 Zapnutí / vypnutí............................ 88 Environmental Function Control (EFC) ....................88 Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve formátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Vlastnosti výrobku, symboly na přístroji • Čištění a údržba, skladování/zazimování, odstraňování závad...
Page 85: Bezpečnostní Pokyny
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...
Page 86: Popis Výrobku
Síťový přívodní kabel OASE Control OUT Přípojka řízení Systém AquaAir Eco 250 je ovládán pomocí sítě OASE Control. Přitom OASE Control IN můžete systém AquaAir Eco 250 připojit buď k OASE Garden Controller nebo k OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Informace o OASE Con- trol najdete na stránkách www.oase.com.
Page 87: Připojení Řízení
Připojte systém AquaAir Eco 250 buď jako jediného nebo jako posledního klienta k síti OASE Control. − Délka vedení v síti OASE Control je omezena. Pokud síťový kabel systému AquaAir Eco 250 rozdělíte (IN/OUT), můžete díky elektrickému připojovacímu kabelu o délce 30 m dosáh- nout síťového kabelu o délce 60 m.
Page 88: Upevnění Přístroje Na Dno Jezírka
Upevnění přístroje na dno jezírka  H • Zkraťte dvě ocelová lanka na požadovanou délku (minimálně 5 m). • Udělejte na konci lanek smyčku a spojte ji lanovou svorkou. • K ukotvení ke dnu jezírka přišroubujte oba háky se závitem do hmoždinek, které navrtáte na- příklad do dvou dostatečně...
Page 89 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Page 90 Zapnutie / Vypnutie ..........................94 Environmental Function Control (EFC) ....................94 Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Vlastnosti výrobku, symboly na prístroji • Čistenie a údržba, uskladnenie/prezimovanie, odstránenie porúch...
Page 91: Bezpečnostné Pokyny
• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Page 92: Popis Výrobku
Sieťový prípojný kábel OASE Control OUT Prípojka riadenia AquaAir Eco 250 sa ovláda pomocou regulovanej siete OASE. Na to mô- OASE Control IN žete pripojiť AquaAir Eco 250 buď k OASE Garden Controller, alebo k OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Informácie o OASE Control ná- jdete na adrese www.oase.com.
Page 93: Pripojenie Riadenia
AquaAir Eco 250 Integrujte ako jediný alebo posledný člen v regulovanej sieti OASE. − Dĺžka vedenia v regulovanej sieti OASE je obmedzená. Ak sa sieťový kábel AquaAir Eco 250 potiahne (IN/OUT), môže sieťový kábel pomocou 30 m pripojovacieho sieťového kábla dosiahnuť...
Page 94: Upevnenie Prístroja Na Dno Jazierka
Upevnenie prístroja na dno jazierka  H • Dve drôtené laná skráťte na želanú dĺžku (minimálne 5 m). • Konce lana položte vždy k slučke a zaistite ho sponou lana. • Na ukotvenie na dne jazierka naskrutkujte obidva skrutkovacie háky so zápustným kolíkom na- príklad do dvoch dostatočne ťažkých kameňov.
Page 95 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi po- sredovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Page 96 Environmental Function Control (EFC) ....................100 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Lastnosti izdelka, simboli na napravi • Čiščenje in vzdrževanje, shranjevanje/prezimovanje, odpravljanje napak...
Page 97: Varnostna Navodila
• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Page 98: Opis Izdelka
Omrežni priključni kabel OASE Control OUT Priključek za krmiljenje AquaAir Eco 250 krmilite prek omrežja OASE Control. V ta namen lahko OASE Control IN AquaAir Eco 250 priključite na OASE Garden Controller ali na OASE InSce- nio FM-Master Home/Cloud. Informacije o OASE Control najdete na spletnem mestu www.oase.com.
Page 99: Povezovanje Krmiljenja
Povezovanje krmiljenja  D Povežite napravo AquaAir Eco 250 na OASE Garden Controller ali OASE InScenio FM-Master Home/Cloud in jo krmilite AquaAir Eco 250 prek OASE Control. • Informacije o OASE Control poiščite na spletnem mestu www.oase.com.  Povežite AquaAir Eco 250 kot edinega ali zadnjega udeleženca v omrežje OASE Control.
Page 100: Pritrjevanje Naprave Na Dno Ribnika
Pritrjevanje naprave na dno ribnika  H • Dve žični vrvi skrajšajte na želeno dolžino (najmanj 5 m). • Konca vrvi položite v obliki zanke in ju pritrdite s sponkami za vrv. • Za sidranje na dno ribnika privijte vijačna kavlja z mozniki v na primer dva dovolj težka kamna. •...
Page 101 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških oz- ljeda ili smrti zbog električnog udara.
Page 102 Uključivanje/isključivanje ........................106 Environmental Function Control (EFC) ....................106 Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Svojstva proizvoda, simboli na uređaju • Čišćenje i održavanje, skladištenje / čuvanje tijekom zime, otklanjanje neispravnosti...
Page 103: Sigurnosne Napomene
• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Page 104: Opis Proizvoda
Priključak upravljača Uređajem AquaAir Eco 250 upravlja se putem mreže OASE Control. Pri OASE Control IN tome AquaAir Eco 250 možete priključiti ili na OASE Garden Controller ili na OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Informacije o OASE Control možete pronaći na www.oase.com.
Page 105: Priključivanje Upravljača
− Duljina kabela u OASE-Control mreži je ograničena. Ako se kabel mreže raspetlja na AquaAir Eco 250 (IN/OUT), može se postići duljina od 60 m zbog priključnog kabela mreže od 30 m. Uspostavljanje i otpuštanje utičnog spoja OASE Controle ...
Page 106: Pričvršćivanje Uređaja Na Dno Ribnjaka
Pričvršćivanje uređaja na dno ribnjaka  H • Skratite dva komada čeličnog užeta na željenu duljinu (najmanje 5 m). • Krajeve užeta svežite u petlju i pričvrstite ih hvataljkama za užad. • Za pričvršćivanje na dno ribnjaka zavrtite vijke s kukom i tiplama, primjerice u dva dovoljno te- ška kamena.
Page 107 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdea- una în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Page 108 Activare / dezactivare..........................112 Environmental Function Control (EFC) ....................112 Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Caracteristicile produsului, simbolurile de pe aparat • Curățare și întreținere, depozitare/iernare, remedierea defecțiunilor.
Page 109: Indicații De Securitate
• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni- meni de acestea. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Page 110: Descrierea Produsului
Cablu de conectare la rețea OASE Control OUT Conexiune comandă Sistemul AquaAir Eco 250 este comandat prin intermediul rețelei de con- OASE Control IN trol OASE Control. Pentru aceasta, puteți conecta AquaAir Eco 250 la OASE Garden Controller sau la OASE InScenio FM-Master Home/Cloud.
Page 111: Conectarea Sistemului De Comandă
− Lungimea cablurilor în rețeaua OASE Control este limitată. Dacă cablul de rețea este co- nectat în serie la AquaAir Eco 250 (IN/OUT), cablul de rețea poate atinge o lungime de 60 m datorită cablului de conexiune la rețea de 30 m.
Page 112: Fixați Aparatul Pe Fundul Iazului
Fixați aparatul pe fundul iazului  H • Tăiați două cabluri de sârmă la lungimea dorită (minim 5 m). • Formați o buclă cu fiecare dintre capetele cablurilor și fixați cu cleme de cablu. • Pentru ancorarea pe fundul iazului, înșurubați cele două șuruburi cu cârlig, cu dibluri, de exem- plu, în două...
Page 113 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен...
Page 114 Environmental Function Control (EFC) ..................118 Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Характеристики на продукта, символи върху уреда • Почистване и поддръжка, съхранение/съхранение през зимния сезон, отстраня- ване...
Page 115: Указания За Безопасност
• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...
Page 116: Описание На Продукта
Барабан с вградена помпа Захранващ кабел OASE Control OUT Управление на връзката AquaAir Eco 250 се управлява от мрежата OASE Control. За целта OASE Control IN можете да свържете AquaAir Eco 250 към OASE Garden Controller или към OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Ин- формация...
Page 117: Свързване На Управлението
Свързване на управлението  D Свържете AquaAir Eco 250 към OASE Garden Controller или OASE InScenio FM-Master Home/Cloud и управлявайте AquaAir Eco 250 през OASE Control. • Информация за OASE Control ще получите на www.oase.com.  Включете AquaAir Eco 250 като единствен или като последен елемент от мре- жата...
Page 118: Закрепване На Уреда На Дъното На Езерото
Закрепване на уреда на дъното на езерото  H • Скъсете двете телени въжета до желаната дължина (минимум 5 m). • Направете примка от двата края на всяко въже и ги фиксирайте със скобите за въже. • За анкерирането на дъното на езерото завийте двете винтови куки с дюбел нап- ример...
Page 119 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комп- лекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може...
Page 120 Environmental Function Control (EFC) ................... 124 Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлуатації: • Технічні характеристики пристрою, символи на пристрої • Чищення та технічне обслуговування, зберігання / зберігання в зимовий період, усунення...
Page 121: Безпечна Робота
• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не- безпеку падіння для людей. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: •...
Page 122: Опис Виробу
Керування AquaAir Eco 250 здійснюється через мережеву стру- OASE Control IN ктуру OASE Control. Для цього Ви можете під'єднати AquaAir Eco 250 до OASE Garden Controller або OASE InScenio FM-Master Home/Cloud. Інформацію про OASE Control Ви знайдете на сайті www.oase.com.
Page 123: Підключення Системи Керування
Підключення системи керування  D Підключіть AquaAir Eco 250 до OASE Garden Controller або до OASE InScenio FM- Master Home/Cloud та керуйте AquaAir Eco 250 через OASE Control. • Інформацію про OASE Control Ви знайдете на сайті www.oase.com.  Інтегруйте AquaAir Eco 250 у мережеву структуру OASE Control як окремий або...
Page 124: Закріплення Пристрою На Дні Ставка
Закріплення пристрою на дні ставка  H • Вкоротіть до необхідної довжини два дротові троси (мінімум 5 м). • Створіть з кінців тросу петлю та зафіксуйте її затискувачами. • Для утримання на дні ставка вкрутіть два різьблені гачка за допомогою дюбелів, наприклад, у...
Page 125 Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть. ...
Page 126 Environmental Function Control (EFC) ..................131 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Характеристики продукта, символы на устройстве • Чистка и техобслуживание, складирование/хранение в зимнее время, устранение...
Page 127: Указания По Технике Безопасности
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повре- ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Page 128: Использование Прибора По Назначению
Подключение системы управления AquaAir Eco 250 управляется с помощью коммутационной сети OASE Control IN OASE Control-Netzwerk. Для этого AquaAir Eco 250 можно под- ключить к OASE Garden Controller или к OASE InScenio FM- Master Home/Cloud. Информация для OASE Control находится в...
Page 129: Настройка Распылительной Форсунки
ние воды. Подключение блока управления  D Подключите AquaAir Eco 250 к OASE Garden Controller или к OASE InScenio FM-Master Home/Cloud и управляйте AquaAir Eco 250 с помощью OASE Control. • Информация для OASE Control находится в интернете по адресу www.oase.com.
Page 130: Размещение Устройства
Размещение устройства  F ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Смерть или травмы тяжелой степени при эксплуатации устройства в пруду для ку- пания. Дефектные части электрооборудования могут привести к возникновению опасного электрического напряжения в воде. Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся ...
Page 131: Пуск В Эксплуатацию
Пуск в эксплуатацию УКАЗАНИЕ Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором ярко- сти. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты. Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.  УКАЗАНИЕ Насос не должен работать всухую. В противном случае возможно повреждение насоса.
Page 132 原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Page 133 组装设备 ............................... 135 调整注氧喷嘴............................135 连接控制器 ............................136 安装设备 ............................... 136 将设备固定在池塘边缘 ......................136 将设备固定在池塘底部 ......................137 调试 ................................137 接通 / 关闭 ............................137 Environmental Function Control (EFC) ................137 更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 产品特性，设备上的符号 • 清洁和维护，存放/越冬，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理...
Page 134: 安全提示
保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全操作 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于水体供氧。 • 遵守技术数据。以下限制条件适用于本设备： • 不得在能进人的水池中使用。 • 不可输送除水以外的其他液体。 • 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 禁止用于商业或者工业目的。...
Page 135: 产品介绍
 A 浮体带集成多功能泵的滚筒电源连接线 OASE Control OUT 控制器接口 AquaAir Eco 250 通过 OASE 控制网控制。因此，可以将 Aqua- OASE Control IN Air Eco 250 连接到 OASE Garden Controller 或 OASE InScenio FM-Master Home/Cloud。有关 OASE Control 的信息请参阅 www.oase.com。采用文丘里原理的注氧喷嘴进气软管指旋螺钉，指旋螺钉松动时可以转动滚筒并调节注氧喷嘴供货范围包含安装材料安装和连接...
Page 136: 连接控制器
连接控制器  D 将 AquaAir Eco 250 连接到 OASE Garden Controller 或 OASE InScenio FM- Master Home/Cloud，通过 OASE Control 控制 AquaAir Eco 250。 • 有关 OASE Control 的信息可在 www.oase.com 获取。  将 AquaAir Eco 250 作为唯一设备或最后一个设备连入 OASE 控制网中。 − OASE 控制网中的电缆长度是有限的。如果网线在 AquaAir Eco 250 循环通过...
Page 137: 将设备固定在池塘底部
将设备固定在池塘底部  H • 将两根钢丝绳缩短至所需要的长度（最短 5 m）。 • 将绳子两端围成一个环，用锁夹固定好。 • 为在池塘底部固定，将带木钉的两个螺旋钩拧入如两块足够重的石头上。 • 用弹簧钩将绳子挂在螺旋钩上并将石头沉入池塘底部。 – 保持规定的固定角度，使供氧泵不能移动。 • 用两根钢丝绳和弹簧钩固定供氧泵。 • 消除电缆的应力，保护电源插头免收潮气影响。调试提示如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。不得将设备连接到可调光供电装置上。  提示严禁干运行泵。可能会损坏泵。仅可浸入水中运行泵。  接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。 Environmental Function Control (EFC) 泵在启动时自动进行程序预定的自测（环境功能控制...
Page 140 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel, Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 87353/12-21...

Oase AquaAir Eco 250 Mise En Service

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Oase AquaAir Eco 250

Sommaire des Matières pour Oase AquaAir Eco 250

Table des Matières