Table des Matières
Publicité
NOMENCLATURA
DELLE PARTI
1) Carcassa con statore
1) Frame with main stator
principale.
2) Main rotor
2) Rotore principale
3) Terminal-cover
3) Coperchio morsettiera
3a) Fixing screws
3a) Viti di fissaggio
4) Terminal blocks
4) Morsettiere
5) Voltage regulator (AVR)
5) Reg. di tensione (AVR)
5a) Fuse (AVR) 6.3A
5a) Fusibile (AVR) 6.3A
5b) Shock absorber (AVR)
5b) Antivibrante (AVR)
6) Fixing screws
7) Rear cover
6) Viti scudo posteriore
8) Exciting stator
7) Coperchio posteriore
8a) Fixing screws
8) Statore eccitatrice
9) Exciting rotor
8a) Viti di fissaggio
10) Rotating rectifier
9) Rotore eccitatrice
11) N.D.E. endshield
10) Disco diodi
12) N.D.E. bearing
11) Scudo lato posteriore
14) Snap ring N.D.E. side
12) Cuscinetto lato
15) Snap ring D.E. side
posteriore
16) Fixing screws
14) Anello "Seeger"
17) Earth terminal
posteriore
18) Air outlet protection-
15) Anello "Seeger" lato
accoppiamento
18a) Protection-screen
16) Viti di fissaggio
18b) Air outlet protection-
17) Morsetto di terra
18) Rete protezione uscita
19) Fixing screws
aria (B2-SAE)
20) Shimming plates
18a) Rete prot. inferiore
21) Coupling hub
18b) Rete protezione uscita
22) Coupling-plates
aria (B34)
23) Fan
19) Viti di fissaggio
24) Coupling-flange
20) Dischi spessore
21) Mozzo portadischi
24a) Fixing screws
22) Dischi accoppiamento
25) D.E. endshield (B34)
23) Ventola
26) Bearing blocking-plate
24) Flangia (B2-SAE)
27) Fixing screws
24a) Viti di fissaggio
28) D.E. Bearing (B34)
25) Scudo L. A. (B34)
29) Shaft key
26) Disco bloccaggio
29a) Fan locking key
cuscinetto
29b) Fan locking snap ring
27) Viti di fissaggio
30) Connection to main
28) Cuscinetto L. A. (B34)
29) Linguetta albero
31) Connection to rotating
29a) Linguetta bloccaggio
ventola
32) Connection to exciter
29b) Anello "Seeger"
30) Connessione (+) rotore
33) Diodes holder-plate
principale
34) Connection to main
31) Connessioni diodi
32) Connessioni rotore
35) Rotating rectifier fixing
eccitatrice
33) Disco porta-diodi
36) Diode forward polarity
34) Connessione (-) rotore
37) Diode reverse polarity
principale
38) Surge suppressor
35) Dado di fisssaggio
39) Heat sink
ponte diodi
40) Terminal blocks bracket
36) Diodo diretto
37) Diodo inverso
42) Terminal box top cover
38) Filtro antidisturbo
43) Terminal box side panel
39) Dissipatore
44) Terminal box front
40) Staffa porta morsettiere
42) Coperchio scatola
45) Terminal box rear panel
morsetti
43) Pannello laterale
46) AVR access cover
44) Pannello frontale
45) Pannello posteriore
SG2-280
46) Coperchio accesso
AVR
PART NAME
1) Carcasse avec stator
2) Ensemble rotor
3) Capotage des bornes
3a)Vis
4) Planchette à bornes
5) Rég. De tension (AVR)
5a) Fusible (AVR) 6,3A
5b) Antivibrant (AVR)
6)
7) Capotage arrière
8) Stator de l'excitatrice
8a) Vis
9) Rotor de l'excitatrice
10) Pont redresseur
11) Palier arrière C.O.
12) Roulement arrière C.O.
14) Anneau "Seeger" C.O.
15) Anneau "Seeger" C.A.
16)
17) Borne de terre
18) Grille de protection (B2-
screen (B2-SAE)
18a) Grille de prot. inférieur
18b) Grille de prot. (B34)
screen (B34)
19) Vis de fixation
20) Disque de calage
21) Manchon
22) Disque d'accouplement
23) Turbine
24) Bride C. A. (B2-SAE)
(B2-SAE)
24a) Vis de fixation
25) Palier C. A. (B34)
26) Disque qui solidarise le
27)
28) Roulement C. A. (B34)
29) Clavette de bout d'arbre
29a) Clavette de blocage
29b) Anneau "Seeger" de
rotor (+)
30) Connexion (+) rotor
diodes
31) Connexions diodes
rotor.
32) Connexion rotor de
33) Disque porte diodes
rotor (-)
34) Connexion (-) rotor
nut
35) Ecrou de fixation pont
36) Diode directe
37) Diode inverse
38) Filtre
39) Radiateur
holder
40) Support de les bornes
42) Partie superieure du
43) Partie latéral du boite à
panel
44) Partie avant du capotage
SG2-280
45) Partie arrier du boite à
46) Port d'accès au
NOMENCLATURE
BEZEICHNUNG DER
1) Gehäuse mit
2) Haupt Rotor
3) Klemmenabdeckung
de fixation
3a) Befestigungsschrauben
4) Klemmenbrett
5) Spannungsregler (AVR)
5a) Sicherung (AVR) 6,3A
5b) Schwingungsdämpfer
Vis
de fixation
(AVR)
6) Befestigungsschrauben
7) Hintere Abdeckung
de fixation
8) Erreger-Ständer
8a) Befestigungsschrauben
9) Erreger-Rotor
10) Diodenscheibe
11) Lagerschild (gegenüber
12) Lager (gegenüber der
Vis
de fixation
14) Seegerring (gegenüber
SAE)
15) Seegerring (A-Seite)
16) Befestigungsschrauben
17) Erdeanschluss
18) Schutzgitter (B2-SAE)
18a) Schutzgitter
18b) Schutzgitter (B34)
d'accouplement
19) Befestigungsschrauben
20) Beilagescheiben
21) Kupplungsnabe
22) Kupplungsscheiben
23) Lüfterrad
24) Kupplungsflansch (B2-
roulement
24a) Befestigungsschrauben
Vis
de fixation
25) Lagerschild
26) Lageranschlagsscheibe
27)
turbine
28) Lager Antriebsseite
29) Wellenpassfeder
blocage turbine
29a) Sperrungsfeder des
principal
29b) Seegerring des
30) Hauptrotoranschluss (+)
l'excitatrice
31) Diodenanschlüsse
32) Erregerrotoranschlüsse
33) Diodenhalterung
principal
34) Hauptrotoranschluss (-)
35) Befestigungsmutter der
redresseur
36) Diode positiv
37) Diode negativ
38) Entstörer
39) Wärmeableiter
40) Klemmenbrett-
boite à bornes
42) Klemmenkasten-
bornes
43) Seitliche Schutzblech
44) KLK-Stirnbrett
bornes SG2-280
45) Hintere Teil des KLK
régulateur (AVR)
46) Zutritt-Abdeckung des
DENOMINACIÓN DE
TEILE
LOS COMPONENTES
1) Caja con Estator
Hauptständer
2) Rotor
3) Tapa de bornes
3a) Tornillos de fijación
4) Bornes
5) Regulador (AVR)
5a) Fusible (AVR) 6,3A
5b) Antivibrante (AVR)
6)
7) Tapa posterior
8) Estator excitador
8a) Tornillos de fijación
9) Rotor excitador
10) Disco rectificador
11) Escudo posterior
12) Rodamiento posterior
14) Anillo "Seeger"
der Antriebsseite)
15) Anillo "Seeger" lato de
Antriebsseite).
16)
der Antriebsseite)
17) Borne de conexión a
18) Rejilla de protección
18a) Rejilla de protección
18b) Rejilla de protección
19)
20) Discos de spesoramiento
21) Cubo portadiscos
22) Discos de acoplamiento
23) Ventilador
24) Brida de acoplamiento
SAE))
24a) Tornillos de fijación
25) Escudo lado de
Antriebsseite (B34)
26) Disco de bloque del
Befestigungsschrauben
27)
28) Rodamiento lado de
Lüfterrads
29) Chaveta
29a) Chaveta de bloque del
Lüfterrads
29b) Anillo "Seeger" de
30) Conexión (+) rotor
31) Conexiónes diodos
32) Conexiónes rotor
Diodenscheibe
33) Disco portadiodos
34) Conexión (-) rotor
35) Tuerca de fijación disco
36) Diodo directo
37) Diodo inverso
Tragbügel
38) Filtro
39) Radiador
Abdeckung
40) Soporte de los bornes
42) Tapa caja de bornes
des KLK
43) Panel lateral caja de
44) Panel anterior caja de
SG2-280
45) Panel posterior caja de
Spannungsregler (AVR)
46) Tapa de acceso
Tornillos de fijación
posterior
acoplamiento
Tornillos de fijación
tierra
(B2-SAE)
(B34)
Tornillos de fijación
(B2-SAE)
acoplamiento (B34)
rodamiento
Tornillos de fijación
acoplamiento
ventilador
bloque del ventilador
excitador
portadiodos
bornes
bornes
bornes SG2-280
Regulador AVR
Publicité
Table des Matières
