Rega SATURN MK3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rega Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. SATURN MK3
  6. Mode d'emploi
Rega SATURN MK3 Mode D'emploi

Rega SATURN MK3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SATURN
MK3
CD PLAYER / DAC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rega SATURN MK3

Sommaire des Matières pour Rega SATURN MK3

  • Page 1 SATURN CD PLAYER / DAC...
  • Page 2 Download della pagina del prodotto scelto. Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha elegido. Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção...
  • Page 3 Rega range. You will find plenty of connectivity options, up to and including 192kHz-24 bit. The Saturn MK3 has two optical inputs, two Co-Axial inputs, a fully asynchronous USB and an added ‘direct’ digital output from the CD playback section. This ensures the Saturn MK3 integrates perfectly into any system and provides the perfect partner for the Rega Elicit MK5 integrated amplifier.
  • Page 4 CONNECTIVITY BACK PANEL CONNECTIVITY Inputs - USB Input 1 / Optical Input 2 / Optical Input 3 / Co-ax Input 4 / Co-ax Input 5 Outputs - DAC Optical Digital Output / DAC Co-ax Digital Output / DAC CD Analogue Output / CD Optical Digital Output / CD Co-ax Digital Output IEC Mains Power Connection - Power In / Fuse access / Fuse Ensure the operating voltage of the Saturn (stated on the rear) is...
  • Page 5 Stop Button buttons on the front panel. To power the unit, press the button located on the left hand side of the player directly above the REGA logo. When powered up, the Rega logo will illuminate RED. More Skip Track Backward detailed control such as MP3 functionality and switching to DAC mode is available via the supplied Solaris remote handset.

  • Page 6: Remote Control

    CD FUNCTIONS REMOTE CONTROL CREATING A PROGRAM The Solaris remote control allows complete control over the Saturn The program function allows you to program up to 99 tracks from a CD/DAC player. The top section of the remote is dedicated to disc or album in any order you specify.
  • Page 7 Rega USB Windows driver and install This will stay on whilst connected even if the Saturn is off. it on your PC. This driver is available for download from the Rega website, www.rega.co.uk, then go to Products, CD Players then COMM - The USB input is active and communicating with the Saturn.

  • Page 8: Connectivité Sur Le Panneau Arrière

    CONNECTIVITÉ CONNECTIVITÉ SUR LE PANNEAU ARRIÈRE Entrées - Entrée USB 1 / Entrée optique 2 / Entrée optique 3 / Entrée coaxiale 4 / Entrée coaxiale 5 Sorties - Sortie optique numérique DAC / Sortie coaxiale numérique DAC / Sortie analogique DAC CD / Sortie optique numérique CD / Sortie coaxiale numérique CD Raccordement de l’alimentation secteur conforme à...

  • Page 9: Voyants Et Commandes Du Panneau Avant

    Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton gauche du lecteur, juste au- dessus du logo REGA. Lorsque l’appareil est sous tension, le logo Revenir à la piste précédente Rega s’allume en ROUGE. Les commandes des fonctions plus poussées comme les fonctions MP3 et le passage au mode DAC...

  • Page 10: Télécommande

    FONCTIONS CD TÉLÉCOMMANDE CRÉER UN PROGRAMME La télécommande Solaris permet de commander totalement la La fonction Program vous permet de programmer jusqu’à platine CD/DAC Saturn. La partie supérieure de la télécommande 99 morceaux d’un CD ou album dans l’ordre que vous indiquez. contient les boutons des fonctions DAC.

  • Page 11: Exemples De Connectivité

    L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL IMPORTANT : Avant de pouvoir utiliser la fonction USB de la platine Saturn, vous devez d’abord télécharger le pilote Rega USB Il y a trois voyants sur le panneau arrière. Windows et l’installer sur votre PC. Le pilote peut être téléchargé...

  • Page 12: Anschlüsse Auf Der Rückseite

    ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE Eingänge - USB-Eingang 1 / Optischer Eingang 2 / Optischer Eingang 3 / Koaxialer Eingang 4 / Koaxialer Eingang 5 Ausgänge - DAC Optischer Digitalausgang / DAC Koaxialer Digitalausgang / DAC CD Analogausgang / CD Optischer Digitalausgang / CD Koaxialer Digitalausgang IEC-Netzanschluss - Netzeingang / Sicherungszugang / Sicherung Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Saturn...
  • Page 13 über die Tasten auf der Vorderseite steuern. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste, die sich auf der linken Seite des Geräts direkt über dem REGA-Logo befindet. Wenn das Gerät Titel zurück überspringen eingeschaltet ist, leuchtet das Rega-Logo ROT. Eine erweiterte Bedienung, wie MP3-Funktionalität und das Umschalten in den...
  • Page 14 CD-FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG ERSTELLEN EINES PROGRAMMS Die Solaris-Fernbedienung erlaubt die komplette Bedienung des Die Programmfunktion erlaubt es Ihnen, bis zu 99 Titel einer CD Saturn CD/DAC-Players. Der obere Teil der Fernbedienung ist den oder eines Albums in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge zu DAC-Funktionen gewidmet.
  • Page 15 WICHTIG: Bevor Sie die USB-Funktion des Saturn nutzen Computer mit Strom versorgt. Diese LED leuchtet während der können, müssen Sie zunächst den Rega USB Windows-Treiber Verbindung, auch wenn der Saturn ausgeschaltet ist. herunterladen und auf Ihrem PC installieren. Dieser Treiber kann von der Rega-Website heruntergeladen werden: www.rega.co.uk,...
  • Page 16 CONNETTIVITÀ CONNETTIVITÀ PANNELLO POSTERIORE Ingressi - Ingresso USB 1 / Ingresso ottico 2 / Ingresso ottico 3 / Ingresso coassiale 4 / Ingresso coassiale 5 Uscite - Uscita digitale ottica DAC / Uscita digitale coassiale DAC / Uscita analogica CD DAC / Uscita digitale ottica CD / Uscita digitale coassiale CD Collegamento dell’alimentazione di rete IEC - Ingresso alimentazione / Accesso al fusibile / Fusibile...
  • Page 17 Per alimentare l’unità, premere il pulsante situato sul lato sinistro del lettore, direttamente sopra il logo REGA. All’accensione, il logo Rega si illumina di ROSSO. Un Torna alla traccia precedente controllo più dettagliato, come la funzionalità MP3 e il passaggio alla modalità...
  • Page 18 FUNZIONI CD TELECOMANDO CREARE UN PROGRAMMA Il telecomando Solaris consente il controllo completo del lettore CD/ La funzione di programmazione consente di programmare fino a 99 DAC Saturn. La parte superiore del telecomando è dedicata alle brani da un disco o da un album nell’ordine specificato dall’utente. funzioni DAC.
  • Page 19 IMPORTANTE: Prima di poter utilizzare la funzione USB di Saturn Sul pannello posteriore si trovano tre LED. è necessario innanzi tutto scaricare il driver Rega USB Windows e installarlo sul proprio PC. Questo driver è disponibile per il download dal sito di Rega, www.rega.co.uk, cliccando su Products POWER - L’USB prende la sua alimentazione dal computer...

  • Page 20: Conexiones Del Panel Trasero

    CONECTIVIDAD CONEXIONES DEL PANEL TRASERO Entradas: entrada USB 1 / entrada óptica 2 / entrada óptica 3 / entrada coaxial 4 / entrada coaxial 5 Salidas: salida digital óptica DAC / salida digital coaxial DAC / salida analógica CD DAC / salida digital óptica CD / salida digital coaxial CD Conexión a la red eléctrica IEC: entrada de alimentación / acceso al fusible / fusible...
  • Page 21 CD Saturn. Para encender el equipo, presione el botón del lado izquierdo del reproductor, encima del logotipo REGA. Cuando el equipo está encendido, el logotipo Rega se Retroceder pista ilumina en ROJO. Con el mando a distancia Solaris suministrado, puede controlar otras operaciones, como la función MP3 y el...

  • Page 22: Mando A Distancia

    FUNCIONES DE CD MANDO A DISTANCIA CREAR UN PROGRAMA El mando a distancia Solaris controla todas las funciones del Puede crear un programa para que se reproduzcan hasta reproductor de CD/DAC Saturn. La parte superior del mando 99 pistas de un disco o álbum en el orden que especifique. contiene las funciones DAC.

  • Page 23: Ejemplos De Conexiones

    PC. Este controlador puede descargarse en el En el panel trasero hay tres LED. sitio web de Rega, www.rega.co.uk, en Products, CD Players y, después, Saturn. Siga las instrucciones para la instalación. Una POWER. El dispositivo USB toma su energía del ordenador vez instalado, el USB estará...
  • Page 24 CONETIVIDADE CONECTIVIDADE DO PAINEL POSTERIOR Entradas - Entrada USB 1 / Entrada ótica 2 / Entrada ótica 3 / Entrada coaxial 4 / Entrada coaxial 5 Saídas - Saída digital ótica DAC / Saída digital coaxial DAC / Saída analógica CD DAC / Saída digital ótica CD / Saída digital coaxial Ligação de alimentação da rede elétrica IEC - Entrada de alimentação / Acesso aos fusíveis / Fusível Certifique-se de que a tensão de funcionamento da Saturn...
  • Page 25 Para ligar a unidade, prima o botão situado no lado esquerdo do leitor, diretamente acima do logotipo REGA. Ao ser ligado, o logotipo Rega irá acender-se a Saltar faixa para trás VERMELHO. O controlo mais detalhado, tal como a funcionalidade MP3 e a mudança para o modo DAC estão disponíveis através do...

  • Page 26: Criar Um Programa

    FUNÇÕES CD CONECTIVIDADE REMOTO CRIAR UM PROGRAMA O controlo remoto Solaris permite o controlo completo do leitor A função de programa permite-lhe programar até 99 faixas de um Saturn CD/DAC. A secção superior do controlo remoto é dedicada disco ou álbum, em qualquer ordem que especifique. às funções DAC.
  • Page 27 No painel posterior estão situados três LED. e instalá-lo no seu PC. Este controlador está disponível para ser transferido a partir do website da Rega, www.rega.co.uk, e, em POWER - O USB retira a sua alimentação a partir do computador seguida, aceda a Produtos, Leitores de CD e depois a Saturn.
  • Page 28 AANSLUITINGEN AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL Ingangen - USB-ingang 1 / optische ingang 2 / optische ingang 3 / coax-ingang 4 / coax-ingang 5 Uitgangen - DAC optische digitale uitgang / DAC coax digitale uitgang / DAC CD analoge uitgang / CD optische digitale uitgang / CD coax digitale uitgang IEC-netspanningsaansluiting - stroomaansluiting / toegang tot zekering / zekering...
  • Page 29 Basisbediening van de Saturn CD-functies is mogelijk met de Stoptoets toetsen op het voorpaneel. Om de eenheid aan te zetten drukt u op de toets aan de linkerkant van de speler, net boven het REGA- logo. Wanneer de eenheid ingeschakeld is, licht het Rega-logo Nummer overslaan achteruit ROOD op.

  • Page 30: Een Programma Maken

    CD-FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING EEN PROGRAMMA MAKEN Met de Solaris-afstandsbediening kunt u de Saturn CD/ Met de programmafunctie kunt u een programma maken met tot 99 DAC-speler volledig bedienen. Het bovenste gedeelte van de nummers van een disc of album in een door u bepaalde volgorde. afstandsbediening betreft de DAC-functies.
  • Page 31 BELANGRIJK: Vooraleer u de USB-functie van uw Saturn kunt POWER - De USB wordt gevoed door de aangesloten computer. gebruiken, moet u eerst het Rega USB Windows-stuurprogramma Dit blijft branden, wanneer de computer aangesloten is, ook al staat downloaden en op uw computer installeren. Dit stuurprogramma de Saturn uit.
  • Page 32 TILSLUTNINGSMULIGHEDER TILSLUTNINGSMULIGHEDER PÅ BAGPANELET Indgange - USB-indgang 1/optisk indgang 2/optisk indgang 3/ koaksialindgang 4/koaksialindgang 5 Udgange - DAC optisk digital udgang/DAC koaksial digital udgang/ DAC CD analog udgang/CD optisk digital udgang/CD koaksial digital udgang IEC-nettilslutning - strømindgang/sikringsadgang/sikring Sørg for, at driftsspændingen for Saturn (angivet på bagsiden) er den samme som din lokale strømforsyning.
  • Page 33 Den grundlæggende styring af Saturns CD-funktioner foretages Stop-knap ved brug af knapperne på frontpanelet. Enheden tændes ved at trykke på knappen til venstre på afspilleren direkte over REGA- logoet. Når enheden tændes, vil Rega-logoet lyse RØDT. Mere Spring nummer over, baglæns detaljeret styring såsom MP3-funktionalitet og skift til DAC-tilstand...

  • Page 34: Oprettelse Af Et Program

    CD-FUNKTIONER FJERNBETJENING OPRETTELSE AF ET PROGRAM Solaris-fjernbetjeningen giver fuld kontrol over Saturn-CD/DAC- Programfunktionen gør det muligt at programmere op til 99 numre afspilleren. Den øverste del af fjernbetjeningen bruges til DAC- fra en CD eller et album i en hvilken som helst rækkefølge, du funktioner.
  • Page 35 VIGTIGT: Før du kan bruge USB-funktionen på Saturn, skal du POWER - USB'en forsynes med strøm fra den tilsluttede computer. først downloade Rega USB Windows-driveren og installere den på Denne indikator bliver ved med at lyse mens den er tilsluttet, også...
  • Page 36 ANSLUTNING ANSLUTNINGAR PÅ PANELENS BAKSIDA Ingångar - USB-ingång 1 / Optisk ingång 2 / Optisk ingång 3 / Koaxial ingång 4 / Koaxial ingång 5 Utgångar - DAC optisk digital utgång / DAC koaxial digital utgång / DAC CD analog utgång / CD optisk digital utgång / CD koaxial digital utgång IEC Nätanslutning - Ström in / Säkringsåtkomst / Säkring Se till att Saturn:s driftsspänning (angiven på...
  • Page 37 FRONTPANELEN Saturn:s CD-funktioner styrs med knapparna på panelens framsida. Stoppknapp Tryck på knappen på spelarens vänstra sida direkt ovanför REGA- logotypen för att slå på strömmen till enheten. När strömmen är påslagen lyser Rega-logotypen RÖTT. Mer avancerade Byt spår bakåt funktioner som MP3 och växling till DAC-läge kontrolleras med den...
  • Page 38 CD-FUNKTIONER FJÄRRKONTROLL SKAPA ETT PROGRAM Solaris-fjärrkontrollen ger fullständig kontroll över Saturn CD/ Programfunktionen låter dig programmera upp till 99 spår från en DAC-spelaren. På den övre delen av fjärrkontrollen sitter DAC- skiva eller ett album i valfri ordning. funktionerna. Knappen märkt CD/DAC gör det möjligt att växla Tryck på...
  • Page 39 Tre lysdioder sitter på bakpanelen. först ladda ner drivrutinen för Rega USB Windows och installera den på din PC. Drivrutinen kan laddas ner från Rega:s webbplats, POWER - USB hämtar ström från den anslutna datorn. Denna är www.rega.co.uk, gå till Products, CD Players och sedan Saturn.
  • Page 40 POŁĄCZENIA POŁĄCZENIA NA TYLNYM PANELU Wejścia – wejście USB 1 / wejście optyczne 2 / wejście optyczne 3 / wejście koaksjalne 4 / wejście koaksjalne 5 Wyjścia – optyczne wyjście cyfrowe DAC / koaksjalne wyjście cyfrowe DAC / wyjście analogowe DAC CD / optyczne wyjście cyfrowe CD / koaksjalne wyjście cyfrowe CD Połączenie z siecią...
  • Page 41 Przycisk zatrzymywania pośrednictwem przycisków na przednim panelu. Aby włączyć zasilanie, naciśnij przycisk znajdujący się po lewej stronie odtwarzacza, tuż nad logo REGA. Po włączeniu logo Rega Przycisk przechodzenia do poprzedniego utworu zaświeci się na CZERWONO. Szczegółowe funkcje, takie jak MP3 i przejście w tryb DAC, dostępne są...
  • Page 42 FUNKCJE CD PILOT TWORZENIE PROGRAMU Pilot Solaris umożliwia sterowanie wszystkimi funkcjami Funkcja ta umożliwia zaprogramowanie odtwarzania nawet 99 odtwarzacza CD/DAC Saturn. Górna część pilota obejmuje funkcje utworów z płyty lub albumu w wybranym porządku. DAC. Przycisk z oznaczeniem CD/DAC umożliwia przechodzenie Aby zaprogramować...
  • Page 43 Saturn należy najpierw pobrać sterownik USB nawet jeśli odtwarzacz Saturn jest wyłączony. Rega na urządzenia z systemem Windows i zainstalować go na komputerze. Sterownik można pobrać na stronie internetowej COMM – wejście USB jest aktywne i komunikuje się z podłączonym Rega: www.rega.co.uk.
  • Page 44 SPECIFICATIONS CD Player Lecteur CD CD-Player Lettore CD Reproductor de CD Laser Laser Laser Laser Láser Semiconductor laser Laser semi-conducteur Halbleiterlaser Laser a semiconduttore Láser semiconductor Wavelength Longueur d'onde Wellenlänge Lunghezza d'onda Longitud de onda 790nm 790 nm 790 nm 790 nm 790 nm Digital Sampling Frequency...
  • Page 45 SPECIFICATIONS Leitor de CD CD-speler CD-afspiller CD-spelare Odtwarzacz CD Laser Laser Laser Laser Laser Laser semicondutor Halfgeleiderlaser Halvleder laser Halvledarlaser Laser półprzewodnikowy Comprimento de onda Golflengte Bølgelængde Våglängd Długość fali 790nm 790nm 790 nm 790 nm 790 nm Frequência de amostragem digital Digitale bemonsteringsfrequentie Digital samplings-frekvens Digital samplingsfrekvens...
  • Page 46 Tous les produits Rega sont couverts par une garantie à vie contre les vices de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale. Si vous effectuez des modifications non autorisées ou si vous ne respectez GARANTIA pas les lignes directrices de Rega, vous risquez de perdre votre garantie.
  • Page 47 Samtliga Rega-produkter omfattas av en livstidsgaranti mot tillverkningsfel. Garantin gäller inte för normalt Wszystkie produkty firmy Rega są objęte wieczystą gwarancją w odniesieniu do wad produkcyjnych. slitage. Alla obehöriga ändringar eller underlåtenhet att följa rekommenderade riktlinjer från Rega kan leda Gwarancja ta nie obejmuje normalnego zużycia. Wszelkie nieupoważnione modyfikacje lub nieprzestrze- till att garantin upphör att gälla.
  • Page 48 Rega Research Ltd. 6 Coopers Way Temple Farm Industrial Estate Southend-on-Sea SS2 5TE www.rega.co.uk SATURN MK3 / Version 1...

Table des Matières