Hamilton Beach 37543 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o
www.hamiltonbeach.com.mx (México) para
ver otros productos de Hamilton Beach o para
contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Rice Cooker
Cuiseur de riz
Ollas para
Cocer Arroz
English ....................... 2
Français .................... 23
Español .................... 45
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hamilton Beach 37543
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 37543
- Page 1 – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o Cuiseur de riz www.hamiltonbeach.com.mx (México) para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Ollas para Questions? Please call us – our friendly Cocer Arroz associates are ready to help.
-
Page 23: Précautions Importantes
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant 2. -
Page 24: Autres Consignes De Sécurité Pour Le Consommateur
Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est causés par un fil trop long. -
Page 25: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et Utiliser pour différer la mise en marche (jusqu’à 15 heures) de toutes les fonctions SAUF WARM (garde au chaud). caractéristiques Utiliser pour mettre en marche/arrêt le cuiseur de riz ou passer manuellement à la fonction WARM (garde au chaud). L’appareil passera automatiquement à la *Pour commander des pièces : fonction WARM (garde au chaud) après chaque fonction Canada : 1.800.267.2826... -
Page 26: Cuisson Du Riz
Cuisson du riz w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le pot de cuisson en suivant les instructions au chapitre Entretien et nettoyage ;... - Page 27 Cuisson du riz (suite) Une fois le mode sélectionné, la durée par défaut de ce mode s’affichera. Le cuiseur de riz numérique ajustera la durée de cuisson des programmes WHITE RICE (riz blanc), QUICK RICE (riz à Pendant que les témoins cuisson rapide) et WHOLE GRAIN clignotent, sélectionner le (grain entier) pendant le cycle de...
-
Page 28: Aide-Mémoire Pour La Cuisson Du Riz
Aide-mémoire pour la cuisson du riz • Le tableau est basé selon la quantité de riz et d’eau mesurée avec la mesure de riz fournie. • Il existe plusieurs sortes de riz. Les modes d’emploi sur les emballages de riz peuvent demander des quantités différentes de riz et d’eau que celles mentionnées au tableau;... - Page 29 Cuisson des grains Suivre les instructions de cuisson du riz, mais sélectionner le réglage WHOLE GRAIN (grain entier). Ajouter l’eau comme indiqué au tableau de cuisson des grains. Tableau de cuisson des grains Le tableau correspond à la mesure de grains et d’eau faite avec la mesure de riz fournie. Le tef, l’amarante et les autres grains très petits ne sont pas recommandés.
-
Page 30: Cuisson Des Céréales Chaudes
Cuisson des w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible et le panier cuit-vapeur. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. céréales chaudes AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le pot de cuisson en suivant les instructions au chapitre Entretien et nettoyage ;... -
Page 31: Sorte De Céréales
Tableau de cuisson des céréales Le tableau correspond à la mesure de grains et d’eau faite avec la mesure de riz fournie. Sélectionner le réglage HOT CEREALS (céréales chaudes) pour cuire les aliments suivants. QUANTITÉ MAX. QUANTITÉ MAX. DURÉE DE CUISSON SORTE DE CÉRÉALES DE CÉRÉALES* D’EAU*... -
Page 32: Cuisson Des Aliments À La Vapeur
Cuisson des w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible et le panier cuit-vapeur. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. aliments à la vapeur AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le pot de cuisson en suivant les instructions au chapitre Entretien et nettoyage ;... - Page 33 Cuisson des aliments à la vapeur (suite) L’afficheur indiquera « ON » (en REMARQUE :S’il ne reste plus marche) pendant la cuisson et de vapeur dans le pot, le cuiseur affichera la durée restante dès de riz émettra un signal sonore que la cuisson à...
- Page 34 Tableau de cuisson à la vapeur Sélectionner le réglage STEAM COOK (cuisson à la vapeur) pour cuire les aliments suivants. QUANTITÉ MAXIMUM QUANTITÉ DURÉE DE VÉRIFICATION DE LA SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* MAXIMUM D’EAU* CUISSON APPROX. CUISSON DES ALIMENTS Légumes : Asperges, coupées en morceaux de 3 po (7,6 cm) 6 tasses (1.4 L) 3 tasses (710 ml)
-
Page 35: Cuisson À La Vapeur Des Aliments Pendant La Cuisson Du Riz
Cuisson à la vapeur des aliments w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible et la panier cuit-vapeur. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. pendant la cuisson du riz AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le pot de cuisson en suivant les instructions au chapitre Entretien et nettoyage ;... - Page 36 Cuisson à la vapeur des aliments pendant la cuisson du riz (suite) Fermer le couvercle. Pendant que les témoins w AVERTISSEMENT Risque clignotent, sélectionner le de brûlures : Ne jamais utiliser programme désiré. Une fois le la poignée pour transporter le mode sélectionné, la durée par cuiseur contenant des aliments défaut de ce mode s’affichera.
-
Page 37: Cuisson À La Vapeur D'aliments Avec Riz
Cuisson à la vapeur d’aliments avec riz Sélectionner le réglage WHITE RICE (riz blanc) pour cuire les aliments suivants. QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE VÉRIFICATION DE MAXIMUM MAXIMALE QUANTITÉ CUISSON PORTION LA CUISSON DES SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* DE RIZ** MAXIMALE D’EAU APPROX.*** DE RIZ* ALIMENTS... - Page 38 Cuisson à la vapeur d’aliments avec riz (suite) QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE VÉRIFICATION DE MAXIMUM MAXIMALE QUANTITÉ CUISSON PORTION LA CUISSON DES SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* DE RIZ** MAXIMALE D’EAU APPROX.*** DE RIZ* ALIMENTS Poulet, filets 36 oz. 5 tasses Remplir jusqu’à 42–44 min 12 tasses Température interne...
-
Page 39: Réglage De La Minuterie De Mise En Marche Différée
Réglage de la minuterie de mise en marche différée La minuterie différée différée peut Appuyer sur DELAY TIME L’afficheur clignotera puis être utilisée pour les programmes (minuterie différée). Le chiffre commencera le compte à rebours WHITE RICE (riz blanc), WHOLE «... -
Page 40: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas immerger la base, le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Couvercle anneau amovible Collecteur d’eau condensée Débrancher le cuiseur de riz. L’anneau du couvercle est amovible et peut être lavé... - Page 41 Recettes Haricots secs Soupe aux lentilles Ingrédients : Ingrédients : 1 lb (454 g) de haricots secs (toutes variétés) 2 cuillères à soupe (30 ml) d’huile d’olive 8 tasses (1,9 L) d’eau 1 tasse (237 ml) de carottes hachées finement 1/8 cuillère à...
-
Page 42: Gruau À Cuisson Lente
Recettes (suite) Riz Tex-mex Gruau à cuisson lente Ingrédients : Ingrédients : 3 tasses (710 ml) d’eau 2 tasses (473 ml) de gruau à l’ancienne 1/4 de tasse (59 ml) de coriandre hachée 4 tasses (946 ml) d’eau 2 piments Jalapeño, sans les graines 1/2 tasse (118 ml) de pommes séchées hachées 3 tasses (710 ml) de riz blanc à... -
Page 43: Saumon À La Vapeur Avec Riz Brun
Recettes (suite) Saumon à la vapeur avec riz brun Crevettes à la vapeur et légumes Ingrédients : Ingrédients : 2 filets de saumon (sauvage de l’Alaska de 3 à 4 oz chacun 1 lb (454 g) de grosses crevettes surgelées [85 à... -
Page 44: Dépannage
Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION Le cuiseur refuse de • Le cuiseur n’est pas branché. S’assurer que le cuiseur de riz est branché dans une prise de courant se mettre en marche. fonctionnant normalement et appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT ( ) pour mettre activer l’appareil. Le riz n’est pas cuit. -
Page 45: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à...