1. Manuels
  2. Marques
  3. Alcad Manuels
  4. Récepteurs
  5. 905-TO Série
  6. Manuel d'installation et programmation

Alcad 905-TO Serie Manuel D'installation Et Programmation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PS PROGRAMMER
Serie 905-TO
TO-559

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Alcad 905-TO Serie

  • Page 1 PS PROGRAMMER Serie 905-TO TO-559...
  • Page 2 ESPAÑOL ..3 ENGLISH ..21 FRANÇAIS ..39 ANEXO ..59 ANNEX ..59 ANNEXE .

  • Page 4: Table Des Matières

    Índice ESP - 3 ÍNDICE SERIE 905-TO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...........5 2 DESCRIPCIÓN ................6 3 INSTALACIÓN ................8 4 DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 905-T0......9 5 ENVÍO DE DATOS AL TRANSMODULADOR TO ......11 6 COPIA DE DATOS ................13 7 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE TV Y EL AUDIO ......13 8 LECTURA DE DATOS CON EL PROGRAMADOR PS ......16 9 AJUSTE DE NIVELES..............17 10 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL..18...
  • Page 5 4 - ESP Manual de instalación y programación...

  • Page 6: Serie 905-To

    Serie 905-TO ESP - 5 SERIE 905-TO Equipo modular de receptores de TV digital terrestre, o transmoduladores COFDM-PAL. El equipo convierte programas de TV digital DVB-T en canales de TV analógicos en banda terrestre. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todas las conexiones de FI, RF y alimentación antes de conectar los equipos a la red eléctrica.

  • Page 7: Descripción

    6 - ESP Manual de instalación y programación Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalación, operación o requisitos de seguridad de los equipos. DESCRIPCIÓN -30dB TO-559 Fig. 4 - Serie 905-TO...
  • Page 8 Serie 905-TO ESP - 7 Descripción del alimentador 1- Conexión de masa 2- Indicador de funcionamiento correcto 3- Indicador de sobrecarga 4- Conector de salida de alimentación / control 5- Cable de conexión a la red eléctrica 6- Cable de alimentación /control 7- Hoja de características técnicas Descripción del amplificador 8- Conector F de salida de señal...

  • Page 9: Instalación

    8 - ESP Manual de instalación y programación INSTALACIÓN Los esquemas situados en el ANEXO indican como realizar el montaje y las conexiones estándar. Colocación de cargas de 75 Ω Excepto la salida TEST del amplificador PA, verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas están cargadas con una carga RS-275 (cód.

  • Page 10: Descripción Del Programador: Serie 905-T0

    Serie 905-TO ESP - 9 Canales procedentes de otros equipos Los amplificadores PA disponen de una entrada de extensión EXT no amplificada para canales procedentes de otros equipos. Los canales así añadidos se suman a los canales de salida del equipo TO. Alimentación del equipo Conecte el equipo a la red eléctrica, una vez realizadas todas las conexiones de RF y alimentación de los módulos.
  • Page 11 10 - ESP Manual de instalación y programación FUNC. PANTALLA DESCRIPCIÓN Selecciona la norma B/G CCIR. Norma B/G est reo Canal de salida Selecciona el canal de salida C/21 de la tabla B/G CCIR C21 de canales B/G CCIR. Frec. de salida Selecciona la frecuencia de salida. 471.25 MHz Canal de entrada Selecciona el canal de entrada C/35 de la tabla de B/G CCIR C35 canales B/G CCIR.

  • Page 12: Envío De Datos Al Transmodulador To

    Serie 905-TO ESP - 11 DATO VALOR DESCRIPCIÓN Norma B/G estereo Normas posibles. I mono D/K estereo Frec. de salida 47..862 MHz Frecuencia de salida. Frec. de entrada 47..862 MHz Frecuencia de salida. Offset entrada -3/6, -2/6, -1/6, Auto Ajuste de la frecuencia de entrada. +1/6, +2/6, +3/6 MHz Ancho de banda 6, 7, 8 MHz Ajuste del ancho de banda COFDM.

  • Page 13: Transmisión De Datos

    12 - ESP Manual de instalación y programación TO-559 Fig. 6 - Modo de programación En la pantalla del medidor de campo, aparecerá el menú OSD (On Screen Display) del transmodulador. Una vez programado el transmodulador, se debe desactivar el modo de programación colocando el conmutador en OFF.

  • Page 14: Copia De Datos

    Serie 905-TO ESP - 13 La transmisión del idioma se realiza junto con la transmisión del canal de salida del TO. Para cambiar de norma seleccione . Las permiten Norma seleccionar la norma deseada. Pulse para confirmar la selección y continuar con la programación del módulo.
  • Page 15 14 - ESP Manual de instalación y programación Seleccionando en el programador PS y con las teclas Lista audio , podrá moverse por la lista de audios que muestra el OSD. De esta forma, el audio que quede sombreado, es el seleccionado. Seleccionando en el programador PS y Formato...
  • Page 16 Serie 905-TO ESP - 15 INPUT 912-TP TV 4:3 TV 16:9 16:9 ATENCIÓN: Este submenú solo es efectivo cuando la emisión recibida es en formato 16:9. Seleccione por defecto LETTER BOX 4:3. Seleccionando en el programador PS y pulsando T, Invertir Dual podrá...

  • Page 17: Lectura De Datos Con El Programador Ps

    16 - ESP Manual de instalación y programación PARAMETROS : PROGRAMAS : (6) C.SAL : C21 BG 01 - FTA - LA 1 - - - - - - - - - - TV SUBTITULOS : ( 2 ) C.ENT : C63 BG 02 - FTA - LA 2 - - - - - - - - - - TV OFFSET : Aut:0...

  • Page 18: Ajuste De Niveles

    Serie 905-TO ESP - 17 AJUSTE DE NIVELES Verificación de los módulos TO Compruebe que el indicador de enganche del canal digital IN (21), el indicador de transmodulación MPEG correcta (28) y el indicador de canal de salida RF correcto (29) de los transmoduladores estén activados. Niveles de los módulos TO Conecte un medidor de campo en el conector TEST del amplificador PA, y compruebe que la salida de este amplificador está...

  • Page 19: Ajuste De Niveles Con Amplificadores Monocanal

    18 - ESP Manual de instalación y programación TEST Fig. 11 - Ajuste de nivel del amplificador ATENCIÓN, debe tenerse en cuenta la reducción del nivel máximo de salida en función del número de canales que se amplifican (incluidos los canales de la entrada EXT).

  • Page 20: Actualización Del Transmodulador To

    11. ACTUALIZACIÓN DEL TRANSMODULADOR TO Es posible actualizar el Transmodulador TO. Consulte en la web de Alcad como descargar los programas e instrucciones necesarias para actualizar el Transmodulador TO: www.alcad.net...
  • Page 21 20 - ESP Manual de instalación y programación de la desmezcla. El BER medido en la entrada debe ser inferior a 2E-2. Compruebe que el nivel de señal de entrada se encuentra dentro de los márgenes especificados en la hoja de características técnicas (34). A.
  • Page 22 Index ENG - 21 INDEX SERIES 905-TO 1 SAFETY INSTRUCTIONS ..............23 2 DESCRIPTION ................24 3 INSTALLATION................26 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER: SERIES 905-TO....27 5 SENDING DATA TO THE TO TRANSMODULATOR......29 6 DATA COPYING ................31 7 TV PROGRAM AND AUDIO SELECTION........31 8 DATA RECOVERING WITH THE PS PROGRAMMER ......34 9 ADJUSTMENT OF LEVELS..............35 10 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS....36...
  • Page 23 22 - ENG Installation and programming manual...

  • Page 24: Series 905-To

    Serie 905-TO ENG - 23 SERIES 905-TO Modular receiver equipment of digital TV via terrestrial, or COFDM-PAL transmodulators. The equipment converts DVB-T digital TV programs into terrestrial band, analogue TV channels. SAFETY INSTRUCTIONS Make all IF, RF and supply connections before connecting the units to the electric mains.

  • Page 25: Description

    24 - ENG Installation and programming manual Consult your supplier if you have any doubts concerning the installation, operation or safety requirements of the units. DESCRIPTION -30dB TO-559 Fig. 4 - Series 905-TO...
  • Page 26 Serie 905-TO ENG - 25 Description of the FA power supply 1- Mass connection 2- Indicator of correct operation 3- Overload indicator 4- Power / Control output connector 5- Connection cable to the mains 6- Supply / Control cable 7- List of technical characteristics Description of the amplifier 8- Signal output F connector 9- F-connector for output signal testing at -30 dB...

  • Page 27: Installation

    26 - ENG Installation and programming manual INSTALLATION The drawings in the ANNEX show how to perform the assembly and the standard connections. Placing of 75 Ω load Except the TEST output of the PA amplifier, verify that the remaining unused inputs and outputs are loaded with an RS-275 (cod.

  • Page 28: Description Of The Programmer: Series 905-To

    Serie 905-TO ENG - 27 Channels from other units PA amplifiers include a non-amplified EXT input extension for channels from other units. The channels added so join the output channels of the TO unit. Unit supply Plug the equipment to the mains, after all the needed connections have been done: RF and modules power.
  • Page 29 28 - ENG Installation and programming manual FUNC. SCREEN DESCRIPTION Selects the B/G CCIR standard. Standard B/G stereo Output channel Selects the C/21 output channel in the table. B/G CCIR C21 of channels B/G CCIR. O u t p u t f r e q u e n c y Selects the output signal frequency. 471.25 MHz Selects the C/35 input channel in the table.

  • Page 30: Sending Data To The To Transmodulator

    Serie 905-TO ENG - 29 DATA VALUE DESCRIPTION Standard B/G stereo Possible standards. I mono D/K stereo Output frequency 47..862 MHz Output frequency. Input frequency 47..862 MHz Input frequency. Input Offset -3/6, -2/6, -1/6, Auto Input frequency setting. +1/6, +2/6, +3/6 MHz Bandwidth 6, 7, 8 MHz COFDM bandwidth setting.

  • Page 31: Data Transmission

    30 - ENG Installation and programming manual TO-559 Fig. 6 - Program mode On the screen of the level meter will come out the OSD (On Screen Display) menu of the transmodulator. Once the transmodulator has been programmed, the Programming Mode has to be disabled by switching OFF the 'Program' switch.

  • Page 32: Data Copying

    Serie 905-TO ENG - 31 When is displayed on the screen, you could select the Frequency output frequency with a resolution of ±0,25 MHz. The language transmission is made altogether with the TO output channel transmission. To change standards, select .

  • Page 33: Output Format

    32 - ENG Installation and programming manual By selecting on the PS programmer, using keys, Audio List you will be able to move through the audio list shown on the OSD. This way, the audio shaded is selected, and is seen on the OSD menu. By selecting in the PS programmer and press the T Output format...
  • Page 34 Serie 905-TO ENG - 33 INPUT 912-TP TV 4:3 TV 16:9 16:9 Depending on the image format of the signal being received, the image format of the output channel can be selected. WARNING: This submenu is only effective when the programme received is in the 16:9 format.

  • Page 35: Data Recovering With The Ps Programmer

    34 - ENG Installation and programming manual PARAMETERS : PROGRAMS : (6) OUT.CH : C21 BG 01 - FTA - LA 1 - - - - - - - - - - TV SUBTITLES : ( 2 ) INP.CH : C63 BG 02 - FTA - LA 2 - - - - - - - - - - TV OFFSET : Aut:0 03 - FTA - 24h - - - - - - - - - - - TV...

  • Page 36: Adjustment Of Levels

    Serie 905-TO ENG - 35 ADJUSTMENT OF LEVELS Verifying the TO modules Check that the IN digital channel hook-up indicator (21), the 'correct MPEG transmodulation' indicator (28) and the 'correct HF output channel' indicator (29) on the transmodulators are activated. Levels of the TO modules Connect a field measurer to the TEST connector of the PA amplifier, and verify that the output of said amplifier is charged using a distribution cable...

  • Page 37: Adjusting Levels With Single Channel Amplifiers

    36 - ENG Installation and programming manual TEST Fig. 11 - Adjusting the amplifier level WARNING: It is essential that the maximum output level reduction in relation to the number of channels being amplified (including the EXT input channels) should be taken into account. The maximum work level is calculated by subtracting the reduction indicated from the maximum output level indicated in the Table 5.

  • Page 38: Updating The Programmer

    11. UPDATING THE PROGRAMMER It is possible to update the transmodulator. Visit Alcad's web for downloading the transmodulator updating software and instructions: www.alcad.net If you do not have a connection to the Internet, feel free to request the updating software from your local Alcad Dealer or Representative or from Alcad.
  • Page 39 38 - ENG Installation and programming manual S. Check the quality of the input signal on OSD or measure the BER (Bit Error Rate) with a field meter for COFDM digital signals at signal output (20) of the last transmodulator of the demixing stage. BER as measured at input must be less than 2E-2.
  • Page 40 Sommaire FRA - 39 SOMMAIRE Serie 905-TO 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ............41 2 DESCRIPTION ................42 3 INSTALLATION................44 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR: Serie 905-TO .....45 5 ENVOI DE PARAMETRES AU TRANSMODULATEUR TO ....47 6 COPIE DES PARAMETRES ..............49 7 SELECTION DU PROGRAMME TV ET AUDIO .........49 8 LECTURE DES PARAMETRES AVEC LE PROGRAMMATEUR PS ....52 9 REGLAGE DES NIVEAUX...............53 10 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS...
  • Page 41 40 - FRA Manuel d’installation et programmation...

  • Page 42: Serie 905-To

    Serie 905-TO FRA - 41 Serie 905-TO Equipement modulaire de récepteur TV numerique via terrestre ou transmodulateur COFDM-PAL. L’équipement convertit les programmes TV numérique DVB-T en canaux TV analogique en bande terrestre. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ne pas relier les connexions HF et les câbles d'alimentation entre les différents modules si l'alimentation est branchée au secteur.

  • Page 43: Description

    42 - FRA Manuel d’installation et programmation Consultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant à l'installation, au fonctionnement ou aux conditions de sécurité de l'équipement. DESCRIPTION -30dB TO-559 Fig. 4 - Série 905-TO...

  • Page 44: Description De L'alimentation

    Serie 905-TO FRA - 43 Description de l'alimentation 1- Connexion de la masse 2- Voyant de fonctionnement correct 3- Voyant de surcharge 4- Connecteur de sortie de l'alimentation / contrôle 5- Câble de branchement au secteur électrique 6- Câble d'alimentation 7- Manuel technique et d'instructions Description de l'amplificateur 8- Connecteur F du signal de sortie...

  • Page 45: Installation

    44 - FRA Manuel d’installation et programmation INSTALLATION Les schémas situés en ANNEXE montrent comment réaliser le montage et les branchements standards. Positionnement des charges 75 Ω Sauf pour la sortie de TEST de l'amplificateur PA, vérifiez que les entrées et sorties non utilisées sont chargées avec une charge RS-275 (cod 9120011) de 75 Ω.

  • Page 46: Alimentation De L'équipement

    Serie 905-TO FRA - 45 Alimentation de l'équipement Connecter l'équipement au réseau électrique, une fois réalisé toutes les connexions HF et alimentation des modules. Pour alimenter l'équipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage SP-226 (cod 9120130), qui effectue la mise à la masse. DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR : Serie 905- Sélectionnez la sur le programmateur PS.
  • Page 47 46 - FRA Manuel d’installation et programmation FONC. ECRAN DESCRIPTION Sélectionnez la norme B/G CCIR. Norme B/G st r o Canal de sortie Sélectionne le canal de sortie C/21 du L FRANCE C21 tableau de canaux L FRANCE. Fr quence sortie Sélectionne la fréquence de sortie. 471.25 MHz Sélectionne le canal de entree C/35 de la Canal d’entr e...

  • Page 48: Envoi De Parametres Au Transmodulateur To

    Serie 905-TO FRA - 47 PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION Norme B/G stéréo Normes possibles. I mono D/K stéréo Fréquence sortie 47..862 MHz Fréquence de sortie. Fréquence entrée 47..862 MHz Fréquence de entrée. Offset d’entrée -3/6, -2/6, -1/6, Auto Réglage de fréquence de la +1/6, +2/6, +3/6 MHz d'entrée.

  • Page 49: Transmission Des Paramètres

    48 - FRA Manuel d’installation et programmation TO-559 Fig. 6 - Mode de Programmation Sur l'écran du mesureur de champ, apparaîtra le menu OSD ( On Screen Display) du transmodulateur. Lorsque la programmation du transmodulateur est terminée, il faut positionner le commutateur de programmation (24) sur OFF, la led de programmation s'éteindra.

  • Page 50: Copie Des Parametres

    Serie 905-TO FRA - 49 La transmission de la langue s'effectue en même temps que la transmission du canal du TO. Pour changer de norme, sélectionnez . Utilisez les touches Norme pour sélectionner la norme voulue. Appuyez sur la touche pour valider la sélection et continuer la programmation du module.
  • Page 51 50 - FRA Manuel d’installation et programmation l'OSD. De cette manière, le programme sélectionner est en sombre sur l'affichage OSD. Sélectionner sur le programmateur PS et Format sortie appuyez sur la touche T pour faire apparaître sur l'OSD le sous-menu du format de l'image TV.
  • Page 52 Serie 905-TO FRA - 51 INPUT 912-TP TV 4:3 TV 16:9 16:9 ATTENTION, Ce sous-menu n'est actif que si l'émission reçue est en format 16:9. Sélectionnez par défaut LETTER BOX 4:3. Sélectionner dans le programmateur PS et appuyer Inverser dual sur la touche T, vous pourrez alors interchanger les porteuses audio de A- B à...

  • Page 53: Lecture Des Parametres Avec Le Programmateur Ps

    52 - FRA Manuel d’installation et programmation PARAMETRES : PROGRAMMES : (6) C.SOR : C21 BG 01 - FTA - LA 1 - - - - - - - - - - TV SURTITRES : ( 2 ) C.ENT : C63 BG 02 - FTA - LA 2 - - - - - - - - - - TV OFFSET : Aut:0 03 - FTA - 24h - - - - - - - - - - - TV...

  • Page 54: Reglage Des Niveaux

    Serie 905-TO FRA - 53 REGLAGE DES NIVEAUX Vérification des modules TO Vérifiez que les indicateurs de verrouillage du canal numérique IN (21), de transmodulation MPEG (28) et du canal de sortie RF (29) du transmodulateur soient allumés. Niveaux des modules TO Connectez un mesureur de champ au connecteur de TEST de l'amplificateur PA, et vérifiez que la sortie de cet amplificateur soit chargée au moyen du câble de distribution, ou avec une charge de 75 Ω...
  • Page 55 54 - FRA Manuel d’installation et programmation réglez le niveau de signal de sortie de RF avec le régulateur de l'amplificateur PA, en tenant compte que la prise de TEST est à -30 dB. TEST Fig. 11 - Réglage du niveau de l'amplificateur ATTENTION vous devez prendre en compte la réduction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux amplifiés (en incluant les canaux de l'entrée EXT).

  • Page 56: Monocanaux

    11. ACTUALISATION DU PROGRAMMATEUR Il est possible d'actualiser le transmodulateur TO de cette façon. Vous pouvez nous consulter sur notre web Alcad, pour télécharger les programmes et les instructions nécessaires à cette actualisation: www.alcad.net Si vous ne disposer pas de connexion Internet vous pouvez prendre contact avec les distributeurs ou représentants Alcad ou directement avec Alcad...
  • Page 57 56 - FRA Manuel d’installation et programmation numériques COFDM dans la sortie de signal (20) du dernier transmodulateur du demultiplexage. Le BER mesuré à l'entrée doit être inférieur á 2E-2. Vérifier que le nivaux du signal d'entrée est dans la plage spécifiée dans la feuille des caractéristiques techniques (34).
  • Page 58 Serie 905-TO FRA - 57 Compruebe que el nivel de señal de entrada se encuentra dentro de los márgenes especificados en la hoja de características técnicas (34). A. No se enciende el indicador de MPEG correcta (26). C. La etapa de MPEG no recibe señal COFDM. S.
  • Page 59 58 - FRA Manuel d’installation et programmation...

  • Page 60: Esp Anexo Eng Annex Fra Annexe

    ANEXO ANNEX ANNEXE...
  • Page 62 Serie 905-TO Serie 905-TO CÓMO MONTAR LOS MÓDULOS HOW TO MOUNT THE MODULES COMMENT MONTER LES MODULES 8 x TO-559 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CÓMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXIÓN HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INTEGRER LES PONTETS DE CONNEXION FA-310 PA-720...
  • Page 63 Serie 905-TO CÓMO INSERTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN HOW TO INSERT THE FEEDING CABLE COMMENT INSERER LE CÂBLE D’ALIMENTATION ³4 mm 230 V 240 V INSTALACIÓN CON AMPLIFICACIÓN BANDA ANCHA INSTALLATION WITH BROADBAND AMPLIFICATION INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION LARGE BANDE DVB -T DVB -T AUTOMATIC AM-102...
  • Page 64 Serie 905-TO INSTALACIÓN CON AMPLIFICACIÓN MONOCANAL INSTALLATION WITH BROADBAND MONOCHANNEL AMPLIFICATION INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION MONOCANALE DVB -T SP-226 FA-310 8 x TO-559 AM-TV DVB-T SP-126 AS-125 4 x ZG-431 8 x ZG-431/611 FD-225 BM-100 BM-100 FD-213 BM-100 BM-100 FD-213 BM-100 BM-100 FD-210 BM-100...
  • Page 67 FRANCE - Hendaye ALCAD, S.L. Tel. 00 34 - 943 63 96 60 Tel. 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 GERMANY - Munich Int. Tel. +34 - 943 63 96 60 Tel. 089 55 26 480 info@alcad.net CZECH REPUBLIC - Ostrovacice Apdo.

Table des Matières