Vestergaard LifeStraw Play Guide Rapide

User Manual
WATER BOTTLE
WITH ADVANCED FILTER
EN - FR - DE- ES
A product by:
VESTERGAARD S.A.
Place St-Francois 1
CH-1003 Lausanne,
www.lifestraw.com
Switzerland
Figure 1
1. Mouthpiece | Embouchure | Mundstückce | Boquilla
1
3. Activated carbon +
5. Bottle top ion exchange filter
Partie supérieure Capsule de charbon actif
Oberer Teil Aktivkohlekapsel
Capsula de carbon
Parte 3
5
activo
superior
4
6
6. Bottle
Bouteille
Flasche
Botella
4
2
4. Membrane microfilter
Filtre à membrane à
2. Cap
fibres creuses
Bouchon
Hohlfasermembranfilter
|Verschluss Membrana de fibra
Tapa
porosa
ENGLISH
The LifeStraw Play water bottle incorporates advanced filter
technology into a convenient bottle that protects against
lead, bacteria, parasites, microplastics, chlorine and organic
chemical matter, such as pesticides and herbicides, and
improves taste.
LifeStraw Play is the first 2-stage water bottle designed for
kids, with a sturdy leak-proof design and a 10 oz. bottle.
LifeStraw Play uses an effective 2-stage filtration process:
Stage 1: The membrane microfilter removes 99.999999 % of
bacteria (E. coli, etc.), 99.999 % of parasites (Giardia,
Cryptosporidium, etc.) and 99.999% of microplastics
Lifetime: 500 gallons (2,000 liters)
Stage 2: Activated Carbon + Ion Exchange Filter improves
taste and reduces lead and heavy metals, bad odor, chlorine,
and organic chemical matter.
Lifetime: 26 gallons (100 liters)
Product components
See Figure 1
First time use
Rinse. Remove the carbon filter
and rinse under tap water for 60
seconds. Reassemble filter and
attach to the bottle lid.
Fill. With water and screw on the
cap to ensure filter is submerged.
Soak. For 10 minutes. Discard
water and refill.
Prime. An adult should prime the
filter by firmly sucking on the
mouthpiece to draw water
through the filter.
Daily use
Step 1: Unscrew the bottle lid from the bottle and fill it.
Make sure the filter is secured properly to the bottle lid.
Step 2: Screw the bottle lid back onto the bottle.
Step 3: Enjoy safe water by sipping through the mouthpiece.
LifeStraw Play will no longer filter water when the
product has reached the end of its working life.
Inability to sip water through LifeStraw Play indicates that
the membrane microfilter should be replaced.
Cleaning
Clean your LifeStraw Play bottle and filter after use and
before storing.
Step 1: Discard any
unfiltered water in the
bottle.
Step 2: Blow air through the
mouthpiece (backwash) into
the filter until all the water
trapped in the filter is
removed.
FILTERS ARE NOT DISHWASHER SAFE. All other LifeStraw
Play components can be cleaned in the dishwasher. Dry
bottle and filters; store with the lid and cap open.
Proper maintenance and use will
ensure the lifetime of the product.
Long time storage
Before storing your LifeStraw Play, make sure to repeat the
cleaning procedure to ensure all excess water has been
removed. Dry the bottle and the lter and store it with the lid
and cap open. If water is left in a closed bottle, this might
produce mold.
After long term storage, repeat the rst time use procedure
before reuse.
Note: If not in use for 2 months, you will need to prime the
carbon lter before using again.
Replacing the Activated Carbon + Ion Exchange Filter
The Activated Carbon + Ion Exchange
Filter should be replaced after 26 gallons
(100 liters)
Step 1: Step 1: Unscrew the bottom
part of the filter. Push down the top
part to remove the old filter.
Step 2: Rinse the new filter under tap
water for 60 seconds. Then, insert the new
carbon filter by pushing it up the chamber
until it locks properly. Screw the bottom
part back on.
Cleaning the mouthpiece
To remove the mouthpiece, push it firmly to one side until it
detaches from the cap.
To insert the mouthpiece
1. Insert the round middle part of
the mouthpiece into the neck hole.
2. Press it down inside the hole
until it is secured in place.
3. Rotate the mouthpiece to align
the air vent on the mouthpiece
with the one on the cap.
4. Make sure to properly tuck the
edges tuck into the neck of the lid.
Changing cap designs
Remove the transparent lid on the cap
and then insert the design of your
choice. Push the transparent lid back
in place until it snaps.
Disclaimer
Vestergaard S.A. and its affiliated entities and related
companies shall be neither liable for any damages
arising out of or as a result of the use of LifeStraw Play
for any purpose other than for which it is clearly
intended, nor for any malfunction resulting from the
failure of the user of LifeStraw Play to strictly abide by
the usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological, chemical and heavy
metaland longevity performance of LifeStraw Play is
conducted under standard laboratory test conditions;
more information regarding test results and
conditions can be found on www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Play may be limited by
environmental or hygienic conditions that could
contribute to the recontamination of water after it has
passed though the product's internal filter. These
conditions include but are not limited to:
1. Use of the LifeStraw with dirty and
bacteria-contaminated hands
2. Placement of LifeStraw Play in a mouth
contaminated with bacteria
3. Use of the LifeStraw Play in a dense coliform
environment
4. Failure to maintain a clean mouthpiece on the
LifeStraw
5. Sharing of LifeStraw between two individuals
6. Use in or exposure to extreme heat or freezing
temperatures
WARNING: If the Membrane Microfilter freezes after
it has been used, it must be replaced.
Read these usage and safety instructions carefully before
using LifeStraw Play. LifeStraw Play is a personal water
filtration tool and should only be used for filtering water.
The quality of the filtered water is not guaranteed if the
product is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. To prevent breakage,
do not drop or hit LifeStraw Play against a hard object. Do
not drop the product in polluted water as this might
contaminate the mouthpiece.
Your use of LifeStraw Play implies that you accept and
agree to these terms, conditions, and disclaimer.
WARNING
Improper use of LifeStraw Play may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of gastrointestinal
illness. Reduce your risk of becoming sick by following these
safety instructions and by educating yourself on drinking
water safety.
Never use LifeStraw Play with: industrial
chemicals, brackish or sea water
DO NOT DROP or place pressure on this product in any
manner. The intentional or unintentional impact of this
product on a solid surface may damage the filtration
mechanism within the LifeStraw Play and render it
inefficient and unusable. Do not use this product to drink
water at a higher temperature than140° F ( 60°C) .
This product must not be used by children under the age
of 5 without the supervision of an adult.
FRANÇAIS
La bouteille d'eau LifeStraw Play utilise une technologie de
filtration primée à l'intérieur d'une bouteille convenable qui
élimine les bactéries, les protozoaires, les mauvaises odeurs,
le goût et certains produits chimiques sans nécessiter de
batteries ou de pompage. LifeStraw Play est la première
bouteille d'eau à filtration en 2 étapes conçue pour les
enfants avec un design robuste et étanché pour une bouteille
de 10 onces.
LifeStraw Play supporte un processus de filtration efficace en
2 étapes:
1-ère étape : Le filtre à membrane à fibres creuses
remplaçable supprime 99,999999% de bactéries (E. coli, etc.)
et 99,999% de protozoaires (Giardia, Cryptosporidium, etc.).
Durée de vie: 4,000 litres"
2-ème étape: La capsule de charbon actif remplaçable
améliore le goût et réduit les mauvaises odeurs, plomb et
métaux lourds, ainsi que le contenu de chlore et la présence
de la matière chimique organique. Durée de vie: 100 liters.
Composants du produit
Voir Figure 1
Première utilisation
Rincer. Enlever le filtre en charbon
et le rincer sous le robinet pendant
60 secondes. Réassembler le filtre
et l'attacher au couvercle de la
bouteille.
Remplir avec de l'eau et visser le
capuchon afin de veiller à ce que le
filtre soit submergé.
Faire tremper pendant 10 minutes.
Jeter l'eau et remplir à nouveau.
Boire une gorgée. Sucer sur
l'embout jusqu'à ce que l'eau sorte
du filtre.
Utilisation quotidien
1-ère étape: Dévisser la partie supérieure de la bouteille et la
remplir.
Assurez-vous que le filtre est correctement ajusté au
couvercle de la bouteille.
2-ème étape: Visser la partie supérieure.
3-ème étape: Profitez d'une consommation de l'eau
sécuritaire en la sirotant à travers l'embouchure.
LifeStraw Play ne filtre plus de l'eau lorsque le produit a
atteint la fin de sa vie active. Si vous n'êtes pas capable de
siroter de l'eau via LifeStraw Play, cela indique que le filtre à
membrane à fibres creuses doit être remplacé.
Nettoyage
Faites cette procédure de nettoyage aussi souvent que
possible. Nous vous recommandons toujours de nettoyer
votre appareil après l'utilisation et avant de l'entreposer.
1-ère étape : Jeter toute eau non
filtrée dans la bouteille. Ensuite
dévisser la bouteille de sa partie
supérieure.
2-ème étape: Faire passer l'air à
travers l'embouchure (lavage à
contre-courant) 7 dans le filtre
jusqu'à ce que toute l'eau piégée 4
dans le filtre soit enlevée.
LE FILTRE ET LA CAPSULE DE CARBONE NE SONT PAS
LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE. Tous les autres
composants de LifeStraw Play peuvent être nettoyés dans
un lave-vaisselle. Une maintenance et une utilisation
appropriées assureront la durée de vie du produit
Stockage à long terme
Avant de stocker votre LifeStraw Play, assurez-vous de refaire la
procédure de nettoyage pour vous assurer que tout l'excès
d'eau a été retiré. Séchez la bouteille et le ltre et rangez-la
avec le bouchon ouvert. S'il y a de l'eau dans une bouteille
fermée, cela pourrait provoquer des moisissures.
Après un stockage prolongé refaites la procédure
d'utilisation pour la première fois avant de réutiliser le produit.
Remarque : Si vous n'utilisez pas le produit pendant plus de 2
mois, vous devrez apprêter le ltre à charbon avant de l'utiliser
à nouveau.
Remplacement du filtre à charbon actif + d'échange ionique
Le filtre de charbon actif + d'échange
d'ionique devrait être remplacé après 26
gallons (100 litres)
1ère étape : Dévisser la partie inférieure du
filtre. Appuyer sur la partie supérieure pour
enlever l'ancien filtre.
2éme étape : Rincer le nouveau filtre sous le
robinet pendant 60 secondes. Insérer
ensuite le nouveau filtre en charbon en
l'enfonçant dans la chambre jusqu'à ce qu'il
s'enclenche correctement. Visser de
nouveau la partie inférieure.
Nettoyer l'embout
Pour retirer l'embouchure (soit pour la nettoyer, soit pour la
remplacer), poussez-la fortement d'un côté jusqu'à ce qu'elle
soit séparée du bouchon.
1. Insérez la partie centrale ronde de
l'embouchure dans le trou du cou.
2. Appuyez-le vers le bas dans le trou
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
3 Tournez l'embouchure pour aligner
l'évent d'air sur l'embouchure avec
celui sur le bouchon.
4. Assurez-vous de mettre
correctement du scellant au silicone
autour du col du bouchon
Dessins échangeables
"Enlevez le couvercle transparent sur le
bouchon, puis insérez le design de votre choix
dans l'espace réservé. Poussez le couvercle
transparent pour le mettre en place jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.
Clause de non responsabilité
Vestergaard S.A. et ses entités affiliées et sociétés liées
ne sont pas responsables de tout dommage résultant de
l'utilisation de LifeStraw à d'autres fins que pour
lesquelles le produit est clairement conçu, ni pour tout
dysfonctionnement résultant de l'échec de l'utilisateur
de LifeStraw de se conformer strictement aux
informations d'utilisation et de sécurité contenues dans
ce manuel. La performance microbiologique et la durée
de vie déclarées des produits LifeStraw ont été vérifiées
et déterminées dans des conditions de test d'une
laboratoire standardisée; pour avoir plus d'information
sur les résultats des essais aussi que sur les conditions
respectives, veuillez visiter www.lifestraw.com
L'efficacité de LifeStraw peut être limitée par des
conditions environnementales ou hygiéniques qui
pourraient contribuer à la recontamination de l'eau
après son passage à travers le filtre interne du produit.
Ces conditions comprennent, sans s'y limiter:
1. Utilisation d'un produit LifeStraw avec des mains souillées
et contaminées par des bactéries
2. Mise d'un produit LifeStraw dans une bouche contaminée
par des bactéries
3. Utilisation d'un produit LifeStraw dans un environnement
caractérisé par l'abondance de coliformes
4. Incapacité de maintenir l'embouchure de LifeStraw stérile
5. Utilisation simultanée d'un produit LifeStraw par deux
individus
6. Utilisation dans un environnement extrêmement chaud ou
sous des températures de congélation
AVERTISSEMENT : Si le microfiltre à membrane gèle suivant
une utilisation, il doit alors être remplacé.
Avant d'utiliser LifeStraw Play lisez attentivement ces
consignes d'utilisation et de sécurité. LifeStraw Play est un
outil personnel de filtration de l'eau; il ne doit être utilisé
que pour filtrer de l'eau.
La qualité de l'eau filtrée n'est pas garantie si le produit est
soumis aux conditions autres que celles qui sont typiques
pour son mode d'utilisation normale. Pour éviter les
ruptures, ne laissez pas tomber LifeStraw Play et ne le
frappez pas contre un objet dur. Ne laissez pas tomber le
produit dans de l'eau polluée car cela pourrait contaminer
l'embouchure. Votre utilisation de LifeStraw Play implique
que vous acceptez/vous êtes d'accord avec ces termes,
conditions et avertissement.
ATTENTION
Quiconque qui boit de l'eau non traitée ou utilise
incorrectement LifeStraw Play peut s'exposer aux
microorganismes nuisibles et faire face à un risque élevé
d'une maladie gastro-intestinale. Réduisez votre risque de
devenir malade en suivant ces consignes de sécurité et en
vous renseignant sur la sécurité de l'eau potable.
N'utilisez jamais LifeStraw Play avec des substances
chimiques industrielles, de l'eau saumâtre ou de l'eau
de mer.
NE PAS LAISSER TOMBER ou exercer une pression sur ce
produit de quelque manière que ce soit. L'impact
intentionnel ou involontaire de ce produit contre une
surface solide peut endommager le mécanisme de filtration
à l'intérieur de LifeStraw Play et le rendre inefficace et
inutile. N'utilisez pas ce produit pour boire de l'eau dont la
température est plus haute que 60°C.Ce produit ne peut être
utilisé par des enfants de moins de 5 ans que sous la
surveillance d'un adulte.