1. Manuels
  2. Marques
  3. Stairville Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. lyre MH-x200
  6. Notice d'utilisation

Stairville lyre MH-x200 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MH-x200 Pro Spot
lyre
notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stairville lyre MH-x200

Sommaire des Matières pour Stairville lyre MH-x200

  • Page 1 MH-x200 Pro Spot lyre notice d'utilisation...
  • Page 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Allemagne Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0 Courriel : info@thomann.de Internet : www.thomann.de 26.09.2016, ID : 288712 (V2)

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Remarques générales..........................5 1.1 Informations complémentaires..................... 6 1.2 Conventions typographiques......................7 1.3 Symboles et mots-indicateurs....................... 8 Consignes de sécurité........................... 11 Performances............................18 Installation..............................20 Mise en service............................26 Connexions et éléments de commande..................29 Commande..............................
  • Page 4 Table des matières 7.6 Fonctions en mode DMX 11 canaux..................50 7.7 Fonctions en mode DMX 16 canaux..................57 Données techniques..........................67 Câbles et connecteurs........................... 68 Dépannage..............................69 Nettoyage..............................71 Protection de l’environnement......................72 lyre...

  • Page 5: Remarques Générales

    Remarques générales Remarques générales La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’utilisation en toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure. Veillez à ce que tous les utilisateurs de l’appareil puissent la consulter.

  • Page 6: Informations Complémentaires

    Remarques générales 1.1 Informations complémentaires Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de détails sur les points suivants : Téléchargement Cette notice d'utilisation est également disponible sous forme de fichier PDF à télécharger. Recherche par mot- Utilisez dans la version électronique la fonction de recherche pour clé...

  • Page 7: Conventions Typographiques

    Remarques générales 1.2 Conventions typographiques Cette notice d'utilisation utilise les conventions typographiques suivantes : Inscriptions Les inscriptions pour les connecteurs et les éléments de commande sont entre crochets et en italique. Exemples : bouton [VOLUME], touche [Mono]. Affichages Des textes et des valeurs affichés sur l'appareil sont indiqués par des guillemets et en italique. Exemples : «...

  • Page 8: Symboles Et Mots-Indicateurs

    Remarques générales 1.3 Symboles et mots-indicateurs Cette section donne un aperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs utilisés dans cette notice d'utilisation. lyre...
  • Page 9 Remarques générales Terme générique Signification DANGER ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse directe se traduisant par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée. AVERTISSEMENT ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à...
  • Page 10 Remarques générales Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement en cas de tension électrique dangereuse. Avertissement en cas de surface brûlante. Avertissement en cas de charge suspendue. Avertissement en cas d'emplacement dangereux. lyre...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil sert de projecteur multifonction aux mouvements libres. L'appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et n’est pas adapté pour une utilisation dans les ménages. Uti‐ lisez l’appareil uniquement selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utili‐ sation.
  • Page 12 Consignes de sécurité Sécurité DANGER ! Dangers pour les enfants Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de bébés ou de jeunes enfants. Danger d’étouffement ! Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appareil (par exemple des boutons de commande ou similaires).
  • Page 13 Consignes de sécurité DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Ne démontez jamais les caches de protection. Les pièces à l’intérieur de l’appareil ne nécessitent aucun entretien de la part de l’utilisateur.
  • Page 14 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Blessures des yeux dues à une intensité lumineuse élevée Ne regardez jamais directement dans la source lumineuse. AVERTISSEMENT ! Danger de crise d’épilepsie Les flashs (effets stroboscopiques) peuvent provoquer des crises d’épilepsie chez les personnes sensibles. Les personnes sensibles devraient éviter de regarder les flashs.
  • Page 15 Consignes de sécurité ATTENTION ! Risque de blessures lié aux mouvements de l’appareil La tête de l’appareil peut exécuter des mouvements rapides (rotations, inclinai‐ sons) et produire une lumière de forte luminosité. Ceci vaut également immédia‐ tement après sa mise en marche, en service automatique ou télécommandé et lors de l’arrêt d’un contrôleur DMX raccordé.
  • Page 16 Consignes de sécurité REMARQUE ! Risque de surchauffe La distance entre la source de lumière et la surface éclairée doit être supérieure à 2,0 m. Assurez une ventilation suffisante. La température ambiante doit toujours être inférieure à 40 °C. REMARQUE ! Risque d’incendie Ne recouvrez jamais l'appareil ou ses fentes d’aération.

  • Page 17: Alimentation Électrique

    Consignes de sécurité REMARQUE ! Conditions d’utilisation L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’endommager, n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité. Évitez toute exposition directe au soleil, un encrassement important ainsi que les fortes vibrations. REMARQUE ! Alimentation électrique Avant de raccorder l’appareil, contrôlez si la tension indiquée sur l’appareil corres‐...

  • Page 18: Performances

    Performances Performances La lyre convient particulièrement aux tâches d’éclairage professionnelles, lors d’événements par exemple, sur les scènes de musique rock, au théâtre et dans le domaine musical ou dans les discothèques. Caractéristiques particulières de l’appareil : Deux axes mobiles avec une résolution de 8 ou 16 bits –...
  • Page 19 Performances Roue à effet avec prisme triple Gradateur électronique Obturation électronique Mise au point manuelle Fréquence d'obturateur 0…20 Hz Deux adaptateurs oméga fournis MH-x200 Pro Spot...

  • Page 20: Installation

    Installation Installation Sortez l’appareil de son emballage et vérifiez soigneusement l’absence de tout dommage avant de l’utiliser. Veuillez conserver l’emballage. Utilisez l’emballage d’origine ou vos propres emballages particulièrement appropriés au transport ou à l’entreposage afin de protéger l’appareil des secousses, de la poussière et de l’humidité pendant le transport et l’entreposage. Soulevez l'appareil uniquement par sa base.
  • Page 21 Installation AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par la chute de l'appareil Assurez-vous que le montage soit conforme aux normes et consignes en vigueur dans votre pays. Sécurisez toujours l’appareil à l’aide d’une seconde fixation, par exemple un câble de retenue ou une chaîne de sécurité. La capacité...
  • Page 22 Installation ATTENTION ! Risque de blessures lié aux mouvements de l’appareil La tête de l’appareil peut exécuter des mouvements rapides (rotations, inclinai‐ sons) et produire une lumière de forte luminosité. Ceci vaut également immédia‐ tement après sa mise en marche, en service automatique ou télécommandé et lors de l’arrêt d’un contrôleur DMX raccordé.
  • Page 23 Installation REMARQUE ! Risque de dommages lié aux mouvements de l’appareil Assurez-vous qu’autour de l’appareil, il y ait suffisamment de place pour les mou‐ vements de la tête de la lyre (rotation, inclinaison). REMARQUE ! Risque de perturbations durant la transmission des données Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, n’utilisez pas des câbles de microphone courants, mais des câbles DMX spéciaux.
  • Page 24 Installation Possibilités de fixation Les orifices de fixation rapide sur le dessous du boîtier servent à la fixation sûre des adapta‐ teurs oméga fournis. Les adaptateurs de montage aérien (demi-coupleurs, colliers d'ancrage, crochets en C, etc.) sont fixés sur ces adaptateurs oméga. Le câble de retenue doit être glissé par les orifices sur le dessous de l'appareil.
  • Page 25 Installation A Orifices de fixation rapide pour l'adaptateur oméga B Orifices pour l'œillet de sécurité MH-x200 Pro Spot...

  • Page 26: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Etablissez les connexions tant que l’appareil n’est pas branché. Pour toutes les connexions, uti‐ lisez des câbles de qualité qui doivent être les plus courts possibles. lyre...
  • Page 27 Mise en service Connexions en mode DMX Raccordez l'entree DMX de l'appareil à la sortie DMX d'un contrôleur DMX ou d'un autre appa‐ reil DMX. Raccordez la sortie du premier appareil DMX à l'entrée du second appareil et ainsi de suite.
  • Page 28 Mise en service Indicateur DMX Lorsque l’appareil et le contrôleur DMX sont en service, l'indicateur DMX sur l'écran (LED rouge) indique qu’un signal DMX est reçu à l’entrée. Connexions en mode de fonc‐ Si vous configurez un groupe d’appareils en mode maître/esclave, le premier appareil com‐ tionnement «...

  • Page 29: Connexions Et Éléments De Commande

    Connexions et éléments de commande Connexions et éléments de commande MH-x200 Pro Spot...
  • Page 30 Connexions et éléments de commande 1 Orifice de sortie de lumière avec lentille de projection (mise au point manuelle). 2 Écran 3 Touche [MODE/ESC] Sert à activer le menu principal et le menu de configuration et à passer d’une option de menu à l’autre. Elle referme un sous-menu ouvert sans enregistrer les modifications.
  • Page 31 Connexions et éléments de commande 8 INPUT Entrée DMX 9 OUTPUT Sortie DMX 10 POWER Connecteur d’alimentation CEI avec porte-fusible MH-x200 Pro Spot...

  • Page 32: Commande

    Commande Commande 7.1 Mise en marche de l’appareil ATTENTION ! Risque de blessures lié aux mouvements de l’appareil La tête de l’appareil peut exécuter des mouvements rapides (rotations, inclinai‐ sons) et produire une lumière de forte luminosité. Ceci vaut également immédia‐ tement après sa mise en marche, en service automatique ou télécommandé...

  • Page 33: Menu Principal

    Commande Branchez l’appareil sur le secteur pour le faire démarrer. Quelques secondes après, les ventila‐ teurs se mettent à fonctionner, la tête se déplace vers les positions de départ de rotation (pan) et d’inclinaison (tilt). L'écran affiche, quelques secondes après, « DMX Address: 001 » . L’appareil est maintenant prêt à...
  • Page 34 Commande Adresse DMX Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « DMX Address » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Vous pouvez maintenant régler le numéro du premier canal DMX utilisé par l’appareil (adresse DMX). Sélectionnez une valeur entre 1 et 512 avec [UP] et [DOWN].
  • Page 35 Commande Mode de fonctionnement Auto- Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu'à ce l'écran affiche « Run » . Appuyez sur Show [ENTER] pour ouvrir cette option de menu. Vous pouvez maintenant sélectionner une mode de fonctionnement avec [UP] et [DOWN]. Appuyez sur [ENTER] pour activer le fonctionnement dans le mode sélectionné.
  • Page 36 Commande Inversion de pan Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Pan » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Vous pouvez maintenant sélectionner « Reverse » (sens de rotation inverse) ou « Normal » (sens de rotation normal) avec [UP] et [DOWN].
  • Page 37 Commande Temps d'éclairage de l'écran Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Display » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Vous pouvez maintenant sélectionner entre « Bright » (écran allumé en permanence) et « 30 Close » (désactivation de l'écran lors‐ qu'aucune touche n'est appuyée pendant 30 secondes) avec [UP] et [DOWN].
  • Page 38 Commande Plage Tilt Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Tilt Angle » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Vous pouvez maintenant définir la plage Tilt avec [UP] et [DOWN]. Choisissez « 270 » (plage Tilt = 270°), « 180 » (plage Tilt = 180°) ou «...
  • Page 39 Commande System Reset Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Reset System » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Vous pouvez maintenant sélec‐ tionner l'une des options suivantes à l'aide des touches [UP] et [DOWN] : « NO » ou « OK » . Sélectionnez «...

  • Page 40: Menu De Configuration

    Commande 7.3 Menu de configuration Appuyez sur [MODE/ESC] pendant au moins cinq secondes pour activer le menu de configura‐ tion. Utilisez [UP] ou [DOWN] pour saisir le code de l’appareil 2323. La touche [UP] change le chiffre là où le curseur se trouve et la touche [DOWN] déplace le curseur à l’emplacement sui‐ vant.
  • Page 41 Commande Inclinaison (ajustage) Activez le menu de configuration. Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Tilt Init » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Ajustez la position initiale souhaitée à l'aide des touches [UP] et [DOWN]. Quand l’écran affiche la valeur souhaitée, appuyez sur [ENTER] pour confirmer le réglage et puis sur [MODE/ESC] pour passer à...
  • Page 42 Commande Rotation du gobo Activez le menu de configuration. Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Grota Init » . Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner cette option de menu. Ajustez la position de rotation souhaitée à l'aide des touches [UP] et [DOWN]. Quand l’écran affiche la valeur souhaitée, appuyez sur [ENTER] pour confirmer le réglage et puis sur [MODE/ESC] pour passer à...
  • Page 43 Commande Prisme (ajustage) Activez le menu de configuration. Appuyez sur [MODE/ESC] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l'écran affiche « Prism Init » . Ajustez la position initiale souhaitée à l'aide des touches [UP] et [DOWN]. Quand l’écran affiche la valeur souhaitée, appuyez sur [ENTER] pour confirmer le réglage et puis sur [MODE/ESC] pour passer à...

  • Page 44: Gobos

    Commande 7.4 Gobos Roue de gobos 1, gobos rotatifs lyre...
  • Page 45 Commande Roue de gobos 2, gobos rotatifs MH-x200 Pro Spot...

  • Page 46: Vue D'ensemble Du Menu

    Commande 7.5 Vue d’ensemble du menu lyre...
  • Page 47 Commande MH-x200 Pro Spot...
  • Page 48 Commande lyre...
  • Page 49 Commande MH-x200 Pro Spot...

  • Page 50: Fonctions En Mode Dmx 11 Canaux

    Commande 7.6 Fonctions en mode DMX 11 canaux Canal Valeur Fonction 0…255 Rotation (pan) (de 0° à la valeur maximale de la plage PAN : 180°, 270° ou 540°) 0…255 Inclinaison (tilt) (de 0° à la valeur maximale de la plage Tilt : 90°, 180° ou 270°) Roue de couleurs 0…7 Blanc...
  • Page 51 Commande Canal Valeur Fonction 64…66 Blanc 67…78 Transition progressive du blanc vers le bleu 79…92 Transition progressive du bleu vers le jaune 93…107 Transition progressive du jaune vers le rose vif 108…120 Transition progressive du rose vif vers le vert 121…136 Transition progressive du vert vers le rouge 137…152...
  • Page 52 Commande Canal Valeur Fonction 23…85 Effet stroboscope, vitesse croissante 86…100 Ouvert 101…165 Effet stroboscope triple, vitesse croissante 166…180 Ouvert 181…245 Effet stroboscope irrégulier, vitesse croissante 246…255 Ouvert Gradateur 0…255 0…100 % Roue de gobos 1, mobile 0…9 Ouvert 10…19 Gobo 2 20…29 Gobo 3 30…39...
  • Page 53 Commande Canal Valeur Fonction 40…49 Gobo 5 50…59 Gobo 6 60…69 Gobo 7 70…79 Gobo 8 80…99 Gobo 2 shake, vitesse croissante 100…119 Gobo 3 shake, vitesse croissante 120…139 Gobo 4 shake, vitesse croissante 140…159 Gobo 5 shake, vitesse croissante 160…179 Gobo 6 shake, vitesse croissante 180…199...
  • Page 54 Commande Canal Valeur Fonction Rotation du gobo 0…10 Pas de rotation 11…127 Position fixe de 0° à 360° 128…191 Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, vitesse croissante 192…255 Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, vitesse croissante Roue de gobos 2, statique 0…9 Ouvert...
  • Page 55 Commande Canal Valeur Fonction 70…79 Gobo 8 80…89 Gobo 9 90…91 Ouvert 92…107 Gobo 2 shake, vitesse croissante 108…123 Gobo 3 shake, vitesse croissante 124…139 Gobo 4 shake, vitesse croissante 140…155 Gobo 5 shake, vitesse croissante 156…171 Gobo 6 shake, vitesse croissante 172…187 Gobo 7 shake, vitesse croissante 188…203...
  • Page 56 Commande Canal Valeur Fonction Mise au point 0…255 Mise au point Obturation 0…63 Ouverture/fermeture manuelle de l'obturation de l'iris 64…127 Effet de grossissement automatique, vitesse croissante 128…191 Effet de grossissement lent, effet de réduction rapide, vitesse croissante 192…255 Effet de grossissement rapide, effet de réduction lent, vitesse croissante Prisme 0…7 Blanc...

  • Page 57: Fonctions En Mode Dmx 16 Canaux

    Commande 7.7 Fonctions en mode DMX 16 canaux Canal Valeur Fonction 0…255 Rotation (pan) (de 0° à la valeur maximale de la plage PAN : 180°, 270° ou 540°) 0…255 Inclinaison (tilt) (de 0° à la valeur maximale de la plage Tilt : 90°, 180° ou 270°) 0…255 Rotation (pan), résolution de 16 bits 0…255...
  • Page 58 Commande Canal Valeur Fonction 40…47 Rouge 48…55 Bleu clair 56…63 Rouge orange 64…66 Blanc 67…78 Transition progressive du blanc vers le bleu 79…92 Transition progressive du bleu vers le jaune 93…107 Transition progressive du jaune vers le rose vif 108…120 Transition progressive du rose vif vers le vert 121…136 Transition progressive du vert vers le rouge...
  • Page 59 Commande Canal Valeur Fonction Obturateur 0…7 Obturé 8…22 Ouvert 23…85 Effet stroboscope, vitesse croissante 86…100 Ouvert 101…165 Effet stroboscope triple, vitesse croissante 166…180 Ouvert 181…245 Effet stroboscope irrégulier, vitesse croissante 246…255 Ouvert Gradateur 0…255 0…100 % Roue de gobos 1, mobile 0…9 Ouvert MH-x200 Pro Spot...
  • Page 60 Commande Canal Valeur Fonction 10…19 Gobo 2 20…29 Gobo 3 30…39 Gobo 4 40…49 Gobo 5 50…59 Gobo 6 60…69 Gobo 7 70…79 Gobo 8 80…99 Gobo 2 shake, vitesse croissante 100…119 Gobo 3 shake, vitesse croissante 120…139 Gobo 4 shake, vitesse croissante 140…159 Gobo 5 shake, vitesse croissante 160…179...
  • Page 61 Commande Canal Valeur Fonction 200…219 Gobo 8 shake, vitesse croissante 220…237 Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, vitesse croissante 238…255 Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, vitesse croissante Rotation du gobo 0…10 Pas de rotation 11…127 Position fixe de 0°...
  • Page 62 Commande Canal Valeur Fonction 40…49 Gobo 5 50…59 Gobo 6 60…69 Gobo 7 70…79 Gobo 8 80…89 Gobo 9 90…91 Ouvert 92…107 Gobo 2 shake, vitesse croissante 108…123 Gobo 3 shake, vitesse croissante 124…139 Gobo 4 shake, vitesse croissante 140…155 Gobo 5 shake, vitesse croissante 156…171 Gobo 6 shake, vitesse croissante...
  • Page 63 Commande Canal Valeur Fonction 204…219 Gobo 9 shake, vitesse croissante 220…237 Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, vitesse croissante 238…255 Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, vitesse croissante Mise au point 0…255 Mise au point Obturation 0…63 Ouverture/fermeture manuelle de l'obturation de l'iris...
  • Page 64 Commande Canal Valeur Fonction 16…127 Prisme en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre 128…239 Prisme en rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre 240…255 Prisme statique Fonctions qui dépendent du canal 0…9 Libre 10…14 Obturation (black out) pendant la rotation et l’inclinaison 15…19 Obturation (blackout) en cours de mouvement de la roue de couleurs 20…24...
  • Page 65 Commande Canal Valeur Fonction 40…44 Pas de désactivation (black out) en cours de mouvement de la roue des couleurs, des roues de gobos et pendant la rotation et l’inclinaison 45…49 Réinitialiser la rotation 50…54 Réinitialiser l'inclinaison 55…59 Réinitialiser la roue de couleurs 60…64 Réinitialiser l'obturation 65…69...
  • Page 66 Commande Canal Valeur Fonction 130…192 Séquence aléatoire de programmes 193…255 Commande par la musique Effets 0…9 Libre 10…19 Effet 1 … 240…249 Effet 24 250…255 Effet 25 lyre...

  • Page 67: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Nombre de canaux DMX 16, 11 120 W Alimentation en énergie 230 V 50 Hz Puissance consommée 200 W Dimensions (L × H × P) lorsque le rayon de 495 mm × 482 mm × 422 mm lumière est dirigé...

  • Page 68: Câbles Et Connecteurs

    Câbles et connecteurs Câbles et connecteurs Préambule Ce chapitre vous aide à choisir les bons câbles et connecteurs et à raccorder votre précieux équipement de sorte qu'une expérience lumineuse parfaite soit garantie. Veuillez suivre ces conseils, car il est préférable d'être prudent, particulièrement dans le domaine des sons et lumières.

  • Page 69: Dépannage

    Dépannage Dépannage REMARQUE ! Risque de perturbations durant la transmission des données Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, n’utilisez pas des câbles de microphone courants, mais des câbles DMX spéciaux. Ne raccordez jamais l'entrée ou la sortie DMX à des périphériques audio tels que tables de mixage ou amplificateurs.
  • Page 70 Dépannage Symptôme Remède L’appareil ne fonctionne pas, pas Vérifiez le branchement électrique et le disjoncteur prin‐ de lumière, pas de ventilateur cipal. Aucune réaction sur le contrôleur 1. L'indicateur DMX doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, vérifiez le bon raccordement des connexions et du câble DMX.

  • Page 71: Nettoyage

    Nettoyage Nettoyage Lentilles optiques Nettoyez les lentilles optiques accessibles de l’extérieur afin d’optimiser la puissance lumi‐ neuse. La fréquence du nettoyage dépend de l’environnement de fonctionnement : les envi‐ ronnements humides, enfumés ou particulièrement sales peuvent causer des dépôts de pous‐ sières importants sur le système optique de l’appareil.

  • Page 72: Protection De L'environnement

    Protection de l’environnement Protection de l’environnement Recyclage des emballages Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plas‐ tique et des emballages. Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recyclés. Tenez compte des remarques et des symboles sur l’emballage.

  • Page 73: Remarques

    Remarques MH-x200 Pro Spot...
  • Page 74 Remarques lyre...
  • Page 76 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...

Table des Matières