Publicité
Interface
Interface
Schnittstelle
Pour toutes les interventions sur des composants électroniques, respecter les mesures de
protection ESD
When working at electronic components, the ESD-protective measures must be observed
Bei allen Arbeiten an elektronischen Teilen ESD-Schutzmaßnahmen beachten
Répartition des câbles
Assignment of the cables
Belegung der Kabel
2
8
1
Rouge moteur droit
2
Rouge moteur gauche
Raccordement moteur
3
droit
4
Noir moteur droit
5
Noir moteur gauche
Attribution des câbles
Cable gland
Kabeleinführung
3
1
2
4
3
Version 01 / 2021
1 2
3
7
6
6
Raccordement moteur
gauche
Manipulateur
7
8
Double commande/
prise de chargement
externe / cavalier
Serviceanleitung | Service Instructions |
4 5
1
red motor right
2
red motor left
3
connector motor right
black motor right
4
5
black motor left
connector motor left
6
7
connector control unit
attendant control unit /
8
ext. charging plug /
short-circuit plug
1
Moteur droit
Manipulateur
2
3
Bouchon obturateur /
prise de chargement
externe / double com-
mande
4
Moteur gauche
Manuel de maintenance
1
rot Motor rechts
2
rot Motor links
3
Anschluss Motor rechts
schwarz Motor rechts
4
5
schwarz Motor Links
Anschluss Motor links
6
7
Bediengerät
Begleitsteuerung /
8
externe Ladebuchse /
Brückenstecker
1
Motor right
2
Control unit
3
Dummy plug / ext. char-
ging plug / attendant
control unit
4
Motor left
Motor rechts
1
2
Bediengerät
Blindstopfen /
3
externe Ladebuchse /
Begleitsteuerung
4
Motor links
Esprit E34z
| E34 5
Publicité
