Page 1 YSLO CUSTOM Notice ͉ Voici la cote d'installation. ͉ Anleitung Dies ist das Einbaumaß. ͉ Manuale Quota di installazione. ͉ Instrucciones Aquí se indica la cota de instalación. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 1 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 1 30/07/2020 16:42 30/07/2020 16:42...
Page 2: Table Des Matières
UV, par exemple sous goulotte. ATTENTION Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans la motorisation. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 1 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 1 30/07/2020 16:42 30/07/2020 16:42...
Page 3: Informations Préalables
Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité...
Page 4: Installation
Dans le cas d'une motorisation ayant un ou des vantaux que d'un seul coté de la baie, les quantités sont à divisées par 2 sauf pour les repères A, E et N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 3 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 3 30/07/2020 16:42...
Page 5: Présentation De L'interface De La Motorisation
À n'importe quelle étape, un appui sur le bouton Croix (c) annule les modifications en cours. ͉ Après quelques secondes d’inaction sur le clavier, l'écran s'éteint. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 4 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 4 30/07/2020 16:42 30/07/2020 16:42...
Page 6: Liste Des Paramètres De Réglage Possibles
Avec / Sans batterie. ͉ Cette valeur n'est pas modifiable. Il s'agit d'une information sur le statut de l'actionneur. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 5 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 5 30/07/2020 16:42 30/07/2020 16:42...
Page 7: Pose De La Motorisation
(cadre, maçonnerie,…). Le couple résistant du volet battant durant sa course ne doit pas dépasser 4 N·m. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 6 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 6 30/07/2020 16:42 30/07/2020 16:42...
Page 8: Suppression Des Systèmes D'ouverture Et Fermeture
• La motorisation est conçue pour accueillir des vis de 8 mm de diamètre maximum ou des tire-fonds de 6 mm de diamètre maximum. ͉ Somfy préconise l’utilisation de quatre vis de six millimètres de diamètre minimum chacune, par vantail. Copyright ©...
Page 9: Fixation De La Motorisation
Si nécessaire, utilisez des cales N pour mettre la motorisation de niveau (cales non fournies). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 8 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 8 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 10: Câblage
électrique adapté. Il ne faut pas faire le raccordement électrique à l’intérieur de la motorisation pour éviter de réduire la performance radio du produit et pour assurer un raccordement électrique sécurisé. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 9 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 9 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 11: Assemblage Des Bras
3) Marquer d’un trait vertical et horizontal la 6) Marquer d’un trait vertical et horizontal la position des galets, position des galets, Extérieur Intérieur Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 10 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 10 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 12: Pose Des Butées D'arrêt H
• Clipser le carter E sur la motorisation (gorge côté fenêtre). • Installer chaque joints M de carter sur les axes moteur de la motorisation. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 11 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 11 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 13: Montage Des Bras Sur La Motorisation
Afin de respecter le sens de montage, les coulisseaux I doivent être positionnés avec la fente vers le bas. 1) Glisser le galet C muni de son axe D à l’intérieur du coulisseau G. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 12 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 12 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 14: Mise En Service Et Enregistrement Du Point De Commande Io
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouvrir et Fermer du point de commande io jusqu'au va-et-vient du produit porteur et l’émission d'un BIP. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 13 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 13 30/07/2020 16:43...
Page 15: Vérifier Le Réglage Du Vantail Recouvrant Et Le Sens De Rotation De La Motorisation
à l'installation, et enregistrement du passer au chapitre D. Réglage de la force de la point de motorisation. commande io Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 14 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 14 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 16: Vérification Du Bon Fonctionnement Du Produit
2) Appuyer sur my pendant cinq secondes jusqu'à entendre deux BIP et jusqu'au va-et-vient du volet battant. 2 x BIP Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 15 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 15 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 17: Installation De La Batterie De Secours
(my) lors de l'apparition du soleil et d'aller en fin de course ouverte lors de la disparition du soleil. • EOLIS io 230V, capteur vent. Dans le cas d'une utilisation du moteur YSLO io CUSTOM avec une horloge programmable, Tahoma, Connexoon ou tout autre automatisme io, SOMFY préconise l'utilisation d'un capteur vent EOLIS io 230V pour se prémunir au maximum des dégâts pouvant...
Page 18: Utilisation Et Maintenance
Voir D. Réglage de la force de la motorisation. Pour limiter au maximum l'effet du vent sur la motorisation, Somfy préconise l'utilisation d'un capteur vent sur l'installation.
Page 19: Position Favorite (My)
2) Appuyer simultanément sur les touches Ouvrir et Fermer sans les relâcher pendant cinq secondes jusqu'au va-et-vient du volet ballant et jusqu'à entendre un BIP. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 18 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 18 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 20 (exemple : le vent, la dimension des vantaux,...) afin d'améliorer les performances de l’installation. Pour modifier ce paramètre, suivre les étapes suivantes : Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 19 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 19 30/07/2020 16:43...
Page 21 Durant cette phase, chaque vantail va réaliser dans l'ordre des priorités, des mouvements d'ouverture et de fermeture, de façon désynchronisée afin de trouver la meilleure configuration correspondante à l'installation. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 20 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 20 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 22: Mise En Service
Si durant l'auto-apprentissage, le couple de la motorisation est inadaptée à l'installation, passer au chapitre D. Réglage de la force de la motorisation. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 21 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 21 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 23: Réglages Accessibles Au Clavier
Ces paramètres sont dédiés à la gestion de volets du chevauchement. battant en chevauchement. Si ces paramètres n'ont pas été établis en usine par Somfy, leur modification Retard à l'ouverture du ne pourra se faire qu'à la suite d'un "reset" de la vantail recouvrant.
Page 24: Une Question Sur La Motorisation
Passer en reréglage. Le volet se ferme sur un ordre d'ouverture et Voir chapitre 3.6.1. Autres Réglages inversement. possibles. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 23 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 23 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 25: Codes Erreur
"3.6 ASTUCES, CONSEILS requis apprentissage des fins de courses ET RE-RÉGLAGES". Si le problème est nécessaire. persiste, contacter votre installateur. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 24 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 24 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 26: Retour En Configuration Pré-Paramétrée
͉ Les fins de courses sont effacées. ͉ L'ensemble de ces paramètres sont réinitialisés à la valeur saisie par Somfy lors de la fabrication de la motorisation. 3.6.3.1. À partir de la motorisation 1) Mettre les vantaux en position mi-ouverte.
Page 27: Retour En Configuration D'origine (Motorisation Vierge)
1) Mettre les vantaux en position mi-ouverte. 2) Couper l’alimentation secteur pendant deux secondes. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 26 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 26 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 28: Opérations De Maintenance
Commencer par décliper les extrémités du carter E à l'aide de l'outillage Declip's carter N. Maintenir le carter 1 Gorge, 2 Volet battant, 3 Fenêtre, 4 Rainure, 5 Déclip's carter. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 27 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 27 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 29: Données Techniques
Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Le déposer dans un point de collecte agréé pour son recyclage. Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué...
Page 30 Verlegen Sie das Netzkabel immer mit einer Schlaufe nach unten, um zu verhindern, dass Wasser in den Antrieb läuft. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 29 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 29 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 31: Vorbemerkungen
Kundendiensteingriffe auf dem Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen. Falls Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Copyright ©...
Page 32: Installation
Seite der Fensteröffnung. Im Fall eines Antriebs mit einem oder mehreren Flügeln auf nur einer Seite der Fensteröffnung, müssen die Mengen durch 2 geteilt werden, mit Ausnahme der Teile A, E und N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 31 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 31 30/07/2020 16:43...
Page 33: Beschreibung Der Bedienoberfläche Des Antriebs
Drücken der Kreuz-Taste (c) die aktuellen Änderungen abbrechen. ͉ Bei Inaktivität geht das Display nach einigen Sekunden in den Ruhezustand über. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 32 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 32 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 34 Die Notstrombatterie wurde erkannt. ͉ Dieser Wert kann nicht verändert werden. Dies ist eine Information zum Status des Antriebs. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 33 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 33 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 35: Montage Des Antriebs
Umgebung schleifen (Rahmen, Mauerwerk, …). Der Widerstand des Klappladens darf während der Bewegung ein Drehmoment von 4 Nm nicht übersteigen. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 34 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 34 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 36 • Der Antrieb ist auf Schrauben mit einem maximalen Durchmesser von 8 mm oder Zugschrauben mit einem maximalen Durchmesser von 6 mm ausgelegt. ͉ Somfy empfiehlt pro Flügel die Verwendung von 4 Schrauben mit einem Durchmesser von mindestens 6 mm. Copyright ©...
Page 37 Antriebs in Breite und Tiefe. Verwenden Sie falls nötig Keile N zur Ausrichtung des Antriebs (Keile nicht im Lieferumfang enthalten). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 36 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 36 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 38: Verkabelung
Der elektrische Anschluss darf nicht im Inneren des Antriebs erfolgen, um die Funkleistung des Produkts nicht zu beeinträchtigen und einen sicheren elektrischen Anschluss zu gewährleisten. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 37 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 37 30/07/2020 16:43...
Page 39: Zusammenbau Der Dreharme
6) Markieren Sie die Position der Rollen mit einem vertikalen und einem horizontalen Strich. vertikalen und einem horizontalen Strich. Draußen Innen Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 38 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 38 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 40: Befestigung Der Anschläge
• Klipsen Sie das Gehäuse E auf den Antrieb (Rille zum Fenster). • Bringen Sie alle Gehäusedichtungen M auf den Antriebswellen an. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 39 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 39 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 41: Montage Der Dreharme Am Antrieb
Für die richtige Montagerichtung müssen die Fugen der Gleitführungen I nach unten zeigen. 1) Schieben Sie die Rolle C mit ihrer Achse D in die Gleitführung G. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 40 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 40 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 42: Inbetriebnahme Und Einlernen Des Io-Funksenders
2) Halten Sie die Tasten Öffnen und Schließen des io-Funksenders gleichzeitig gedrückt, bis das Produkt eine Auf-/Zubewegung ausführt und einen Signalton ausgibt. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 41 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 41 30/07/2020 16:43...
Page 43 Falls das Drehmoment des Antriebs während des Einlernen des Selbstlernvorgangs für die gegebene Installation io-Funksenders ungeeignet ist, gehen Sie zu Kapitel D. Einstellen der Antriebskraft. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 42 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 42 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 44: Weitere Einstellungen
2) Halten Sie die my-Taste fünf Sekunden lang gedrückt, bis zwei Signaltöne ertönen und der Klappladen eine Auf-/Zubewegung ausführt. 2 x TON Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 43 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 43 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 45 2.12.4. Installation der Notstrombatterie Der Antrieb kann mit einer optionalen Notstrombatterie ausgestattet werden (siehe Katalog). Achtung Nutzen Sie ausschließlich die von Somfy empfohlene Batterie. Im Falle der Nutzung einer nicht von Somfy empfohlenen Batterie entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. ͉...
Page 46: Bedienung Und Wartung
Bewegung verhindern. Falls die Anlage zu empfindlich auf Windeinflüsse reagiert, kann der Schwellenwert des Schließkraftsensors angepasst werden. Siehe D. Einstellen der Antriebskraft. Um die Auswirkungen des Windes auf den Antrieb möglichst gering zu halten, empfiehlt Somfy die Nutzung eines Windsensor an der Anlage. * S (m...
Page 47: Lieblingsposition (My)
2) Halten Sie die Tasten Öffnen und Schließen gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt, bis das Produkt eine Auf-/Zubewegung ausführt und einen Signalton ausgibt. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 46 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 46 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 48 (z. B. Wind, Größe der Flügel, …) und so die Leistung des Systems zu verbessern. Um diese Parameter anzupassen, befolgen Sie folgende Schritte: Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 47 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 47 30/07/2020 16:43...
Page 49 In dieser Phase führt jeder Flügel in der eingestellten Priorität unsynchronisierte Öffnungs- und Schließbewegungen aus, um die optimal auf die Installation abgestimmte Konfiguration zu finden. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 48 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 48 30/07/2020 16:43...
Page 50 Falls das Drehmoment des Antriebs während des Selbstlernvorgangs für die gegebene Installation ungeeignet ist, gehen Sie zu Kapitel D. Einstellen der Antriebskraft. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 49 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 49 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 51: Beschreibung
Parameter im aktuellen Zustand nicht möglich. Blinkt der Parameter auf dem Display, kann er verändert werden. Wird der Parameter auf dem Display dauerhaft angezeigt, kann er im aktuellen Modus nicht verändert werden. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 50 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 50 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 52 Die Einstellungen sind falsch. Fühlen Sie eine Neueinstellung durch. schließt sich beim Siehe Kapitel 3.6.1. Andere mögliche Befehl „Öffnen“ Einstellungen. und umgekehrt. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 51 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 51 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 53: Fehlercodes
Flügel Fehler Versatz zwischen beiden Flügel. Fehler 04 : Interner Fehler, der fürht zu Drehgeschwindigkeit über/ Übergeschwindigkeit Risiko. unter schritten Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 52 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 52 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 54 Buzzer. ͉ Die Endlagen werden gelöscht. ͉ All diese Parameter werden auf die von Somfy bei der Produktion des Antriebs eingestellten Werte zurückgesetzt. 3.6.3.1. Mittels des Antriebs 1) Öffnen Sie die Flügel zur Hälfte. 2) Um zu den von Somfy empfohlenen Werks-...
Page 55 Signalton ertönt, nach 15 Sekunden folgt eine zweite Auf-/Zubewegung weiterer Signalton. Nach der zweiten Auf-/Zubewegung ist die Ausgangskonfiguration wieder aktiv. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 54 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 54 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 56: Wartungsarbeiten
3.7.2. Eingriffe bei abgenommenem Gehäuse (E) ͉ Nehmen Sie zuerst die Enden des Gehäuses E mithilfe des Hebels zum Abheben des Gehäuses N ab. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 55 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 55 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 57: Technische Daten
Hausmüll. Bringen Sie es zu einer zugelassenen Sammelstelle, damit es ordnungsgemäß wiederverwertet wird. Hiermit erklärt der Hersteller SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V ~ 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der gültigen europäischen Richtlinien und insbesondere der Richtlinie...
Page 58: Informazioni Generali
UV, ad esempio una canalina. ATTENZIONE Lasciare sempre un anello sul cavo di alimentazione per evitare la penetrazione di acqua nella motorizzazione! Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 57 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 57 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 59: Informazioni Preliminari
Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio. È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
Page 60: Installazione
In caso di motorizzazione che abbia uno o più battenti da un solo lato della finestra, le suddette quantità dovranno essere divise per 2, tranne che per i componenti A, E e N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 59 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 59 30/07/2020 16:43...
Page 61: Presentazione Dell'interfaccia Della Motorizzazione
In qualsiasi fase, premendo il tasto X (c) si annullano le modifiche in corso. ͉ Dopo alcuni secondi di inattività sul tastierino, il display si spegne. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 60 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 60 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 62 Batteria di emergenza rilevata. Con / Senza batteria. ͉ Questo valore non è modificabile. Si tratta di un'informazione sullo stato dell'attuatore. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 61 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 61 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 63: Installazione Della Motorizzazione
(telaio, muratura, ecc.). La coppia di serraggio resistente della persiana durante la sua corsa non deve superare i 4 Nm. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 62 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 62 30/07/2020 16:43...
Page 64 • La motorizzazione è progettata per ricevere viti di diametro massimo 8 mm o tirafondi di diametro massimo 6 mm. ͉ Somfy raccomanda di utilizzare quattro viti di almeno 6 mm di diametro per battente. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 65 Se necessario, utilizzare degli spessori N per allineare la motorizzazione (spessori non forniti). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 64 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 64 30/07/2020 16:43 30/07/2020 16:43...
Page 66: Cablaggio
Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 65 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 65 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 67: Assemblaggio Dei Bracci
3) Marcare con un tratto verticale e orizzontale 6) Marcare con un tratto verticale e orizzontale la posizione dei rulli. la posizione dei rulli. Esterno Interno Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 66 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 66 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 68: Montaggio Del Carter (E)
• Agganciare il carter E sulla motorizzazione (gola lato finestra). • Installare ogni guarnizione M del carter sugli assi motore della motorizzazione. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 67 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 67 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 69: Montaggio Dei Bracci Sulla Motorizzazione
1) Fare scivolare il rullo C con il relativo asse D all'interno dell'asta di guida G. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 68 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 68 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 70: Messa In Servizio E Registrazione Del Punto Di Comando Io
Chiudi del punto di comando io fin quando il prodotto portante si muove avanti e indietro ed emette un BIP. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 69 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 69 30/07/2020 16:44...
Page 71 è punto di comando io adatta all'installazione, passare al capitolo D. Regolazione della forza della motorizzazione. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 70 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 70 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 72: Ulteriori Impostazioni
2) Premere my per cinque secondi fino a udire due BIP e fino al movimento avanti e indietro della persiana. 2 x BIP Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 71 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 71 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 73 La motorizzazione può essere dotata di una batteria di emergenza disponibile come optional (consultare il catalogo). Attenzione Non utilizzare batterie diverse da quella raccomandata da Somfy. L'utilizzo di una batteria non raccomandata da Somfy annulla la responsabilità e la garanzia di Somfy. ͉...
Page 74: Utilizzo E Manutenzione
In caso di eccessiva sensibilità dell'impianto agli effetti del vento, è possibile modificare la soglia di rilevamento della tensione di chiusura. Vedere D. Regolazione della forza della motorizzazione. Per limitare al massimo l'effetto del vento sulla motorizzazione, Somfy raccomanda l'utilizzo di un sensore di vento nell'impianto.
Page 75: Posizione Preferita (My)
Chiudi tenendoli premuti per cinque secondi fin quando la persiana inizia un movimento avanti e indietro e fino a udire un BIP. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 74 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 74 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 76 (esempio: il vento, le dimensioni dei battenti, ecc.) per migliorare le prestazioni dell'impianto. Per modificare questa impostazione, seguire i seguenti passaggi: Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 75 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 75 30/07/2020 16:44...
Page 77 In questa fase ogni battente effettuerà, secondo l'ordine di priorità, dei movimenti di apertura e di chiusura, in modo non sincronizzato, per trovare la configurazione migliore corrispondente all'impianto. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 76 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 76 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 78 è adatta all'installazione, passare al capitolo D. Regolazione della forza della motorizzazione. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 77 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 77 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 79 L'impostazione che lampeggia sul display è modificabile. L'impostazione che appare fissa sul display non è modificabile nella modalità corrente. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 78 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 78 30/07/2020 16:44...
Page 80 Passare alla modifica delle regolazioni. chiude su un Vedere il capitolo 3.6.1. Altre impostazioni ordine di apertura possibili. e viceversa. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 79 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 79 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 81: Codici Di Errore
Difetto 04: Velocità di Problema interno che causa rotazione eccessiva un aumento della velocità Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 80 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 80 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 82 ͉ I finecorsa vengono cancellati. ͉ Le suddette impostazioni vengono resettate al valore predefinito da Somfy al momento della fabbricazione della motorizzazione. 3.6.3.1. A partire dalla motorizzazione 1) Portare i battenti in posizione semiaperta.
Page 83 BIP dopo quindici secondi. Il ripristino della configurazione di fabbrica diventa effettivo al termine del secondo ciclo di apertura e chiusura. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 82 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 82 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 84: Operazioni Di Manutenzione
3.7.2. Intervento che richiede lo sgancio del carter (E) ͉ Iniziare sganciando le estremità del carter E con la chiave sgancio carter N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 83 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 83 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 85: Dati Tecnici
L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici. Portarlo in un centro di raccolta abilitato al riciclaggio. Con la presente, SOMFY ACTIVITIES SA, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V~50 Hz ed essere utilizzata come ivi specificato, è...
Page 86: Instrucciones De Seguridad
AVISO Para evitar la penetración de agua en el motor, haga siempre un bucle en el cable de alimentación. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 85 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 85 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 87: Información Previa
La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y la automatización del hogar conforme a las instrucciones de Somfy y la reglamentación aplicable en el país de puesta en marcha. Queda prohibido el uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente citado. Dicho uso anularía, al igual que cualquier otro uso contrario a las instrucciones que figuran en esta guía y en...
Page 88: Instalación
Con una motorización con uno o varios paneles en un solo lado del dispositivo, se dividen las cantidades por 2, salvo para las marcas A, E y N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 87 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 87 30/07/2020 16:44...
Page 89: Presentación De La Interfaz De La Motorización
Pulsando el botón Aspa (c) en cualquier momento se cancelan las modificaciones en curso. ͉ El teclado se apaga tras unos segundos de inactividad. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 88 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 88 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 90 Con / Sin batería. ͉ Este valor no se puede modificar. Es una información en el estado del accionamiento. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 89 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 89 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 91: Instalación De La Motorización
(marco, albañilería, etc.) El par resistente de la contraventana durante su recorrido no debe superar los 4 N·m. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 90 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 90 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 92 • La motorización está diseñada para alojar tornillos de un máximo de 8 mm de diámetro o tirafondos de un máximo de 6 mm. ͉ Somfy recomienda utilizar cuatro tornillos de seis milímetros de diámetro como mínimo cada uno por panel. Copyright ©...
Page 93 Si es necesario, utilice cuñas N para nivelar la motorización (cuñas no incluidas). Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 92 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 92 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 95: Ensamblaje De Los Brazos
6) Marque con un trazo vertical y horizontal la posición de las ruedecillas. posición de las ruedecillas. Exterior Interior Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 94 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 94 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 96: Montaje Del Cárter (E)
• Instale las juntas M del cárter en los ejes del motor de la motorización. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 95 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 95 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 97: Montaje De Los Brazos En La Motorización
Para respetar el sentido de montaje, las correderas I deben estar colocadas con la ranura hacia abajo. 1) Deslice el brazo C con su eje D dentro de la corredera G. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 96 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 96 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 98: Puesta En Marcha Y Memorización Del Punto De Mando Io
2) Pulse simultáneamente los botones Abrir y Cerrar del punto de mando io hasta que se accione el producto principal y emita un BIP. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 97 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 97 30/07/2020 16:44...
Page 99 D. Ajuste de la fuerza de la marcha y motorización. memorización del punto de mando io Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 98 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 98 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 100: Ajustes Adicionales
2) Pulse el botón my durante cinco segundos hasta que oiga dos BIP y hasta que la contraventana haga un movimiento. 2 x BIP Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 99 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 99 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 101 La motorización puede estar equipada con una batería de emergencia disponible opcionalmente (consulte el catálogo). Aviso No utilice una batería distinta de la recomendada por Somfy. El uso de una batería no recomendada por Somfy excluye cualquier responsabilidad y garantía de Somfy. ͉...
Page 102: Utilización Y Mantenimiento
En caso de que la instalación sea muy sensible al efecto del viento, es posible modificar el umbral de detección del esfuerzo. Consulte D. Ajuste de la fuerza de la motorización. Para limitar al máximo el efecto del viento en la motorización, Somfy recomienda usar un sensor de viento en la instalación.
Page 103: Posición Preferida (My)
BIP. - Si el panel principal es correcto, pero el Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 102 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 102 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 104 (ejemplo: el viento, el tamaño de los paneles, etc.) para mejorar el rendimiento de la instalación. Para modificar este parámetro hay que seguir los siguientes pasos: Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 103 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 103 30/07/2020 16:44...
Page 105 Durante esta fase, cada panel realizará, en orden, movimientos de apertura y de cierre de manera desincronizada para encontrar la mejor configuración correspondiente a la instalación. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 104 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 104 30/07/2020 16:44...
Page 106 D. Ajuste de la fuerza de la motorización. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 105 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 105 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 107 Los parámetros que parpadean en la pantalla se pueden modificar. Los parámetros que aparecen fijos en la pantalla no se pueden modificar en el modo actual. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 106 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 106 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 108 El sentido de rotación está invertido. Invierta el sentido de rotación. panel inferior. Consulte la sección 3.6.1. Otros ajustes posibles. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 107 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 107 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 109: Códigos De Error
(por ejemplo, debido paneles al viento), disminuyendo la solapación de los paneles Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 108 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 108 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 110 ͉ Los finales de carrera se eliminan. ͉ Todos estos parámetros se reinician al valor de fábrica de Somfy. 3.6.3.1. A partir de la motorización 1) Coloque los paneles en posición semiabierta. 2) Para volver a los parámetros de fábrica de Somfy (modo preajuste), pulse el botón Aspa...
Page 111 BIP al cabo de quince segundos. La vuelta a la configuración original será efectiva al final del segundo vaivén. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 110 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 110 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 112: Operaciones De Mantenimiento
3.7.2. Intervenciones que requieren desenganchar el cárter (E) ͉ Empiece por separar los extremos del cárter E con el útil de apertura de cárter N. Copyright © 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 111 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 111 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 113: Datos Técnicos
Directivas Europeas aplicables, en especial, la Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE y la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/53/CE. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, responsable de homologaciones, en nombre del Director de Actividad, en Cluses, 07/2020.
Page 114 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 113 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 113 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 115 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 114 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 114 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...
Page 116 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5136793A 5136793A 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 115 5136793A_MVB100_IO_CUSTOM A5.indb 115 30/07/2020 16:44 30/07/2020 16:44...

SOMFY YSLO io CUSTOM Notice

Français

Deutsch

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SOMFY YSLO io CUSTOM

Sommaire des Matières pour SOMFY YSLO io CUSTOM

Table des Matières