1. Manuels
  2. Marques
  3. Condair Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. Esco Série
  6. Instructions de montage

Condair Esco Serie Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Esco Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Condair Esco
Système d'humidification à vapeur
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Condair Esco Serie

Sommaire des Matières pour Condair Esco Serie

  • Page 1 Condair Esco Système d’humidification à vapeur INSTRUCTIONS DE MONTAGE...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction Généralités Sécurité Esco DL40 Vue d’ensemble Esco DL40 Montage Esco DL40 2.2.1 Montage Esco DL40 équipé d’un simple tube à vapeur 2.2.2 Montage de l’Esco DL40 tube à vapeur double ou triple Esco DR73 Vue d’ensemble Esco DR73 Montage Esco DR73 Type A Montage Esco DR73 Type B Esco DR73 J...

  • Page 4: Introduction

    Les présentes instructions de montage sont complémentaires aux instructions de montage et d’ex- ploitation concernant le Condair Esco et décrivent le montage des divers systèmes de distribution de vapeur Condair Esco dans la gaine. Les présentes instructions de montage ne décrivent pas le raccordement électrique de l’actionnement des vannes.

  • Page 5: Esco Dl40

    Esco DL40 Vue d’ensemble Esco DL40 Esco 5 en fonte Esco 10 en fonte Esco 20 en fonte >20 kg DL40 - simple tube DL40 - double tube DL40 - triple tube Purgeurs de condensât primaire Purgeur thermostatique Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à...
  • Page 6 Esco 10 en acier spécial Esco 20 en acier spécial DL40 - simple tube DL40 - double tube DL40 - triple tube Purgeurs de condensât primaire Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à flotteur à cloche Purgeurs de condensât secondaire Purgeur thermostatique Manomètre...

  • Page 7: Montage Esco Dl40

    Montage Esco DL40 2.2.1 Montage Esco DL40 équipé d’un simple tube à vapeur 1. Placer le gabarit de perçage fourni (autocollant) comme indiqué ci-dessous verticalement sur la paroi du conduit à l’aide d’un niveau à bulle et percer les trous. Esco 5 Esco 10 Esco 20...
  • Page 8 3. Montage du tube à vapeur. • Oter les capuchons de protection du tube à vapeur. • Pousser le tube à vapeur dans l’unité de vanne, depuis l’intérieur de la gaine, en butée (Il faut surmonter la résistance causée par le joint torique de l’unité de vanne). Lorsque le tube de condensat secondaire émerge de X mm (consulter la table), le montage de la tube à...
  • Page 9 5. Etancher les trous de perçage à l’intérieur de la gaine avec une masse d’étanchéité exempte de silicone. 6. Effectuer le raccordement de l’alimentation de vapeur (voir chapitre 5.1). 7. Montage du purgeur de condensât secondaire (voir chapitre 5.2). 8. Montage du purgeur de condensât primaire (voir chapitre 5.3). 9.

  • Page 10: Montage De L'esco Dl40 Tube À Vapeur Double Ou Triple

    2.2.2 Montage de l’Esco DL40 tube à vapeur double ou triple 1. Placer les gabarits de perçage fournis (autocollant) comme indiqué ci-dessous verticalement sur la paroi du conduit à l’aide d’un niveau à bulle et percer les trous. Remarque: utilisez uniquement les gabarits de perçage se trouvant dans les sachets Minigrip apposés au tube collecteur.
  • Page 11 2. Montage du tube collecteur. • Oter les capuchons de protection aux raccordements de vapeur du tube collecteur. • Exécuter uniquement en cas d’utilisation du kit de montage pour gaines isolées: couper les tubes d’appui en fonction de l’épaisseur de gaine “L” et les introduire dans les trous de fixation. •...
  • Page 12 3. Montage des tubes à vapeur. • Oter les capuchons de protection aux tubes à vapeur. • Pousser le tube à vapeur dans l’unité de vanne, depuis l’intérieur de la gaine, en butée (Il faut surmonter la résistance causée par le joint torique de l’unité de vanne). Lorsque les tubes de purgeurs secondaires émergent de la gaine de 24 mm, les tubes à...
  • Page 13 4. Fixation du tube à vapeur. • Positionner horizontalement les tubes à vapeur à l’aide du niveau et fixer les extrémités de tube à la paroi de gaine ou au plafond de gaine (à effectuer par le client). • Visser les vis sans tête livrées M5x6 (clé imbus 2,5 mm) à droite et à gauche de la bride de raccordement, de sorte qu’elles butent contre le tube à...
  • Page 14 5. Etancher les trous de perçage à l’intérieur de la gaine avec une masse d’étanchéité exempte de silicone.
  • Page 15 6. Montage de l’unité de vanne • Oter les capuchons de protection au tube collecteur et à l’unité de vanne. • Pousser l’unité de vanne (position de montage comme indiqué ci-dessous) sur le raccordement du tube collecteur jusqu’à la butée (la résistance du joint torique doit être débloquée dans l’unité...
  • Page 16 7. Effectuer le raccordement de l’alimentation de vapeur (voir chapitre 5.1). 8. Montage du purgeur de condensât secondaire (voir chapitre 5.2). 9. Montage du purgeur de condensât primaire (voir chapitre 5.3). 10. Montage du manomètre (voir chapitre 5.4).

  • Page 17: Esco Dr73

    Esco DR73 Vue d’ensemble Esco DR73 Esco 10 en fonte Esco 20 en fonte Esco 30 en fonte >20 kg >20 kg DR73 Type A DR73 Type B Purgeurs de condensât primaire Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à flotteur à cloche Purgeurs de condensât secondaire Purgeur thermostatique Manomètre...
  • Page 18 Esco 10 en acier spécial Esco 20 en acier spécial DR73 Type A DR73 Type B Purgeurs de condensât primaire Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à flotteur à cloche Purgeurs de condensât secondaire Purgeur thermostatique Manomètre...

  • Page 19: Montage Esco Dr73 Type A

    Montage Esco DR73 Type A 1. Placer le gabarit de perçage fourni (autocollant) comme indiqué ci-dessous verticalement sur la paroi du conduit à l’aide d’un niveau à bulle et percer les trous. Esco 10 Esco 20 Esco 30 ø9 mm ø13.5 mm ø13 mm ** ø17 mm **...
  • Page 20 2. Montage de l’unité de vanne. Important: si le tube collecteur est monté avant l’unité de vanne, on doit accomplir d’abord les étapes 3 à 6. • Oter le capuchon de protection au raccordement de vapeur de l’unité de vanne. •...
  • Page 21 3. Montage du tube collecteur. • Oter le capuchon de protection au tube collecteur. • Si l’unité de vanne est deja montée: pousser le tube collecteur dans l’unité de vanne, depuis l’intérieur de la gaine, en butée (il faut surmonter la résistance causée par le joint torique de l’unité...
  • Page 22 • Si l’unité de vanne n’est pas montée encore: depuis l’intérieur de la gaine, pousser le tube collecteur et le tube d’évacuation du condensat secondaire à travers les trous correspondants dans la paroi de la gaine, jusqu’à ce que l’extrémité du tube collecteur émerge exactement T millimètre hors de la paroi de la gaine (voir le tableau ci-dessous).
  • Page 23 4. Fixation du tube collecteur. Important: avant de fixer le tube collecteur, assurer le tube collecteur émerge exactement T millimètre hors de la paroi de la gaine (voir le tableau dans l’étape 3). • Positionner horizontalement le tube collecteur à l’aide du niveau et fixer l’extrémité du tube au fond de la gaine au moyen de la bride de fixation ou à...
  • Page 24 5. Etancher les trous de perçage à l’intérieur de la gaine avec une masse d’étanchéité exempte de silicone.
  • Page 25 6. Montage des tubes distributeurs de vapeur • Oter les capuchons de protection aux raccords de collecteur et aux tubes distributeurs de vapeur. • Introduire les tubes distributeurs de vapeur dans les raccords de collecteur, en butée (il faut surmonter la résistance causée par le joint torique dans les raccords de collecteur). Orienter les ouvertures de buses dans le sens du flux d’air (voir détail en bas de page).

  • Page 26: Montage Esco Dr73 Type B

    7. Effectuer le raccordement de l’alimentation de vapeur (voir chapitre 5.1). 8. Montage du purgeur de condensât secondaire (voir chapitre 5.2). 9. Montage du purgeur de condensât primaire (voir chapitre 5.3). 10. Montage du manomètre (voir chapitre 5.4). Montage Esco DR73 Type B 1.
  • Page 27 2. Marquer et percer les trous sur le fond de gaine. • Mesurer les cotes “LX” , “C” , “da” et “BX” (épaisseur de la tôle-support). • Marquer les trous sur le fond de gaine selon l’illustration ci-dessous, puis effectuer les per- çages.
  • Page 28 3. Fixer le tube collecteur sur le fond de gaine au moyen de vis autoperceuses. Attention! Le tube collecteur doit être assuré contre les chutes par des soutènements provisoires, jusqu’à ce que les supports définitifs soient montés (pas 4). 4. Monter les supports. •...
  • Page 29 5. Montage de l’unité de vanne. • Oter le capuchon de protection au raccordement de vapeur de l’unité de vanne. • Pousser l’unité de vanne (position de montage comme indiqué ci-dessous) sur le tuyau à vapeur jusqu’à la butée (la résistance du joint torique doit être débloquée dans l’unité de vanne) et fixer sur la plaque de calage avec deux vis, rondelles, rondelles-ressort et écrous.
  • Page 30 6. Montage des tubes distributeurs de vapeur • Oter les capuchons de protection aux raccords de collecteur et aux tubes distributeurs de vapeur. • Introduire les tubes distributeurs de vapeur dans les raccords de collecteur, en butée (il faut surmonter la résistance causée par le joint torique dans les raccords de collecteur). Orienter les ouvertures de buses dans le sens du flux d’air (voir détail en bas de page).
  • Page 31 7. Effectuer le raccordement de l’alimentation de vapeur (voir chapitre 5.1). 8. Montage du purgeur de condensât secondaire (voir chapitre 5.2). 9. Montage du purgeur de condensât primaire (voir chapitre 5.3). 10. Montage du manomètre (voir chapitre 5.4).

  • Page 32: Esco Dr73 J

    Esco DR73 J Vue d’ensemble Esco DR73 J Esco 20 en fonte Esco 20 en acier spécial Esco 30 en fonte >20 kg >20 kg DR73 JA gauche DR73 JA droit DR73 J2A gauche droit DR73 J2A droit Mitte DR73 J2A gauche Mitte Purgeurs de condensât primaire Purgeur à...

  • Page 33: Montage Esco Dr73 J (Jumbo)

    Montage Esco DR73 J (Jumbo) 1. Placer les gabarits de perçage fournis (autocollant) comme indiqué ci-dessous verticalement sur la paroi du conduit à l’aide d’un niveau à bulle et percer les trous (l’illustration indique le DR73 J2A gauche droit). Remarque: consulter les illustrations de perçage suivantes pour le positionnement des gabarits de perçage.
  • Page 34 Illustration de perçage pour Esco 20 – Illustration de perçage DR73 JA droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 JA gauche (cotes en mm)) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 –...
  • Page 35 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu gauche (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 XX * YY * YY/2 * (Collecteur) Cote mesurée...
  • Page 36 Illustration de perçage pour Esco 20 Niro – Illustration de perçage DR73 JA droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan 73.5 øa 45° YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 JA gauche (cotes en mm)) Projection frontale Vue en plan 73.5 øa 45°...
  • Page 37 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu gauche (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan 73.5 øa 45° YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan 73.5 øa 45° YY/2 YY/2 XX *...
  • Page 38 Illustration de perçage pour Esco 30 – Illustration de perçage DR73 JA droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 JA gauche (cotes en mm)) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 –...
  • Page 39 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu gauche (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 – Illustration de perçage DR73 J2A milieu droit (cotes en mm) Projection frontale Vue en plan YY/2 YY/2 XX * YY * YY/2 * (Collecteur) Cote mesurée...
  • Page 40 2. Monter l’(les) unité(s) de vanne (l’illustration montre le DR73 J2A gauche droit). Important: si le tube collecteur est monté avant l’(les) unité(s) de vanne, on doit accomplir d’abord les étapes 3 à 6. • Oter le/les capuchon(s) de protection au(x) raccords de tube à vapeur de l’/des unité(s) de vanne.
  • Page 41 3. Monter le tube collecteur (l’illustration montre le DR73 J2A gauche droit). • Oter le capuchon de protection au tube collecteur. • Si l’(les) unité(s) de vanne est(sont) deja montée(s): pousser les tubes collecteurs dans l’/ les unité(s) de vanne, depuis l’intérieur de la gaine, en butée (il faut surmonter la résistance causée par le joint torique de l’unité...
  • Page 42 • Si l’(les) unité(s) de vanne n’est(ne sont) pas montée(s) encore: depuis l’intérieur de la gaine, pousser les connecteurs du tube collecteur et des tubes d’évacuation du condensat secon- daires à travers les trous correspondants dans la paroi de la gaine, jusqu’à ce que le/les connecteur(s) du tube collecteur émerge(nt) exactement T millimètre hors de la paroi de la gaine (voir le tableau ci-dessous).
  • Page 43 4. Fixer le tube collecteur (l’illustration montre le DR73 J2A gauche droit). Important: avant de fixer le tube collecteur, assurer le(les) connecteur(s) du tube collecteur émerge(nt) exactement T millimètre hors de la paroi de la gaine (voir le tableau dans l’étape 3). •...
  • Page 44 5. Etancher les trous de perçage à l’intérieur de la gaine avec une masse d’étanchéité exempte de silicone.
  • Page 45 6. Montage des tubes distributeurs de vapeur • Oter les capuchons de protection aux raccords de collecteur et aux tubes distributeurs de vapeur. • Introduire les tubes distributeurs de vapeur dans les raccords de collecteur, en butée (il faut surmonter la résistance causée par le joint torique dans les raccords de collecteur). Orienter les ouvertures de buses dans le sens du flux d’air (voir détail en bas de page).
  • Page 46 7. Effectuer le raccordement de l’alimentation de vapeur (voir chapitre 5.1). 8. Montage du purgeur de condensât secondaire (voir chapitre 5.2). 9. Montage du purgeur de condensât primaire (voir chapitre 5.3). 10. Montage du manomètre (voir chapitre 5.4).

  • Page 47: Montage De La Conduite D'alimentation De Vapeur, Du Purgeur De Condensât Secondaire, Du Purgeur De Condensât Primaire Et Du Manomètre

    Remarque: la conduite d’alimentation doit être exécutée selon les indications figurant au chapitre 5 des instructions de montage et d’exploitation concernant le Condair Esco. Les conduites d’alimen- tation comportant plus de 4 m de longueur depuis la bifurcation (conduite de vapeur principale) au raccordement de bride doivent impérativement être purgées.

  • Page 48: Raccordement Du Purgeur De Condensat Secondaire

    Raccordement du purgeur de condensat secondaire 5.2.1 Remarques importantes sur le purgeur de condensat secondaire – Le condensat secondaire doit être évacué séparément du condensat primaire. – Aucune pression dans le condensat secondaire. L’évacuation du condensat secondaire doit donc toujours se faire vers le bas. –...
  • Page 49 Serrer à nouveau les mêmes vis • Pousser le coude fileté contre le tuyau de condensat et visser l’écrou-raccord à la main ¼ jusqu’à la butée. • Contre-serrer le coude fileté avec une clé à fourche et serrer l’écrou-raccord avec une deuxième clé...

  • Page 50: Purgeur De Condensat Thermique Secondaire En Laiton

    5.2.3 Purgeur de condensat thermique secondaire en laiton Ouverture de clé 19 mm Envelopper le filetage de bande téflon ou l’enduire de masse à étanchéifier exempte de silicone (résistant à la température de 155 °C) Sens du flux Rp 1/2" Positions de montage Positions de montage admises...

  • Page 51: Raccordement Du Purgeur De Condensât Primaire

    Raccordement du purgeur de condensât primaire 5.3.1 Remarques importantes sur le purgeur de condensat primaire – Le condensat primaire doit être évacué séparément du condensat secondaire. – La conduite d’évacuation du condensat primaire peut être évacuée sans pression ou avec une contre-pression correspondant à...

  • Page 52: Purgeur À Flotteur Sphérique Pour Esco En Acier Fondu

    5.3.3 Purgeur à flotteur sphérique pour Esco en acier fondu Ouverture de clé 24 mm Ouverture de clé 22 mm Envelopper le filetage de bande téflon ou l’enduire de masse à étanchéifier exempte de silicone (résistant à la température de 155 °C) La flèche sur la plaque signalétique doit être tour- née vers le bas...
  • Page 53 Serrer à nouveau les mêmes vis • Pousser le raccord de réglage contre le ¼ raccord fileté orientable et visser l’écrou- raccord à la main jusqu’à la butée. • Contre-serrer raccord de réglage avec une clé à fourche et serrer l’écrou-raccord avec une deuxième clé...

  • Page 54: Purgeur À Flotteur À Cloche Pour Esco En Acier Fondu

    5.3.4 Purgeur à flotteur à cloche pour Esco en acier fondu Ouverture de clé 24 mm Ouverture de clé 22 mm Envelopper le filetage de bande téflon ou l’enduire de masse à étanchéifier exempte de silicone (résistant à la température de 155 °C) Sens du flux (la flèche doit être placée vers le haut) Rp 1/2"...

  • Page 55: Purgeur À Flotteur Sphérique Et Purgeur À Flotteur À Cloche Pour Variante Esco En Acier Spécial

    Serrer à nouveau les mêmes vis • Pousser le raccord de réglage contre le raccord fileté orientable et visser l’écrou- ¼ raccord à la main jusqu’à la butée. • Contre-serrer raccord de réglage avec une clé à fourche et serrer l’écrou-raccord avec une deuxième clé...

  • Page 56: Purgeur À Flotteur Sphérique Pour Esco En Acier Inoxydable

    5.3.5.1 Purgeur à flotteur sphérique pour Esco en acier inoxydable Serrer les vis après l’orientation ! Sens du flux Détail A Rp 1/2" Ouverture de clé 22 mm Ouverture de clé 24 mm Envelopper le filetage de bande téflon ou l’enduire de masse à...
  • Page 57 Serrer à nouveau les mêmes vis • Pousser le raccord à vis coudé contre le ¼ raccord de réglage et visser l’écrou-raccord à la main jusqu’à la butée. • Contre-serrer le raccord à vis coudé avec une clé à fourche et serrer l’écrou-raccord avec une deuxième clé...

  • Page 58: Purgeur À Flotteur À Cloche Pour Esco En Acier Inoxydable

    5.3.5.2 Purgeur à flotteur à cloche pour Esco en acier inoxydable Ouverture de clé 22 mm Ouverture de clé 24 mm Envelopper le filetage de bande téflon ou l’enduire de masse à étanchéifier exempte de silicone (résistant à la température de 155 °C) Sens du flux Rp 1/2"...

  • Page 59: Montage Du Manomètre

    Serrer à nouveau les mêmes vis • Pousser le raccord à vis coudé contre le ¼ raccord de réglage et visser l’écrou-raccord à la main jusqu’à la butée. • Contre-serrer le raccord à vis coudé avec une clé à fourche et serrer l’écrou-raccord avec une deuxième clé...

  • Page 60: Annexe

    Annexe Aperçu kit de montage pour les canaux isolés Esco 5 Esco 10 Esco 20 Esco 30 M8 x 70 mm ** M12 x 70 mm ** M8 x 100 mm ** M12 x 100 mm ** Ouverture de clé 13 mm Ouverture de clé...
  • Page 61 Notes...
  • Page 62 Notes...
  • Page 63 © Condair Group AG, Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 64 CONSEIL, VENTE ET SERVICE: CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Suisse Tél. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condair-group.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Esco dl40Esco dr73Esco dr73 j

Table des Matières