Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SL-MP75
SL-MP76C
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
EG RQT7216-E
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l'uso
Lecteur CD portable
Mode d'emploi
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic SL-MP75
Sommaire des Matières pour Panasonic SL-MP75
- Page 1 Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung SL-MP75 Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso SL-MP76C Lecteur CD portable Mode d’emploi Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Leitor de CD portátil Manual de Instruções GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn...
-
Page 2: Table Des Matières
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Die Verpackung bitte auf dieses Zubehör kontrollieren. Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst diese ≥1 Paar Stereo-Ohrhörer Nur SL-MP76C Anleitungen sorgfältig lesen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. Nur SL-MP75 ≥1 Autobatterieadapter ≥1 Netzadapter ≥1 Auto-Stereo-Kassettenadapter Inhaltsangabe WARNUNG! ≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN... -
Page 3: Anordnung Der Bedienungselemente/Anschluss An Andere Geräte
Betriebsartenwahl Wahl des Linse Netzadapter Klangcharakters Akkufach (Kauf von RFEA418E-S oder RFEA419E-M für SL-MP76C) Autobatterieadapter (Für das Modell SL-MP75 ist der Typ SH-CDC9 Autostereo- vorgesehen.) anlage ≥Mit Hilfe dieses Anschlusses können HOLD-Schalter die Akkus aufgeladen werden. Kopfhörer- buchse ∫ An Kopfhörerbuchse (Ë) -
Page 4: Stromversorgung
(Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.) Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-MP75 den separat erhältlichen angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer stromführend, so lange der Autobatterieadapter SH-CDC9. -
Page 5: Anwendung
Anwendung Wiedergabe Pause Drücken. ≥Das Auslesen von [1/;] drücken. MP3-Dateien ≥Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal beansprucht drücken. Albumnummer Titelnummer mehrere Sekunden. ≥Während der Wiedergabe Suchlauf von MP3-Dateien erscheint die Anzeige Während der Wiedergabe drücken und halten. „ “... -
Page 6: Andere Wiedergabemethoden
Andere Wiedergabemethoden Programmwiedergabe Wiedergabebetriebsarten Bei jeder Betätigung von [MODE] Beim Abspielen einer MP3-Disc Während der Wiedergabe Titelnummer Albumnummer Zur Wahl eines Titels betätigen Sie [:] oder [9] oder im Stoppzustand. im Pausenzustand Bei der Pro- grammierung von MP3-Titeln Programmschrittnummer können Alben Einzeltitel- Wieder- Zufalls-... -
Page 7: Abspielen Von Mp3-Dateien
Abspielen von MP3-Dateien Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung) Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität (Digital Re-master-Funktion) Die während der Komprimierung verloren gegangene Signalfrequenz kann regeneriert werden, Halten Sie [:] oder [9] so lange gedrückt, bis das gewünschte Album erscheint. so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annähernd wieder- Albumnummer Anzahl der Titel hergestellt wird. -
Page 8: Technische Daten
Abmessungen (BkHkT): ≥Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer. Gleichstromeingang: Gleichstrom 4,5 V 135k25,5k135 mm (SL-MP75) Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab. Masse: 218 g (mit Batterien) Netzadaptereingang: ≥Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den 172 g (ohne Batterien) Wechselstrom 220–230 V, 50/60 Hz... -
Page 9: Liste Von Fehlermöglichkeiten
Liste von Fehlermöglichkeiten Bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte Folgendes. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Keine Wiedergabe. -
Page 10: Gentile Cliente
Prima di procedere alle operazioni di collegamento, funzionamento e regolazione dell’apparecchio, la preghia- ≥1 paio di auricolari stereo SOLTANTO SL-MP76C mo di leggere le istruzioni per intero. Le consigliamo di conservare questo manuale per consultazioni future. SOLTANTO SL-MP75 ≥1 alimentatore c.a. per l’auto ≥1 adattatore c.a. ≥1 adattatore cassetta car stereo... -
Page 11: Posizione Dei Comandi/Collegamento Ad Altri Apparecchi
Adattatore c.a. Scomparto suono (Acquistare RFEA418E-S o RFEA419E-M per batterie SL-MP76C) Alimentatore c.a. per l’auto Audio (Acquistare l’SH-CDC9 per l’SL-MP75) ≥Il collegamento consente la ricarica per auto delle batterie. Tasto di blocco Presa per ∫ Alla presa della cuffia (Ë) cuffia... -
Page 12: Alimentazione
Quando viene collegato l’adattatore c.a., l’unità si trova in modalità di Acquistare l’alimentatore c.a. per l’auto SH-CDC9 (non fornito) per l’uso attesa. Quando l’adattatore c.a. è collegato ad una presa di corrente il con l’SL-MP75. circuito primario è sempre “attivo”. -
Page 13: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Riproduzione Pausa Premere. ≥Occorre un po’ più di Premere [1/;]. tempo per la riproduzione Numero Numero del ≥Premere ancora per ricominciare la riproduzione. dei file MP3. dell’album brano ” si illumina ≥“ sul display durante Ricerca la riproduzione dei file MP3. -
Page 14: Altri Metodi Di Riproduzione
Altri metodi di riproduzione Riproduzione programmata Modalità di riproduzione Ad ogni pressione di [MODE] Con la riproduzione di MP3 Durante la modalità di arresto, premere Durante la riproduzione Numero dell’album Numero del brano [:] o [9] per selezionare il Durante la pausa brano. -
Page 15: Riproduzione Di Mp3
Riproduzione di MP3 Avvio della riproduzione da un album (Salto di album) Ascolto di un suono ancora più naturale (Re-Master digitale) Mantenere premuto [:] o [9] finché appare l’album È possibile rigenerare la frequenza del segnale persa durante la compressione, desiderato. -
Page 16: Dati Tecnici
≥Il tempo di riproduzione sarà nettamente Ingresso CC: CC 4,5 V rischio di incendio. inferiore nella riproduzione di CD-RW. (SL-MP75) Gamma di temperatura di funzionamento: ∫ Ascolto Ingresso adattatore c.a.: 0 oC–40 oC ≥Non usare la cuffia o gli auricolari ad alto volume. I medici consigliano di c.a. -
Page 17: Guida Per La Soluzione Dei Problemi
Guida per la soluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbio su alcuni punti, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per le istruzione. Nessuna ≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pag. 5). ≥Se si preme [:] o [9] prima di [ $ MEMO/ % DISP] non È... -
Page 18: Accessoires Fournis
Avant de connecter l’appareil, de l’utiliser ou de le régler, veuillez lire ce manuel ≥1 paire d’écouteurs stéréo SL-MP76C UNIQUEMENT intégralement. Nous vous conseillons de le conserver soigneusement, afin de pou- SL-MP75 UNIQUEMENT ≥1 adaptateur d’alimentation voir le consulter ultérieurement. ≥1 adaptateur secteur pour véhicule... -
Page 19: Emplacement Des Commandes/Connexion À D'autres Appareils
Adaptateur secteur Logement sonore (Procurez-vous le RFEA418E-S ou RFEA419E-M à piles pour les SL-MP76C) Adaptateur d’alimentation pour véhicule (Pour le modèle SL-MP75, procurez-vous le Autoradio SH-CDC9) ≥Cet adaptateur vous permet de recharger Commutateur les piles. de verrouillage Prise de casque ∫... -
Page 20: Alimentation
Procurez-vous l’adaptateur d’alimentation pour véhicule SH-CDC9 (non Lorsque l’adaptateur secteur est branché, l’appareil est en mode fourni) pour l’utilisation avec le modèle SL-MP75. d’attente. Tant que l’adaptateur secteur est branché à une prise de courant, le circuit primaire reste sous tension. -
Page 21: Utilisation
Utilisation Lecture Pause Appuyez. ≥La lecture des fichiers Appuyez sur [1/;]. MP3 met un peu plus de Numéro de ≥Appuyez à nouveau pour poursuivre la lecture. temps à commencer. plage Numéro d’album ” s’allume sur ≥“ l’afficheur pendant la Recherche lecture des fichiers MP3. -
Page 22: Autres Méthodes De Lecture
Autres méthodes de lecture Lecture programmée Modes de lecture À chaque pression sur [MODE] Lors de la lecture MP3 En mode d’arrêt, appuyez sur Numéro d’album Numéro de plage Pendant la lecture [:] ou [9] pour sélectionner En mode de pause la plage. -
Page 23: Lecture Mp3
Lecture MP3 Lancement de la lecture à partir d’un album (Saut d’album) Pour obtenir un son encore plus naturel (Remasterisation numérique) Appuyez de manière continue sur [:] ou [9] jusqu’à ce Vous pouvez régénérer les pertes de fréquence des signaux qui surviennent pendant la compression et rétablir une qualité... -
Page 24: Spécifications
Entrée CC: CC 4,5 V 0 oC à 40 °C Plage de températures de recharge: (SL-MP75) ≥N’utilisez pas l’appareil tout en conduisant un véhicule motorisé. Vous risqueriez de Entrée d’adaptateur secteur: 5 oC à 40 °C provoquer un accident et cela est illégal dans de nombreux pays. -
Page 25: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire appel à un réparateur, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute sur certains points de vérification ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. Aucune lecture. -
Page 26: Bijgeleverde Accessoires
Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit product aansluit, bedient of ≥1 stereo-oortelefoon ALLEEN SL-MP76C afstelt. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. ALLEEN SL-MP75 ≥1 auto-accu adapter ≥1 netspanningsadapter ≥1 autostereo-cassetteadapter Inhoudsopgave WAARSCHUWING! Bijgeleverde accessoires. -
Page 27: Positie Van Bedieningselementen/Aansluiting Op Andere Apparatuur
Lens Netspanningsadapter kiezen Batterijvak (Koop RFEA418E-S of RFEA419E-M voor SL-MP76C) Auto-accu adapter Audio auto (Schaf SH-CDC9 aan voor SL-MP75) ≥Met deze aansluiting kunt u de batterijen opladen. HOLD-schakelaar Aansluiting van ∫ Naar aansluiting van de hoofdtelefoon de hoofdtelefoon (Ë) Sommige... -
Page 28: Stroomtoevoer
Een auto-accu adapter is meegeleverd bij SL-MP76C. (Zie de afzonderlijke gebruiksaanwijzing.) Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten staat het apparaat in Koop de auto-accu adapter SH-CDC9 (niet meegeleverd) voor gebruik met de standby-stand. Het primaire circuit staat altijd “onder spanning” SL-MP75. zolang de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact. -
Page 29: Gebruik
Gebruik Afspelen Pauze ≥Het lezen van MP3- Indrukken. [1/;] indrukken. bestanden duurt ≥Druk nogmaals in om het afspelen opnieuw te iets langer. Albumnummer Tracknummer laten beginnen. ≥Tijdens de weergave van MP3-bestanden brandt “ ” op Zoeken het display. ≥De muzieksymbolen Houd ingedrukt tijdens het afspelen. -
Page 30: Andere Afspeelfuncties
Andere afspeelfuncties Geprogrammeerd afspelen Afspeelwijzen Elke keer dat u op [MODE] drukt Tijdens weergave Zet het apparaat in de stopstand en druk op [:] Bij weergave van MP3 Albumnummer Tracknummer of [9] om een track In de pauzestand te kiezen. Bij het program- meren van MP3- tracks kunt u... -
Page 31: Weergave Van Mp3
Weergave van MP3 Afspelen van een album (Album overslaan) Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master) Houd [:] of [9] ingedrukt totdat het gewenste album verschijnt. U kunt de signaalfrequentie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen, zodat het geluid zijn oorspronkelijke niet-gecomprimeerde vorm benadert. Albumnummer Aantal tracks Elke keer dat u [ $ MEMO/ % DISP] in de stopstand ingedrukt houdt Geen display... -
Page 32: Technische Gegevens
DC ingang: ≥Draai het geluid zachter of zet het apparaat uit als u gonzen in uw oren hoort. Gewicht: 218 g (met batterijen) (SL-MP75) ≥Niet gebruiken wanneer u een motorvoertuig bestuurt. Het kan verkeersongelukken 172 g (zonder batterijen) Ingang netspanningsadapter: veroorzaken en in veel landen is het verboden. -
Page 33: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Speelt niet af. -
Page 34: Kære Kunde
Kontroller, at følgende tilbehør er med i kassen. Før du tilslutter, betjener eller foretager justeringer på denne afspiller, bedes du læse ≥1 par stereo-øretelefoner KUN SL-MP76C disse anvisninger grundigt. Gem denne vejledning til senere reference. KUN SL-MP75 ≥1 biladapter ≥1 Lysnetadapter ≥1 bilstereokassetteadapter Indholdsfortegnelse BEMÆRK:... -
Page 35: Placering Af Kontrolknapper/Tilslutning Til Andet Udstyr
∫ Til DC IN-stik Linse Valg af Lysnetadapter Batterirum lydkvalitet (Køb RFEA418E-S oder RFEA419E-M til SL-MP76C) Biladapter Bilstereo (Anskaf SH-CDC9 til SL-MP75) ≥Du kan genoplade batterierne med denne forbindelse. Hold-knap Hovedtelefonstik ∫ Til hovedtelefonstik (Ë) Nogle kan ikke Bilstereokassetteadapter Stiktype: tilsluttes. -
Page 36: Strømforsyning
Der følger en biladapter med SL-MP76C. (Se den separate brugs- vejledning.) Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren sættes i Anskaf SH-CDC9-biladapteren (medfølger ikke) brug forbindelse. Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe SL-MP75. lysnetadapteren er tilsluttet et strømudtag. -
Page 37: Betjening
Betjening Afspilning Pause Tryk. Tryk på [1/;]. ≥Det tager lidt længere at læse ≥Tryk igen for at genoptage afspilning. Albumnummer Spornummer MP3-filer. ” lyser på ≥“ displayet under Søg afspilning af MP3-filer. Forløbet spilletid Tryk og hold inde under afspilning. Spornummer ≥Musiksymbolerne på... -
Page 38: Andre Afspilningsmetoder
Andre afspilningsmetoder Programmeret afspilning Afspilningsmåder Ved hvert tryk på [MODE] Under MP3-afspilning Under afspilning Tryk i stopindstilling på [:] eller [9] Albumnummer Spornummer eller for at vælge sporet. pause Det er muligt at springe albummer over, når du programmerer Gentagelse Gentagelse Tilfældig Tilfældig... -
Page 39: Mp3-Afspilning
MP3-afspilning Start af afspilning fra et album (albumoverspring) Hvordan en endnu mere naturlig lyd opnås (Digital Re-master) Hold [:] eller [9] inde, indtil det ønskede album kommer frem. Det er muligt at regenerere en signalfrekvens, som er gået tabt under kom- primeringen, til en form, som næsten er identisk med den før kom- Albumnummer Antal numre primeringen udførtes. -
Page 40: Tekniske Specifikationer
Temperaturområde, genopladning: DC-input: Jævnstrøm 4,5 V farlige situationer. 5 oC–40 oC (SL-MP75) ≥Selv hvis dine hovedtelefoner eller øretelefoner er af den åbne type, der er udviklet Mål (BkHkD): 135k25,5k135 mm Lysnetadapter-input: til at lade dig høre omgivende lyde, skal du ikke skrue så højt op for lyden, at du ikke Vægt:... -
Page 41: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt Før afspilleren sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et bestemt punkt, eller hvis vejledningen i ske- maet ikke afhjælper problemet. Ingen afspilning. ≥HOLD-funktionen er aktiveret. Deaktiver HOLD (➪side 5). Digital Re-master virker ≥Det afhænger af typen af MP3-disk-optagelsen, om virkningen ≥Batterierne kan være udtjente (➪side 4). -
Page 42: Accesorios Suministrados
Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar este producto, le rogamos que lea estas ≥1 par de auriculares estéreo SL-MP76C solamente instrucciones por completo. Guarde este manual para futuras consultas. ≥1 adaptador para alimentación SL-MP75 solamente Índice de automóvil ≥1 adaptador CA ≥1 adaptador tipo casete estéreo para automóvil... -
Page 43: Ubicación De Mandos/Conexión A Otro Equipo
Adaptador CA Compartimiento sonido (Compre RFEA418E-S o RFEA419E-M para de las pilas SL-MP76C) Adaptador para alimentación de automóvil (Adquiera SH-CDC9 para SL-MP75) Audio del ≥Con esta conexión se pueden vehículo recargar las pilas. Interruptor hold Toma de los auriculares ∫... -
Page 44: Alimentación
Adquiera el adaptador para alimentación de automóvil SH-CDC9 (no inclui- Si el adaptador CA está conectado, el aparato permanece en el modo de do) para utilizar con el SL-MP75. espera. El circuito primario está siempre activo mientras el adaptador CA esté conectado a una toma de corriente. -
Page 45: Utilización
Utilización Reproducción Pausa Pulse. ≥Los archivos MP3 Pulse [1/;]. tardan un poco más Número Número ≥Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción. en leerse. de pista de álbum ” se enciende en ≥“ el visualizador durante Búsqueda la reproducción de archivos MP3. -
Page 46: Métodos De Reproducción Alternativos
Métodos de reproducción alternativos Reproducción programada Modos de reproducción Cada vez que pulsa [MODE] Cuando reproduzca MP3 Durante la reproducción Número de álbum Número de pista Durante la parada, pulse [:] o [9] para seleccionar la pausa la pista. Cuando programe pistas MP3 Número de secuencia podrá... -
Page 47: Reproducción Mp3
Reproducción MP3 Inicio de reproducción desde un álbum (Salto de álbum) Para disfrutar de un sonido aún más natural (Digital Re-master) Mantenga pulsado [:] o [9] hasta que aparezca el álbum que usted quiere. Puede regenerar la frecuencia de señal perdida durante la compresión, Número de álbum Número total de pistas restaurándola casi a su estado previo a la compresión. -
Page 48: Especificaciones
Gama de temperaturas de la recarga: Entrada CC: CC 4,5 V 5 oC–40 oC accidente de tráfico y además está prohibido en muchas zonas. (SL-MP75) Dimensiones (AnkAlkProf): ≥Debería ser extremadamente cuidadoso o dejar de utilizar el aparato en situaciones Entrada de adaptador CA: 135k25,5k135 mm potencialmente peligrosas. -
Page 49: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, realice las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las solu- ciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. No reproduce. -
Page 50: Acessórios Fornecidos
Antes de efectuar a ligação, accionar ou ajustar este produto, leia estas instruções até ao fim. ≥1 par de auscultadores estéreo APENAS O SL-MP76C Guarde este manual para futuras consultas. APENAS O SL-MP75 ≥1 adaptador para automóvel Índice ≥1 adaptador CA ≥1 adaptador... -
Page 51: Localização Dos Comandos/Ligação A Outros Equipamentos
Adaptador CA Compartimento (Adquira RFEA418E-S ou RFEA419E-M das pilhas para SL-MP76C) Adaptador para automóvel (Adquirir o SH-CDC9 para o modelo SL-MP75) ≥Pode recarregar as pilhas com esta automotivo Interruptor HOLD ligação. ∫ Para a tomada dos auscultadores (Ë) Tomada dos auscultadores Adaptador para autorádio estéreo... -
Page 52: Fonte De Alimentação
A unidade fica em “stand-by” quando o adaptador CA está ligado. O cir- para instalação fornecidas em separado.) cuito primário está sempre “activo” enquanto o adaptador está ligado a Adquirir o adaptador para automóvel SH-CDC9 (não fornecido) para utilizar uma tomada eléctrica. com o modelo SL-MP75. -
Page 53: Modo De Utilização
Modo de utilização Reprodução Pausa Pressione. ≥Os ficheiros MP3 Pressione [1/;]. ≥Pressione novamente para reiniciar a repro- levam um pouco Número Número dução. mais de tempo para do álbum da faixa serem lidos. ≥A indicação “ ” Procura acende-se no display durante a reprodução Pressione e mantenha durante a reprodução. -
Page 54: Outros Métodos De Reprodução
Outros métodos de reprodução Reprodução programada Modos de reprodução Cada vez que pressionar [MODE] Ao reproduzir MP3 Durante a reprodução Pressione [:] ou [9] para seleccionar a faixa Número da faixa Número do álbum enquanto o aparelho está parado. enquanto parado Pode saltar álbuns enquanto está... -
Page 55: Reprodução De Mp3
Reprodução de MP3 Iniciar a reprodução de um álbum (Salto de álbum) Apreciar som ainda mais natural (Digital Re-master) Mantenha pressionado [:] ou [9] até que apareça o álbum desejado. Você pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, restaurando-a de volta praticamente na mesma forma anterior à... -
Page 56: Especificações
é ilegal. Entrada CC: CC 4,5 V recarregamento: 5 oC–40 oC ≥Deverá ser extremamente cuidadoso, ou mesmo interromper temporariamente a (SL-MP75) Dimensões (LkAkP): utilização, em situações potencialmente perigosas. Entrada do adaptador CA: 135k25,5k135 mm CA 220–230 V, 50/60 Hz ≥Mesmo que os auscultadores ou auriculares sejam de tipo aberto, concebidos para... -
Page 57: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, efectue as verificações abaixo. Se tiver dúvidas sobre algum dos pontos de verificação, ou se as soluções indicadas na tabela não resolverem o problema, consulte o seu revendedor para mais instruções. Não reproduz. - Page 58 Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjn- kopo°ke. pobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr. TOJVKO SL-MP76C ≥1 Ctepeohaywhnkn TOJVKO SL-MP75 ≥1 Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr ≥1 Alagtep gepemehhofo toka ≥1 Abtomo°njvhsØ ctepeo ColepÒahne kaccethsØ alagtep GPELOCTEPE·EHNE!
- Page 59 Bs°op Otcek ljr (Gpno°petnte RFEA418E-S njn RFEA419E-M ka≠ectba Îbyka °atapeek ljr SL-MP76C) Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr (Gpno°petnte molejv SH-CDC9 ljr molejn SL-MP75) Abtomo°njvhar ≥C gomoqvd ˙tofo golkjd≠ehnr Bs moÒete aylnocnctema gponÎbolntv gepeÎaprlky °atapeek. Gepekjd≠atejv °joknpobkn FheÎlo ljr haywhnkob ∫ K fheÎly ljr haywhnkob (Ë) C hekotopsmn Abtomo°njvhsØ...
- Page 60 SL-MP76C. (O°paqaØtecv k otlejvhoØ nhctpykunn go yctahobke.) Gpno°petnte abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr SH-CDC9 (he gpnjafaetcr) Kofla alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh, yctpoØctbo haxolntcr b ljr ncgojvÎobahnr c molejvd SL-MP75. coctorhnn oÒnlahnr. Goka alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh k ˙jektpn≠eckoØ poÎetke, gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem.
- Page 61 NcgojvÎobahne BocgponÎbelehne GayÎa HaÒmnte. ≥Ljr ha≠aja HaÒmnte [1/;]. bocgponÎbelehnr iaØjob ≥HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne. Homep MP3 tpe°yetcr hemhofo lopoÒkn Homep ajv°oma °ojvwe bpemehn. ≥Bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3 ha lncgjee Gonck Îafopaetcr nhlnkaunr HaÒmnte n ylepÒnbaØte bo bpemr bocgponÎbelehnr. Homep Nctekwee bpemr “...
- Page 62 Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr Gpofpammhoe bocgponÎbelehne PeÒnms bocgponÎbelehnr [MODE] KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete Gpn bocgponÎbelehnn MP3 B peÒnme octahobkn haÒmnte [:] njn Homep ajv°oma Homep lopoÒkn Bo bpemr bocgponÎbelehnr [9], ≠to°s bs°patv lopoÒky. Bo bpemr gayÎs Bs moÒete gpogyctntv ajv°oms bo bpemr GoprlkobsØ...
- Page 63 BocgponÎbelehne MP3 Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) HacjaÒlehne laÒe °ojee ectectbehhsm Îbykom (unipoboe o°hobjehne) HaÒmnte n ylepÒnbaØte [:] njn [9] lo tex gop, goka he Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja, yteprhhse gpn cÒatnn, boccta- hobnb nx go≠tn lo hecÒatofo coctorhnr. gorbntcr hyÒhsØ...
-
Page 64: Texhn≠Eckne Xapaktepnctnkn
PaÎmeps (WkBkF): 135k25,5k135 mm gpocjywnbahnr. Bxol goctorhhofo toka: 4,5 B goctorhhofo toka Macca: 218 f (c °atapeØkamn) (SL-MP75) ≥Ecjn Bs cjswnte Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte gpocjy- 172 f (°eÎ °atapeek) Bxol alagtepa gepemehhofo toka: wnbahne. Gpnme≠ahne: 220±230 B, 50/60 Fu gepemehhofo toka... -
Page 65: Pykobolctbo Go Goncky N Yctpahehnd Hencgpabhocteø
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Gepel o°paqehnem b cepbnchyd cjyÒ°y bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn ecjn gpnbe- lehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ. HeboÎmoÒho nÎmehntv peÒnm Otcytctbyet ≥Iyhkunr øJOKNPOBKA (HOLD) bkjd≠eha. - Page 66 Neƒ jej zapojíte, zaçnete pouƒívat çi provádêt jakékoli úpravy nastavení, pâeçtête si, prosím, tyto ≥1 pár stereo sluchátek JEN SL-MP76C pokyny. Uchovejte tento manuál pro dal¢í pâípadnou potâebu. JEN SL-MP75 ≥1 Automobilovÿ napájecí adaptér ≥1 Síïovÿ adaptér ≥1 Automobilovÿ kazetovÿ stereo adaptér...
-
Page 67: Umístêní Ovládacích Prvkû/Pâipojení K Jinému Zaâízení
Prostor zvuku (RFEA418E-S nebo RFEA419E-M zakupte k pro baterie modelûm SL-MP76C) Automobilovÿ napájecí adaptér Audio (pro typ SL-MP75 zakupte adaptér SH-CDC9) ≥Pomocí tohoto adaptéru lze zaâízení v Pâepínaç funkce hold baterie dobíjet. automobilu Sluchátkové zdíâky ∫ Do sluchátkové zdíâky (Ë) Nêkterá... -
Page 68: Napájení
Typ SL-MP76C zahrnuje automobilovÿ napájecí adaptér. (Viz samostatnÿ uvolnêní, mohlo by to zpûsobit po¢krábání disku. instalaçní návod.) K pouƒití s pâístrojem SL-MP75 zakupte jako volitelné pâíslu¢enství auto- Pokud je síïovÿ adaptér zapojen do zásuvky, je pâehrávaç vƒdy v poho- mobilovÿ napájecí adaptér SH-CDC9 (není pâiloƒen). -
Page 69: Jak Pâístroj Pouƒívat
Jak pâístroj pouƒívat Pâehrávání Reƒim Pause (Pauza) Stisknête. ≥Soubory MP3 se Stisknête [1/;]. naçítají trochu déle. ≥Stisknête znovu toto tlaçítko, pokud chcete ≥Bêhem pâehrávání pâehrávání obnovit. Çíslo alba Çíslo skladby souborû MP3 svítí na displeji indikace „ “. Funkce Search (Vyhledávání) ≥Noty ( ) blikají... -
Page 70: Dal¢Í Zpûsoby Pâehrávání
Dal¢í zpûsoby pâehrávání Programování poâadí skladeb Reƒimy pâehrávání Kdykoliv stisknete tlaçítko [MODE] Pâehrávání MP3 Se zastavenÿm pâístrojem stisknête [:] nebo Bêhem pâehrávání Çíslo alba Çíslo skladby [9] a vyberte skladbu. nebo Pâi programování MP3 Bêhem pauzy skladeb mûƒete pâeskoçit alba (➪strana 7). - Page 71 Pâehrávání MP3 Zahájení pâehrávání vÿbêrem alba (Album skip) Poƒitek z je¢tê pâirozenêj¢ího zvuku (Digital Re-master) Stisknête a pâidrƒte [:] nebo [9], dokud se nezobrazí Frekvenci signálu ztracenou bêhem komprese lze regenerovat a obnovit do podoby blízké stavu pâed kompresí. poƒadované album. Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko [ $ MEMO/ % DISP] Çíslo alba Poçet skladeb Prázdnÿ...
-
Page 72: Technické Údaje
135k25,5k135 mm pouƒívat. Vstup DC: DC 4,5 V Hmotnost: 218 g (s bateriemi) (SL-MP75) ≥Nepouƒívejte pâístroj pâi âízení motorového vozidla. Zvy¢ujete tak riziko dopravní 172 g (bez baterií) Vstup pro síïové napájení: nehody a v mnoha zemích je to zakázáno. Poznámka: AC 220–230 V, 50/60 Hz... -
Page 73: Pâíruçka Odstrañování Problémû
Pâíruçka odstrañování problémû Neƒ zavoláte nebo nav¢tívíte servis, pokuste se s pomocí níƒe uvedeného návodu sami problém odstranit. Pokud jste na pochybách nebo uvedená nápravná opatâení problém nevyâe¢í, kontaktujte prodejce, u kterého jste pâístroj zakoupili. Pâístroj nepâehrává. Nelze zmênit reƒim Digital ≥Je zapnuta funkce HOLD. - Page 74 ≥1 para stereofonicznych TYLKO SL-MP76C zapoznanie siè z niniejszà instrukcjà. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do sìuchawek dousznych ≥1 zasilacz samochodowy wykorzystania w przyszìoøci. TYLKO SL-MP75 ≥1 samochodowy stereofoniczny ≥1 zasilacz sieciowy adapter kaset Spis treøci UWAGA! ≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAà LUB UMIESZCZAà W SZAFCE NA Zaìàczone czèøci .
-
Page 75: Poìoëenie Regulatorów/Poìàczenie Z Innym Sprzètem
Wybór brzmienia Zasilacz sieciowy Pojemnik na dœwièku (Dla modeli SL-MP76C naleëy zakupiã akumulatory RFEA418E-S lub RFEA419E-M) Zasilacz samochodowy Sprzèt (Kup SH-CDC9 dla SL-MP75) ≥Dzièki temu poìàczeniu moëna audio Przeìàcznik ponownie naìadowaã baterie. samochodu blokady Gniazdo sìuchawek ∫ Do gniazda sìuchawek nagìownych (Ë) nagìownych... -
Page 76: Zasilanie
Model SL-MP76C zawiera zasilacz samochodowy. (Zapoznaj siè z oddzielnà instrukcjà instalacji.) Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy, urzàdzenie znajduje siè w stanie Dla modelu SL-MP75 naleëy kupiã zasilacz samochodowy SH-CDC9 (nie gotowoøci. Jeëeli zasilacz sieciowy jest podìàczony do pràdu, obwód doìàczony). -
Page 77: Instrukcja Obsìugi
Instrukcja obsìugi Odtwarzanie Pauza Naciønij. ≥Czytanie plików Naciønij [1/;]. ≥Naciønij ponownie, aby wìàczyã odtwarzanie. MP3 trwa trochè dìuëej. Numer albumu Numer utworu ≥Podczas Wyszukiwanie odtwarzania plików MP3 na Naciønij i przytrzymaj podczas odtwarzania. wyøwietlaczu pali siè „ “. Czas odtwarzania ≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã. -
Page 78: Inne Sposoby Odtwarzania
Inne sposoby odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane Tryby odtwarzania Przy kaëdym naciønièciu [MODE] Podczas odtwarzania MP3 Podczas zatrzymania naciønij [:] lub Podczas odtwarzania Numer albumu Numer utworu [9], aby wybraã utwór. Pauzy Podczas programowania utworów MP3 Kolejnoøã Powtarzanie Powtarzanie moëna pomijaã Powtarzanie tego Odtwarzanie w Powtarzanie AB (powtarzanie ➪... -
Page 79: Odtwarzanie Mp3
Odtwarzanie MP3 Rozpoczècie odtwarzania od danego albumu (omijanie albumu) Korzystanie z jeszcze bardziej naturalnego dœwièku (cyfrowe re-masterowanie) Naciønij i przytrzymaj [:] lub [9], aë pojawi siè ëàdany albumu. Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone podczas kompresji, przywracajàc jego formè zbliëonà do tej sprzed kompresji. Numer albumu Liczba utworów Podczas zatrzymania, przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [ $ MEMO/ % DISP] Brak wyøwietlenia... -
Page 80: Dane Techniczne
Wymiary (szer.kwys.kgìèb.): Zasilanie pràdem staìym: Pràd staìy 4,5 V ≥Jeëeli sìyszysz dzwonienie w uszach, zmniejsz poziom gìoønoøci lub przerwij 135k25,5k135 mm (SL-MP75) sìuchanie. Masa: 218 g (z akumulatorami) Wejøcie zasilacza sieciowego: ≥Nie uëywaj sìuchawek podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych. Moëe to 172 g (bez akumulatorów) -
Page 81: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Przed skontaktowaniem siè z serwisem, wykonaj poniësze czynnoøci. Jeøli masz wàtpliwoøci odnoønie poniëszych punktów lub jeëeli wskazane postèpowanie nie eliminuje usterki, skontaktuj siè z punktem sprzedaëy w celu uzyskania dalszych informacji. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà... -
Page 82: Medföljande Tillbehör
Kontrollera att följande tillbehör finns i förpackningen. Läs noga igenom anvisningarna i den här handboken innan du ansluter, använder ≥1 par stereohörlurar Endast SL-MP76C eller gör inställningar på den här produkten. Spara handboken för användning vid Endast SL-MP75 ≥1 bilbatteriadapter senare tillfälle. ≥1 nätadapter ≥1 bilstereokassettadapter Innehållsförteckning... -
Page 83: Kontrollernas Placering/Anslutning Till Annan Utrustning
Lins Val av Nätadapter Batterifack ljudkvalitet (Skaffa RFEA418E-S eller RFEA419E-M för SL-MP76C) Bilbatteriadapter (Köp SH-CDC9 för SL-MP75) ≥Du kan ladda upp batterierna med Bilstereo hjälp av den här anslutningen. HOLD-knapp Hörlursuttag ∫ Till hörlursuttag (Ë) Vissa kan inte Bilstereokassettadapter anslutas. -
Page 84: Strömförsörjning
SL-MP76C levereras med en bilbatteriadapter. (Se den separata installa- tionshandvisningen.) Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är Inhandla bilbatteriadaptern SH-CDC9 (medföljer ej) för användning tillsam- alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag. mans med SL-MP75. -
Page 85: Så Här Använder Du Enheten
Så här använder du enheten Avspelning Paus Tryck. ≥Det tar lite längre tid Tryck på [1/;]. att läsa MP3-filer. ” lyser i ≥Tryck en gång till för att fortsätta avspelningen. ≥“ Albumnummer Spårnummer teckenfönstret under avspelning av MP3- Sökning filer. ≥Musiksymbolen ( ) Håll nedtryckt under avspelning. -
Page 86: Andra Avspelningsmetoder
Andra avspelningsmetoder Programmerad avspelning Avspelningslägen Varje gång du trycker på [MODE] Vid avspelning av MP3 Välj spår genom att trycka på [:] Albumnummer Spårnummer Under avspelning eller [9] i eller stoppläget. I pausläget Du kan hoppa över album när Sekvensnummer du programmerar Upprepning Upprepad... -
Page 87: Avspelning Av Mp3
Avspelning av MP3 Starta avspelning från ett album (albumöverhoppning) Att njuta av ett ännu mer naturligt ljud (digital re-master) Håll [:] eller [9] intryckt tills det album du vill ha visas. Du kan återskapa de signalfrekvenser som har gått förlorade under komprimeringen, och därmed återställa ett ljud som ligger nära ljudet innan komprimeringen. -
Page 88: Tekniska Data
4,5 V likström ≥Du bör vara extra försiktig eller stänga av enheten i potentiellt riskfyllda situationer. Obs: (SL-MP75) ≥Även om hörlurarna eller öronmusslorna är utformade för att släppa in ljud utifrån, Ingång till nätadapter: Tekniska data kan ändras utan föregående bör du inte skruva upp volymen så... -
Page 89: Felsökningsschema
Felsökningsschema Genomför kontrollerna nedan innan du begär service. Om du tvekar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärder som anges i schemat inte löser pro- blemet, bör du kontakta din återförsäljare för anvisningar. Det går inte att ändra läget för ≥Om [:] eller [9] trycks in före [ $ MEMO/ % DISP] går ≥Låsfunktionen (HOLD) används. - Page 90 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABI- ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAP- NETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE PIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE VARMISTA, ETTÄ...
- Page 92 (Produktets innside) Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. (Tuotteen sisällä) 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b Rgohnn Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. t u v w x r RQT7216-E y z { s Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F1203SN0...