1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonnenkonig Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. WENGEN
  6. Mode d'emploi

Sonnenkonig WENGEN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WENGEN
LUFTREINIGER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. WENGEN: 10200701

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig WENGEN

  • Page 1 WENGEN LUFTREINIGER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. WENGEN: 10200701...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise................... 3 2 Geräteübersicht ....................4 3 Bedienung ......................5 4 WIFI Einrichtung ....................6 5 Reinigung ......................8 6 Fehlerbehebung....................9 7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen........... 10...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise • Verwenden Sie den Luftreiniger nur gemäss der Hinweise in dieser Gebrauchsan- leitung. • Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Stecker in die Steckdose einfügen, dass die Spannung den Angaben auf dem Typenschild des Produkts entspricht. • Der Luftreiniger muss auf eine ebene und stabile Fläche aufgestellt werden. Ver- wenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel beschädigt ist oder der Stromste- cker sich gelockert hat, um Stromschläge, Kurzschlüsse und Brände zu vermeiden.

  • Page 4: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 1. Tragegriff 2. Luftauslass 3. Bedienpanel 4. Sensor 5. Lufteinlass und Filter 6. Fernbedienung POWER AUTO SPEED SLEEP inklusive 2 x AAA TIMER Batterien Luftqualitätsindikator Filter Kontrolleuchte Timer ON / OFF (Farbindikator) Luftgeschwindigkeit Kindersicherung...

  • Page 5: Bedienung

    3 Bedienung 1. Ein / Ausschalten Betätigen Sie den Ein- Ausschalter, um das Gerät ein- und auszuschal- ten. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, startet es im Automatik-Modus. 2. Timer Die Arbeitszeit des Geräts kann durch den Timer-Knopf eingestellt wer- den. Stellen Sie die Zeit auf 1 h, 2 h, 4 h oder 8 h. 3.

  • Page 6: Wifi Einrichtung

    4 WIFI - Einrichtung Bitte gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Gerät über WIFI fernsteuern zu können: 1. Starten Sie auf Ihrem Smartphone den Play Store (Android) bzw. App Store (Apple) und suchen Sie nach der «SMART REMOTE KING» APP von SONNENKÖNIG.
  • Page 7 VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS SMARTPHONE, DAS SIE ZUR STEUERUNG IHRES GERÄTS VERWENDEN MÖCHTEN, UND DAS GERÄT MIT DEM GLEICHEN DRAHTLOSEN NETZWERK VERBUNDEN SIND. 6. Wählen Sie Gerät 7. Wählen Sie aus hinzufügen. der alphabetischen Liste die Kategorie: «Luftreiniger » . 8.

  • Page 8: Reinigung

    5 Reinigung Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Strom, bevor sie mit der Reinigung beginnen. Entehmen Sie die Filterabdeckung indem Sie auf die bei- den Markierungen mit der Aufschrift: „PUSH“ drücken. Nach dem eindrücken sollte Ihnen die Abdeckung entge- genkommen uns Sie können Sie nun rausnehmen.

  • Page 9: Fehlerbehebung

    6 Fehlerbehebung Problembeschreibung Lösung Gerät kann nicht einschalten Stecken Sie das Netzkabel ein. werden. Überprüfen Sie ob die Frontabde- ckung korrekt eingesetzt ist. Knopf drücken zeigt keine Reakti- Überprüfen Sie die Filterwech- selnfunktion und wechseln sie ggf. den Filter. Überprüfen Sie ob die Kindersi- cherung eingeschaltet ist.

  • Page 10: Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

    7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
  • Page 11 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sam- melstellen zu entsorgen ist.
  • Page 12 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 13 WENGEN PURIFICATEUR D‘AIR Mode d‘emploi Article-nr. WENGEN: 10200701...
  • Page 14 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité ..................15 2 Description des pièces ..................16 3 Utilisation ......................17 4 Fonction WIFI ....................18 5 Nettoyage ......................20 6 En cas de problème ................... 21 7 Garantie / Elimination / Modifications techniques ........22...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité • Utiliser ce purificateur comme décrit dans cette notice d’utilisation. • Avant de brancher la fiche dans la prise, s’assurer que le voltage correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique du produit. • Le purificateur doit être posé sur une surface plane et stable. Ne pas utiliser l’ap- pareil si le câble d’alimentation est endommagé...

  • Page 16: Description Des Pièces

    2 Description des pièces Poignée Sortie d‘air Panneau de contrôle Capteur Entrée d‘air et fi ltre Télécommande POWER AUTO SPEED SLEEP avec TIMER 2 x piles Indicateur de la qualité de l‘air Lampe de contrôle du fi ltre Timer ON / OFF (indicateur de couleur) Vitesse de l‘air Contrôle parental...

  • Page 17: Utilisation

    3 Utilisation 1. Allumer / Éteindre Appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt pour allumer et éteindre l‘ap- pareil. Lorsque l‘appareil est allumé, il passe en mode automatique 2. Minutérie Le temps de fonctionnement de l‘appareil peut être réglé par le bouton de la minuterie. Réglez le temps sur 1 h, 2 h, 4 h ou 8 h. 3.

  • Page 18: Fonction Wifi

    4 Fonction WIFI Veuillez procéder comme suit pour contrôler votre appareil à distance via WIFI: 1. Démarrez Play Store (Android) ou App Store (Apple) sur votre smartphone et recherchez le «SMART REMOTE KING» de SONNENKÖNIG. Télécharger l’application. 2. L’application sera installée sur votre smartphone. 3.
  • Page 19 ASSUREZ-VOUS QUE LE SMARTPHONE QUE VOUS VOULEZ UTILISER POUR CONTRÔLER VOTRE APPAREIL ET L’APPAREIL SONT CONNECTÉS AU MÊME MODEM SANS FIL. 8. Entrez le mot de 7. Sélectionnez la passe WIFI correct. catégorie dans la liste alphabétique: «Purificateur d’air». 9. Sélectionnez 10.

  • Page 20: Nettoyage

    5 Nettoyage Éteignez l‘appareil et déconnectez-le de l‘alimentation électrique avant de commencer à le nettoyer. Retirez le couvercle du fi ltre en appuyant sur les deux marquages portant l‘inscription: „PUSH“. Après l‘avoir enfoncé, le couvercle doit venir vers vous et vous pouvez maintenant le retirer.

  • Page 21: En Cas De Problème

    6 En cas de problème Description du problème Solution L‘appareil ne peut pas être mis en Branchez le cordon d‘alimenta- marche. tion Vérifiez que la couverture avant est correctement insérée. En appuyant sur le bouton, vous Vérifiez la fonction de change- n‘obtiendrez aucune réponse.

  • Page 22: Garantie / Elimination / Modifications Techniques

    7 Garantie / Elimination / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
  • Page 23 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électro- niques et la gestion des déchets.
  • Page 24 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 25 WENGEN DEPURATORE D‘ARIA Manuale d‘uso Nr. articolo WENGEN: 10200701...
  • Page 26 INDICE 1 Avvertenze di sicuerezza ................27 2 Descrizione delle parti ................... 28 3 Uso ........................29 4 Funzione WIFI ....................30 5 Pulitura ......................32 6 Risoluzione dei problemi.................. 33 7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ..........34...

  • Page 27: Avvertenze Di Sicurezza

    1 Avvertenze di sicurezza • Utilizzare il purificatore d’aria solo come descritto nel presente manuale. • Prima di inserire la spina nella presa assicurarsi che il voltaggio sia uguale a quel- lo indicato sulla targhetta dati del prodotto. • Il purificatore deve essere collocato su una superficie piana e stabile. Non utiliz- zare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è...

  • Page 28: Panoramica Dell'apparecchio

    2 Panoramica dell‘apparecchio Maniglia per il trasporto Uscita aria Pannello di controllo Sensore Ingresso aria e fi ltro Telecomando POWER AUTO SPEED SLEEP incluse 2 TIMER batterie Indicatore di qualità dell‘aria Lampada di controllo del fi ltro Timer ON / OFF (indicatore di colore) Velocità...
  • Page 29 3 Bedienung 1. Accensione e spegnimento Premere l‘interruttore on/off per accendere e spegnere l‘unità. All‘accen- sione, l‘unità passa in modalità automatica 2. Timer Il tempo di lavoro dell‘apparecchio può essere impostato con il pulsante del timer. Impostare l‘ora su 1 h, 2 h, 4 h o 8 h. 3.

  • Page 30: Funzione Wifi

    4 Funzione WIFI Per controllare a distanza il dispositivo tramite WIFI, procedere come segue: 1. Avvia Play Store (Android) o App Store (Apple) sul tuo smartphone e cerca «SMART REMOTE KING» da SONNENKÖNIG. Scarica l’app. 2. L’applicazione verrà installata sullo smartphone. 3.
  • Page 31 ASSICURARSI CHE LO SMARTPHONE CHE SI DESIDERA UTILIZZARE PER CONTROLLARE IL DISPOSITIVO E IL DISPOSITIVO SIANO COLLEGATI ALLO STESSO MODEM WIRELESS. 6. Selezionare Ag- 7. Selezionare la giungi dispositivo. categoria dall’elen- co alfabetico: «Purificatore d’aria». 8. Inserire la 9. Selezionare password WIFI «Chiudi»...
  • Page 32 5 Pulizia Spegnere l‘apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di iniziare a pulirlo. Rimuovere il coperchio del fi ltro premendo i due marca- tori con la scritta: „PUSH“. Dopo averlo spinto dentro, il coperchio dovrebbe venire verso di voi ed è ora possibile rimuoverlo. Dispositivo Filtro HEPA Pre-filtro...
  • Page 33 6 Risoluzione dei problemi Descrizione del problema Soluzione L‘apparecchio non può essere Collegare il cavo di alimentazio- acceso. Controllare che il coperchio ante- riore sia inserito correttamente. Premere il tasto non mostra alcu- Controllare la funzione di sostitu- na reazione. zione del filtro ed eventualmente sostituirlo.
  • Page 34 7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presen- tarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro riven- ditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
  • Page 35 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 36 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 37 WENGEN LUCHTREINIGER Gebruikshandleiding Artikelnr. WENGEN: 10200701...
  • Page 38 INHOUD 1 Veiligheidsinstructies..................39 2 Beschrijving van de onderdelen..............40 3 Gebruik....................... 41 4 WIFI-instelling ....................42 5 Reiniging......................44 6 Problemen oplossen..................45 7 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen ......... 46...

  • Page 39: Veiligheidsinstructies

    1 Veiligheidsinstructies • Gebruik de luchtreiniger alleen volgens de instructies in deze handleiding. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan vergewissen dat de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het product. •...

  • Page 40: Beschrijving Van De Onderdelen

    2 Beschrijving van de onderdelen Draaghandvat Luchtuitlaat Bedieningspaneel Sensor Luchtinlaat en fi lter Afstandsbediening POWER AUTO SPEED SLEEP inclusief TIMER 2 x AAA- batterijen Luchtkwaliteitsindicator Filtercontrolelamp Timer AAN / UIT (kleurindicator) Ventilatiesnelheid Kinderslot...

  • Page 41: Gebruik

    3 Gebruik 1. In-/uitschakelen Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in en uit te schakelen. Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, schakelt het over naar de automatische modus. 2. Timer De werktijd van het apparaat kan worden ingesteld met de timerknop. Stel de tijd in op 1 uur, 2 uur, 4 uur of 8 uur.

  • Page 42: Wifi-Instelling

    4 WIFI-instelling Ga als volgt te werk om uw apparaat via WIFI op afstand te bedienen: 1. Start de Play Store (Android) of App Store (Apple) op je smartphone en zoek de «SMART REMOTE KING» APP van SONNENKÖNIG. Download de app. 2.
  • Page 43 ZORG ERVOOR DAT DE TELEFOON DIE U WILT GEBRUIKEN OM UW APPARAAT TE BEDIENEN EN HET APPARAAT ZIJN VERBONDEN MET HETZELFDE DRAADLOZE NETWERK. 6. Selecteer Appa- 7. Selecteer de raat toevoegen. categorie uit de alfabetische lijst: «Luchtreiniger». 8. Voer het juiste 9.

  • Page 44: Reiniging

    5 Reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Verwijder het fi lterdeksel door op de twee markeringen met het opschrift: „PUSH“ te drukken. Na het indrukken van het deksel moet het naar u toe ko- men en kunt u het nu verwijderen.

  • Page 45: Problemen Oplossen

    6 Problemen oplossen Probleemomschrijving Oplossing Het apparaat kan niet worden Steek de stekker in het stopcon- ingeschakeld. tact. Controleer of de voorklep correct is geplaatst. Er gebeurt niets wanneer er op Controleer de filtervervangings- een knop wordt gedrukt. functie en vervang het filter indien nodig.

  • Page 46: Garantie / Verwijdering / Technische Wijzigingen

    7 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er zich desondanks een prob- leem voordoen bij uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw leverancier. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
  • Page 47 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/ EU en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EC betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afval- stoffen.
  • Page 48 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobiel network 42 Cent/Minute...

  • Page 49: Air Cleaner

    WENGEN AIR CLEANER Manual Article-Nr. WENGEN: 10200701...
  • Page 50 INDEX 1 Safety instructions..................51 2 Description of parts..................52 3 Operation......................53 4 WIFI setup ....................... 54 5 Cleaning......................56 6 Troubleshooting....................57 7 Warranty / Removal / Technical changes............58...

  • Page 51: Safety Instructions

    1 Safety instructions • Only use the air purifier as described in this manual. • Before plugging in, ensure that the voltage is equal to that specified on the product data plate (AC220-240V/50Hz). • The purifier must be positioned on a flat, stable surface. To avoid risk of electric shock, short circuit and fire, do not use the appliance if the power cord is damaged or if the electrical socket has worked loose.
  • Page 52 2 Overview 1. Handle 2. Air-Outlet 3. Control Panel 4. Sensor 5. Air-Intake and Filter 6. Remote control POWER AUTO SPEED SLEEP including TIMER 2 x AAA batteries Quality indicator Filter Control lamp Timer ON / OFF (Colour Indicator) Air speed Child-Lock...

  • Page 53: Operation

    3 Operation 1. ON / OFF Press the on/off switch to switch the unit on and off . When the unit is switched on, it switches to automatic mode 2. Timer The working time of the device can be set by the timer button. Set the time to 1 h, 2 h, 4 h or 8 h.

  • Page 54: Wifi Setup

    4 WIFI setup Please proceed as follows to remotely control your device via WIFI. 1. Start the Play Store (Android) or App Store (Apple) on your smart- phone and search for the «SMART REMOTE KING» from SONNENKÖNIG. Download the app. 2.
  • Page 55 MAKE SURE THAT THE SMARTPHONE YOU WANT TO USE TO CONTROL YOUR DEVICE AND THE DEVICE ARE CONNECTED TO THE SAME WIRELESS MODEM. 7. From the alpha- 6. Select «Add betical list, select device» the category: «Air purifier» 9. Select «Close» 8.

  • Page 56: Cleaning

    5 Cleaning TURN OF THE DEVICE AND REMOVE IT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING / MAINTENANCE Remove the fi lter cover by pressing the two markers with the inscription: „PUSH“. After pushing it in, the cover should come towards you and you can now remove it.

  • Page 57: Troubleshooting

    6 Troubleshooting Problem description Solution Device cannot be powered on. Plug in the power cord. Check if the front-cover is correc- tly installed. No reaction after pressing any Check the filter change function button. and change the filter if necessary. Check if the child-lock is active.
  • Page 58 7 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
  • Page 59 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 60 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

10200701

Table des Matières