1. Manuels
  2. Marques
  3. SFE Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 7930-23
  6. Manuel d'utilisation

SFE 7930-23 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S F E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SFE 7930-23

Sommaire des Matières pour SFE 7930-23

  • Page 1 S F E...
  • Page 2 S F E IT MANUALE DI USO ........P.2 EN SERVICE MANUAL ........P.19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ....... P.36 ES MANUAL DE USO ........P.53 FR MANUEL D’UTILISATION ......P.70...

  • Page 3: Table Des Matières

    S F E INDICE 1-Dichiarazione di conformita 2-Avvertenze 3-Generalita 4-Funzionamento 4.1 Descrizione del pannello di controllo 4.2 Display 4.2.1 Parametri visualizzati durante il servizio 4.2.2 Parametri visualizzati durante la rigenerazione 4.2.3 Parametri visualizzati durante il funzionamento a batteria 4.3 Informazioni generali prima della programmazione 4.4 Rigenerazione manuale 4.5 Ricerca fine corsa 4.6 Programmazione...

  • Page 4: 1-Dichiarazione Di Conformita

    S F E 1-DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ I controller della serie Controller S F E Sono conformi alle seguenti direttive: 2006/42/EC: Direttiva Macchine 2006/95/EC: Direttiva Bassa Tensione 2004/108/EC: Compatibilità Elettromagnetica Rispondendo alle seguenti norme tecniche: EN 61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio - Parte 1: Prescrizioni generali.

  • Page 5: 2-Avvertenze

    S F E 2-AVVERTENZE Leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione prima di qualunque utilizzo del dispositivo. L’installazione del controller deve essere effettuata da personale qualificato; le procedure di installazione devono essere eseguite ad apparecchio non alimentato. Imballo ed immagazzinamento L’apparecchiatura è...

  • Page 6: 3-Generalita

    S F E 3-GENERALITA’ Il controller SFE è un dispositivo che consente la gestione di impianti di Addolcimento e Filtrazione. Il controller è basato su due schede elettroniche; entrambe adatte a rigenerazioni a tempo e volumetriche SFE è disponibile con due diverse schede elettroniche: la 7930-23, standard, o la 7930-24, con controllo a cella di cloro.

  • Page 7: 4-Funzionamento

    S F E 4-FUNZIONAMENTO 4.1 Descrizione del pannello di controllo Disposizione di tasti e display sul pannello di controllo Pulsanti descrizione Descrizione Serve per modificare il valore sul display durante una fase di programmazione. Se premuto contemporaneamente al Tasto freccia in basso tasto freccia in alto per 5 secondi serve ad accedere al menu impostazioni avanzate.

  • Page 8: Display

    S F E 4.2 Display Legenda: 1. Icona di stato di servizio; 2. Icone dei giorni della settimana; 3. Icona modalità visualizzazione orario; 4. Digit orario/stato rigenerazione/parametri di programmazione; 5. Icona di stato di alimentazione (se attiva indica assenza di alimentazione da rete e mantenimento dei dati di programmazione in memoria);...

  • Page 9: Parametri Visualizzati Durante La Rigenerazione

    S F E 4.2.2 Parametri visualizzati durante la rigenerazione Quando il modulo è in rigenerazione vengono visualizzate le seguenti informazioni: • Durante le fasi di spostamento nC-I, dove n è il numero della fase del ciclo di rigenerazione viene inoltre visualizzata una barretta che gira per indicare che è...

  • Page 10: Informazioni Generali Prima Della Programmazione

    4.3 Informazioni generali prima della programmazione Il controller SFE permette di gestire impianti sia con controllo a tempo che a volume. La scheda inizia in modo automatico il ciclo di rigenerazione delle resine non appena venga raggiunta una delle condizioni di avvio.

  • Page 11: Ricerca Fine Corsa

    S F E Quando viene selezionata la rigenerazione manuale differita, le icone del giorno attuale della settimana e dello stato di servizio lampeggiano fino all’inizio della rigenerazione Le icone del giorno attuale della settimana e dello stato di servizio lampeggiano per confermare la rigenerazione manuale differita 4.5 Ricerca fine corsa Durante la ricerca del fine corsa il modulo visualizza la scritta F1-| o F2-| dove il numero indica se stiamo eseguendo il primo o il secondo tentativo di ricerca del fine corsa, viene inoltre visualizzata una barretta...

  • Page 12: Reset Eeprom

    S F E Il volume trattato è visualizzato su una stringa scorrevole in modo da permettere la lettura di un numero superiore a 9999. Per passare da un parametro all’altro premere il tasto I dati sull’ora e giorno delle ultime rigenerazioni effettuate sono presenti solo se sono state effettuate rigenerazioni.

  • Page 13: Mancanza Rete

    S F E 4.9 Mancanza rete Nel momento in cui manca la rete elettrica possono verificarsi le seguenti condizioni: - La rete manca durante la fase di attesa, durante una fase di rimessa parametri, durante la fase di analisi delle statistiche. In tutti questi casi il modulo torna in fase di attesa e visualizza l’orologio con l’icona della batteria accesa ad indicare la mancanza rete.

  • Page 14: 5-Programmazione

    S F E 5-PROGRAMMAZIONE 5.1 Menu’ base Nel menù base vengono impostati i parametri di funzionamento più comuni. Per accedere al menù base premere e rilasciare il pulsante di rigenerazione. Il menù base contiene i seguenti parametri: DATO DESCRIZIONE DEFAULT MIN - MAX Impostazione del formato dell’ora su 12 o su 24 ore.

  • Page 15: Menu Avanzato

    S F E 5.2 Menu’ avanzato Nel menu avanzato vengono impostati i parametri di funzionamento del modulo. Per accedere a questo menù premere contemporaneamente per 5 secondi i tasti DATO DESCRIZIONE DEFAULT MIN - MAX Modalità di avvio della rigenerazione: 0 - Avvio della rigenerazione all’orario impostato durante i giorni abilitati.
  • Page 16 Durata del segnale di fine ciclo; questo parametro può assumere FC01 01-99 valori da 1 a 99 minuti. Premere per modificare (solo con la scheda 7930-23). Pilota cloro attivato (solo con la scheda 7930-24). FCCL N.A. UdIF N.A.
  • Page 17 S F E Nota 1: calcolo del numero di rigenerazioni prima di generare un allarme sale. Per il calcolo del numero di rigenerazioni prima di generare un allarme sale si utilizza la seguente formula: SA = (M.xxx) * 1000 (L.xxx) x (G.xxx) dove: M.xxx: quantità...

  • Page 18: Vari Schemi Di Programmazione Avanzata

    S F E 5.3 Vari schemi di programmazione avanzata...

  • Page 19: Messagi Di Errore

    FR01 Allarme fine corsa. Il modulo non riesce a trovare il fine corsa. Durante l’allarme fine corsa non vengono eseguite rigenerazioni. RESET HARDWARE Il controller SFE è dotato di un pulsante di reset hardware posizionato nelle immediate vicinanze del display e non raggiungibile direttamente dall’utente. Hardware reset Pulsante di reset della scheda SFE Per azionare il pulsante di reset è...
  • Page 20 S F E TABLE OF CONTENTS 1-Declaration of conformity 2-General instruction 3-General features 4-Operation 4.1 Control panel description 4.2 Display 4.2.1 Display during service 4.2.2 Display during regeneration 4.2.3 Display during battery operation 4.3 General information before programming 4.4 Manual regeneration 4.5 Microswitch search 4.6 Salt recharge 4.7 Statistics menu...

  • Page 21: 1-Declaration Of Conformity

    S F E 1-DECLARATION OF CONFORMITY The products of series Timer S F E Comply with the following Directives: 2006/42/EC: Machinery Directive 2006/95/EC: Low Voltage Directive 2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Meet the following technical standards: EN 61010-1: Safety provisions for electrical measurement, control and laboratory equipment - Part 1: general provisions.

  • Page 22: 2-General Instruction

    S F E 2-GENERAL INSTRUCTION Read this user and maintenance manual carefully before using the device. The controller must be installed by qualified personnel; the installation procedures must be carried out with equipment switched off. Package and storage The equipment is packaged in a formed polystyrene frame and contained in a cardboard box. No special procedures are required for unpacking.

  • Page 23: 3-General Features

    3-GENERAL FEATURES The SFE controller allows the management of softening and filtering systems. The controller is based on two electronic boards for TC & metered versions SFE is available with 2 different electronic boards: standard 7930-23 or chlorine cell control 7930-24.

  • Page 24: 4-Operation

    S F E 4-OPERATION 4.1 Control panel description Buttons description Description It is used to edit the displayed value during a programming step. Press it together with the arrow up Down arrow key for 5 seconds to open the advanced settings menu. Press and release to access the basic settings menu.

  • Page 25: Display

    S F E 4.2 Display 1. Service status icon; 2. Weekdays icon; 3. Time display mode icon; 4. Programming parameters/regeneration status/time digit; 5. Power supply status icon (if it is enabled it indicates a lack of mains supply and storage of the programming data to the memory);...

  • Page 26: Display During Regeneration

    S F E 4.2.2 Display during regeneration When the module is in regeneration, the display shows the following information: • During the transition phases nC-|, where n is the number of the regeneration cycle phase, a turning bar is display to mean that a transition is occurring from a regeneration phase to the next one. Transition to phase 1 • During the stopping phases nCxx|, where n is the number of the regeneration cycle phase and xx are the residual minutes before switching to the next phase.

  • Page 27: General Information Before Programming

    Battery-operated status 4.3 General information before programming The SFE controller allows to manage your installation by a time clock control or by a volumetric control. The controller will automatically initiate regenerations cycles based upon the programmed regeneration mode and the programmed parameters.

  • Page 28: Microswitch Search

    S F E When Delayed manual regeneration is chosen current day of the week and service icon are going to blink until regeneration starts Day of the week and service icon blink to confirm Delayed Manual Regeneration 4.5 Microswitch search When powering the module may sometimes display F1-| or F2-| where the number indicates if we are carrying out the first or the second microswitch search attempt, a turning bar is also shown to indicate that the motor is on.

  • Page 29: Reset Eeprom

    S F E The treated volume is displayed on a running string so as to allow reading a number greater than 9999. Press to switch parameters . The date and time information for the last regenerations carried out are only available if regenerations have been carried out.

  • Page 30: Power Failure

    S F E 4.9 Power failure The following conditions may occur in the event of a power failure: - The power failure occurs during the standby phase, during a parameter reset phase, during the statistics analysis phase. In all these cases, the module returns to stand by and displays the clock with the battery on icon, meaning a power failure.

  • Page 31: 5-Programming

    S F E 5-PROGRAMMING 5.1 Basic programming The most common operating parameters are set in the basic menu. To access the basic menu, press and release the button. The basic menu contains the following parameters: DATA DESCRIPTION DEFAULT MIN - MAX 12H –...

  • Page 32: Advanced Programming

    S F E 5.2 Advanced programming The module operating parameters are set in the advanced menu. Press at the same time for 5 seconds to open this menu. DATA DESCRIPTION DEFAULT MIN - MAX Regeneration start mode: 0 - Regeneration start at the time set during the enabled days. 1 - Regeneration start at the time set after the volume treatment in the enabled days.
  • Page 33 Frequency of the mains 50 or 60 Hz. Press to edit. Duration of the cycle end pulse, this parameter can take values FC01 01-99 from 1 to 99 minutes. Press or to edit .(only with 7930-23 board) Chlorine driver activated (only with 7930-24 board) FCCL N.A.
  • Page 34 S F E Note 1: calculation of number of regenerations before a salt alarm is generated. The following formula is used to calculate the number of regenerations before a salt alarm is generated: SA = (M.xxx) * 1000 SA = (M.xxx) * 1000 (L.xxx) x (G.xxx) where: M.xxx: amount (in kg) of salt found in the brine tank;...

  • Page 35: Displays For Various Regeneration Modes According To Programmation

    S F E 5.3 Displays for various regeneration modes according to programmation...

  • Page 36: Error Messages

    Microswitch alarm. The module cannot find the service position. No regenerations are carried out during the microswitch alarm. RESET HARDWARE The SFE controller is fitted with a hardware reset button located on the board itself close to the display and not directly reachable by the user. Hardware reset button Button to reset the SFE board After a hardware reset, the time on the display flashes until any button is pressed.
  • Page 37 S F E INHALTSVERZEICHNIS 1-Konformitätserklärung 2-Allgemeine Hinweise 3-Allgemeine Angaben 4-Beschreibung des Laufes 4.1 Präsentation 4.2 Display 4.2.1 Anzeige während des Betriebs 4.2.2 Anzeige während der Regeneration 4.2.3 Funktionieren mit Batterie 4.3 Allgemeine Informationen vor der Programmierung 4.4 Manual regeneration 4.5 Mikroschaltersuche 4.6 Salzalarm Anzeige 4.7 Statistik-Menü...

  • Page 38: 1-Konformitätserklärung

    S F E 1-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Produkte der Serie S F E Steuerung entsprechen folgende Richtlinien: 2006/42/CE : Maschinenrichtlinie 2006/95/CE : Niederspannungsrichtlinie 2004/108/CE : Elektromagnetische Verträglichkeit und folgende technische Normen: EN 61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

  • Page 39: 2-Allgemeine Hinweise

    S F E 2-ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie dieses Benutzer- und Wartungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Das Steuergerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden. Das Gerät muss während des Einbaus ausgeschaltet sein. Verpackung und Lagerung Das Gerät ist im Karton in einem geschäumten Styroporrahmen verpackt. Beim Auspacken sind keine besonderen Maßnahmen zu beachten.

  • Page 40: 3-Allgemeine Angaben

    S F E 3-ALLGEMEINE ANGABEN Die SFE-Steuerung ist für Enthärtungs- und Filtersysteme geeignet. Die SFE-Steuerung basiert auf zwei elektronische Karten für zeit- und mengengesteuerte Versionen: SFE ist in 2 Versionen erhältlich: Standard (7930-23) oder Chlorzellensteuerung (7930-24). 7930-23 – Auf der Standardplatine kann ein 7930-24 –...

  • Page 41: 4-Beschreibung Des Laufes

    S F E 4-BESCHREIBUNG DES LAUFES 4.1 Präsentation Tasten Beschreibung Diese Taste dient zur Änderung des angezeigten Werts während eines Programmierschritts. Die Taste zusammen Abwärtspfeil mit der Taste 5 Sekunden lang drücken, um das Menü „Erweiterte Einstellungen“ aufzurufen. Diese Taste drücken und wieder loslassen, um in das Menü...

  • Page 42: Display

    S F E 4.2 Display Legende : 1. Betriebsstatus 2. Wochentage 3. Uhrzeit 4. Programmierparameter/Regenerationsstatus/-zeit 5. Statusanzeige Spannungsversorgung (wenn dieses Symbol aktiviert ist, zeigt es einen Stromausfall und die Speicherung der Programmdaten an) 6. Regeneration läuft. Das LCD-Display des Steuergeräts zeigt verschiedene betriebsbezogene Daten an. Folgende Daten werden angezeigt: 4.2.1 Anzeige während des Betriebs: • Uhrzeit: xx:xx mit blinkendem “:”.

  • Page 43: Anzeige Während Der Regeneration

    S F E 4.2.2 Anzeige während der Regeneration Wenn das Modul im Regenerationsbetrieb arbeitet, erscheinen im Display folgende Angaben: • Während der Übergangsphasen nC-| (n ist die Nummer der Regenerationszyklusphase) erscheint ein sich drehender Strich, der anzeigt, dass ein Übergang von einer Regenerationsphase zur nächsten stattfindet. Display - Übergang zu Phase 1 • Während der Unterbrechungsphasen nCxx| wobei n die Nummer der Regenerations- zyklusphase ist und xx die restlichen Minuten vor dem Wechsel zur nächsten Phase.

  • Page 44: Allgemeine Informationen Vor Der Programmierung

    Um eine manuelle Regeneration auszulösen, halten Sie die Taste fünf Sekunden lang gedrückt. Sie können wählen, ob das SFE-Steuergerät die Regeneration sofort oder um die programmierte Zeit verzögert starten soll. Hier werden die beiden Optionen illustriert, die angezeigt werden. Verwenden Sie die Tasten , um einen Bildlauf durchzuführen und drücken Sie...

  • Page 45: Mikroschaltersuche

    S F E Ist verzögerte manuelle Regeneration ausgewählt, blinken das Symbol für den aktuellen Wochentag und das Betriebssymbol bis die Regeneration gestartet wird. Wochentags- und Betriebssymbol blinken, um eine verzögerte Regeneration anzuzeigen 4.5 Mikroschaltersuche Wenn ans Netz angeschlossen kann das Display F1-| or F2-| anzeigen, wobei die Zahl angibt, ob es sich um die erste oder zweite Suche nach dem Mikroschalter handelt.

  • Page 46: Eeprom-Reset

    S F E Die aufbereitete Menge wird in einer laufenden Zeilenreihe angezeigt, so dass Zahlen über 9999 abgelesen werden können. Drücken Sie um die Parameter zu wechseln. Die Datums- und Zeitangaben für die letzten durchgeführten Regenerationen sind nur verfügbar, wenn Regenerationen durchgeführt worden sind.

  • Page 47: Stromausfall

    S F E 4.9 Stromausfall Bei einem Stromausfall können folgende Zustände auftreten: - Der Stromausfall tritt während der Standby-Phase, einer Parameter-Reset-Phase oder während der Statistikanalysephase auf. In all diesen Fällen geht das Modul auf Standby zurück und es wird die Uhr mit dem Symbol „Batterie“...

  • Page 48: 5-Programmierung

    S F E 5-PROGRAMMIERUNG 5.1 Basisprogrammierung Die Einstellung der gebräuchlichsten Parameter erfolgt im Basismenü. Drücken Sie die Taste lassen Sie sie wieder los, um in das Basismenü zu gelangen. Das Basismenü enthält folgende Parameter: DATEN BESCHREIBUNG VOREINSTELLUNG MIN - MAX 12H –...

  • Page 49: Erweiterte Programmierung

    S F E 5.2 Erweiterte programmierung Die Einstellung der Betriebsparameter erfolgt im erweiterten Menü. Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig den und den um dieses Menü aufzurufen. DATEN BESCHREIBUNG VOREINSTELLUNG MIN - MAX Startmodus für die Regeneration: 0 - Die Regeneration startet zu der an den freigegebenen Tagen eingestellten Zeit.
  • Page 50 Parameter zu ändern. Dauer des Zyklusende-Impulses; dieser Parameter kann Werte FC01 01-99 zwischen 1 und 99 Minuten annehmen. Drücken Sie oder zum Bearbeiten (nur auf Platine 7930-23). FCCL N.A. Chlorabbau aktiviert (nur auf Platine 7930-24). UdIF N.A. UdIF  Menge nicht wiederhergestellt UIMM ...
  • Page 51 S F E Anmerkung 1: Berechnung der Anzahl der Regenerationen bis zur Auslösung einer Salzalarmanzeige. Für die Berechnung der Anzahl der Regenerationen bis zur Auslösung einer Salzalarmanzeige wird die nachstehende Formel benutzt: (M.xxx) * 1000 SA = (L.xxx) x (G.xxx) Wobei: M.xxx : Salzmenge (in kg) im Solebehälter L.xxx : Harzmenge in Liter (l)

  • Page 52: Einstellungschritten Im Erweiterter Programmierung Je Nach Ausgewahltem Regenerationmodus

    S F E 5.3 Einstellungschritten im erweiterter Programmierung je nach ausgewahltem Regenerationmodus...

  • Page 53: Fehlermeldungen

    Mikroschalteralarm: das Modul kann die Betriebsposition nicht finden. Während des Mikroschalteralarms werden keine Regenerationen durchgeführt. HARDWARE-RESET Die SFE-Steuerung ist mit einer Hardware-Reset-Taste ausgerüstet, die direkt auf die µPKarte is und vom Benutzer nicht direkt zugänglich ist. Reset-Taste Reset-Taste für die SFE-Karte...
  • Page 54 S F E INDICE 1-Declaración de conformidad 2-Advertencias 3-Características generales 4-Funcionamiento 4.1 Descripción del panel de control 4.2 Pantalla 4.2.1 Pantalla en servicio 4.2.2 Pantalla durante la regeneración 4.2.3 Pantalla durante el funcionamiento de la batería 4.3 Información general antes de la programación 4.4 Manual regeneration 4.5 Búsqueda del micro interruptor 4.6 Recarga de sal...

  • Page 55: 1-Declaración De Conformidad

    S F E 1-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los productos de las series Controlador S F E cumplen con las siguientes directivas: 2006/42/CE: Directiva sobre maquinaria 2006/95/CE: Directiva de baja tensión 2004/108/CE: Compatibilidad electromagnética en cumplimiento con los siguientes estándares técnicos: EN 61010-1: Disposiciones de seguridad para la medición eléctrica, equipo de control y laboratorio - Parte 1: disposiciones generales.

  • Page 56: 2-Advertencias

    S F E 2-ADVERTENCIAS Lea atentamente este manual de usuario y mantenimiento antes de utilizar el dispositivo. La instalación del controlador debe ser realizada exclusivamente por el personal especializado; los procedimientos de instalación deben realizarse con el equipo apagado. Empaquetado y almacenaje El equipo se empaqueta en poliestireno expandido y se guarda en una caja de cartón.

  • Page 57: 3-Características Generales

    S F E 3-CARACTERÍSTICAS GENERALES El controlador SFE es un dispositivo que permite la gestión de sistemas de filtración y descalcificación. El controlador se basa en dos placas electrónicas: para las versiones cronométrica y volumétrica. El controlador SFE está disponible con 2 circuitos electrónicos distintos: El circuito 7930-23 standard y el 7930-24 con control de célula de producción de cloro.

  • Page 58: 4-Funcionamiento

    S F E 4-FUNCIONAMIENTO 4.1 Descripción del panel de control Disposición de los botones y pantalla en el panel de control Botones descripción Descripción Se utiliza para editar el valor en pantalla durante un paso de la programación. Pulsar, junto con la tecla de Flecha Tecla Flecha abajo arriba, durante 5 segundos para abrir el menú...

  • Page 59: Pantalla

    S F E 4.2 Pantalla Clave: 1. Icono de estado de servicio; 2. Icono de días de la semana; 3. Icono de modo de visualización horaria; 4. Parámetros de programación/estado de regeneración/cifras horarias; 5. 5. Icono de estado del suministro eléctrico (si está habilitado, indica la falta de suministro de la red y almacenamiento de los datos de programación en la memoria);...

  • Page 60: Pantalla Durante La Regeneración

    S F E 4.2.2 Pantalla durante la regeneración Cuando el módulo está en regeneración, la pantalla muestra la siguiente información: • Durante las fases de transición nC-I, donde n es el número de la fase del ciclo de regeneración, se muestra una barra giratoria para indicar que se está produciendo la transición de una fase de regeneración a la siguiente.

  • Page 61: Información General Antes De La Programación

    El controlador es capaz de recibir una señal externa para inhibir la regeneración que bloqueará el inicio de cualquier regeneración mientras que el controlador reciba la señal de inhibición. El controlador SFE puede gestionar una célula de producción de cloro que se activara durante el ciclo de aspiración de salmuera de la regeneración.

  • Page 62: Búsqueda Del Micro Interruptor

    S F E Cuando se elige la regeneración manual retardada, el día de la semana y el icono de servicio parpadean hasta que comienza la regeneración. El día de la semana y el icono de servicio parpadean para confirmar la regeneración manual retardada 4.5 Búsqueda del micro interruptor 8) Al buscar el micro interruptor, el módulo muestra F1-| ó...

  • Page 63: Reajustar Eeprom

    S F E El volumen tratado se muestra en una cadena continua, a fin de permitir la lectura de un número superior a 9999. Presione para cambiar los parámetros. La información de fecha y hora de las últimas regeneraciones realizadas sólo está disponible si las regeneraciones se han realizado realmente.

  • Page 64: Interrupción De Energía

    S F E 4.9 Interrupción de energía En caso de apagón eléctrico, pueden presentarse las siguientes condiciones: - El apagón ocurre durante la fase de espera, durante una fase de reajuste de los parámetros ó durante la fase de análisis de estadísticas. En todos estos casos, el módulo regresa al modo de espera y muestra el reloj con el icono de batería activa, indicando que se ha producido un fallo de corriente.

  • Page 65: 5-Programación

    S F E 5-PROGRAMACIÓN 5.1 menú básico Los parámetros operativos más comunes se ajustan en el menú básico. Para acceder al menú básico, pulse y suelte el botón de regeneración. El menú básico contiene los siguientes parámetros: DATOS DESCRIPCIÓN PRE-DETERMINADO MIN - MAX 12H –...

  • Page 66: Menú Avanzado

    S F E 5.2 Menú Avanzado Los parámetros operativos del módulo se ajustan en el menú avanzado. Pulse simultáneamente durante 5 segundos para abrir este menú. DATOS DESCRIPCIÓN PRE-DETERMINADO MIN - MAX Modo de inicio de la regeneración: 0 - Inicio de la regeneración a la hora establecida durante los días habilitados.
  • Page 67 Duración del impulso de fin de ciclo; este parámetro puede adoptar FC01 01-99 valores de entre 1 y 99 minutos. Pulse para editar. (solo con el circuito 7930-23) Productor de cloro activo. (solo con el circuito 7930-24) FCCL N.A. UdIF N.A.
  • Page 68 S F E Nota 1: cálculo del número de regeneraciones antes de que se produzca una alarma de sal. Para calcular el número de regeneraciones antes de la generación de una alarma de sal se utiliza la siguiente fórmula: SA = (M.xxx) * 1000 (L.xxx) x (G.xxx) donde: M.xxx: cantidad (en kg) de sal presente en el depósito de salmuera;...

  • Page 69: Displays De Varios Modos De Regeneración Según Programación

    S F E 5.3 Displays de varios modos de regeneración según programación Ñ...

  • Page 70: Mensajes De Error

    No se realizarán regeneraciones durante una alarma del micro interruptor. REAJUSTE DE HARDWARE El controlador SFE está equipado con un botón de reajuste de hardware situado cerca de la pantalla, que no es directamente alcanzable por el usuario. Bóton de reajuste del Hardware Ñ...
  • Page 71 S F E TABLE DES MATIÈRES 1-Déclaration de conformité 2-Avertissements 3-Généralités 4-Exploitation 4.1 Description de la tête de commande 4.2 Description de la tête de commande 4.2.1 Affichage durant le service 4.2.2 Affichage durant la régénération 4.2.3 Affichage durant le fonctionnement sur pile 4.3 General information before programming 4.4 Régénération manuelle 4.5 Recherche du microswitch...

  • Page 72: 1-Déclaration De Conformité

    S F E 1-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les produits de la gamme Contrôleur S F E sont conformes aux directives suivantes : 2006/42/CE : Directive Machines 2006/95/CE : Directive Basse tension 2004/108/CE : Compatibilité électromagnétique Et satisfont aux normes techniques suivantes : EEN 61010-1: Règles de sécurité...

  • Page 73: 2-Avertissements

    S F E 2-AVERTISSEMENTS Lire attentivement ce manuel d’utilisation et de maintenance avant d’utiliser cet appareil. L’installation de ce contrôleur doit être confiée à un personnel qualifié. Veiller à la mise hors tension de cet équipement avant d’exécuter les procédures d’installation. Conditionnement et stockage Cet équipement est livré...

  • Page 74: 3-Généralités

    S F E 3-GÉNÉRALITÉS Le contrôleur SFE est un appareil conçu pour la gestion de systèmes d’adoucissement et de filtration. Ce contrôleur utilise l’une des deux cartes électroniques suivantes, pour versions chronométriques et volumétriques. Le contrôleur SFE est disponible en 2 versions: standard 7930-23 ou à...

  • Page 75: 4-Exploitation

    S F E 4-EXPLOITATION 4.1 Description de la tête de commande Disposition des boutons et de l’écran d’affichage sur la tête de commande Description des boutons Description Permet de modifier la valeur affichée durant une procédure de programmation. Appuyez simultanément Touche flèche bas sur cette touche et sur la touche flèche haut pendant 5 secondes pour entrer dans la programmation avancée.

  • Page 76: Ecran D'affichage

    S F E 4.2 Ecran d’affichage Légende : 1. Vanne en service 2. Jours de la semaine 3. Heure du jour 4. Paramètres de programmation / état de la régénération / heure du jour 5. Etat de charge de la pile (son activation indique une alimentation défectueuse et l’enregistrement des données de programmation dans la mémoire).

  • Page 77: Affichage Durant La Régénération

    S F E 4.2.2 Affichage durant la régénération Lorsque la vanne est en régénération, l’écran affiche les informations suivantes : • Lors des phases de transition nC-|, n correspond au cycle de régénération, 2 barres horizontales et verticales s’affichent par intermittence pour signifier la transition en cours d’un cycle de régénération au suivant.

  • Page 78: General Information Before Programming

    Le contrôleur est en mesure de recevoir un signal externe pour empêcher la régénération, le processus de régénération sera bloqué tant que le contrôleur recevra le signal d’inhibition. Le contrôleur SFE est en mesure de gérer une cellule de production de chlore qui sera activée pendant le cycle d’aspiration de saumure.

  • Page 79: Recherche Du Microswitch

    S F E Quand la régénération manuelle différée est choisie, le jour de la semaine et l’icône de service vont clignoter jusqu’à ce que la régénération débute Le jour de la semaine et l’icône de service clignotent pour confirmer la régénération manuelle différée 4.5 Recherche du microswitch Lors de la recherche du microswitch, le module affiche F1-| ou F2-|, le numéro indiquant s’il s’agit de la première ou de la seconde tentative de recherche du microswitch.

  • Page 80: Réinitialisation De L'eeprom

    S F E Le volume traité s’affiche sur une piste défilante afin de permettre la lecture de nombres supérieurs à 9999. Appuyez sur pour passer d’un paramètre à l’autre. Les données relatives à la date et à l’heure d’exécution des dernières régénérations sont disponibles si plusieurs régénérations ont été...

  • Page 81: Panne D'électricité

    S F E 4.9 Panne d’électricité Les situations suivantes sont susceptibles de se manifester en cas de panne d’alimentation électrique : - La panne a lieu durant une phase de veille, de réinitialisation des paramètres ou d’analyse statistique. Dans ces différents cas de figure, la vanne revient à la phase de veille et affiche l’heure du jour ainsi que l’icône Batterie, dont l’affichage est synonyme de panne d’alimentation électrique.

  • Page 82: 5-Programmation

    S F E 5-PROGRAMMATION 5.1 Programmation de base La configuration des paramètres les plus courants s’effectue à partir de ce menu. Pour y accéder, appuyez sur le bouton . puis libérez-le. Ce menu de base permet d’accéder aux paramètres suivants : DATA DESCRIPTION DEFAULT...

  • Page 83: Programmation Avancée

    S F E 5.2 Programmation avancée La configuration des paramètres du module s’effectue à partir de la programmation avancée. Appuyez simultanément sur les touches pendant 5 secondes pour ouvrir ce menu. DATA DESCRIPTION DEFAULT MIN - MAX Déclenchement de régénérations : 0 - Déclenchement d’une régénération à...
  • Page 84 Durée de l’impulsion de fin de cycle ; ce paramètre peut traiter des FC01 01-99 valeurs de 1 à 99 minutes. Appuyez sur pour modifier (uniquement pour carte 7930-23). Programme de commande de chlore activé (uniquement pour FCCL N.A. carte 7930-24) UdIF N.A.
  • Page 85 S F E Remarque 1 : calcul du nombre de régénérations avant l’affichage de l’alarme de sel. La formule suivante s’utilise pour le calcul du nombre des régénérations restantes avant l’affichage de l’alarme de sel : (M.xxx) * 1000 SA = (L.xxx) x (G.xxx) Où...

  • Page 86: Affichages De La Programmation En Fonction Des Différents Modesde Régénération

    S F E 5.3 Affichages de la programmation en fonction des différents modes de régénération Ç...

  • Page 87: Messages D'erreur

    FR01 Alarme Microswitch. Le contrôleur ne parvient pas à trouver la position service. Aucune régénération ne sera exécutée pendant une alarme Microswitch. RÉINITIALISATION DU MATÉRIEL Le contrôleur SFE est doté d’un bouton de réinitialisation du matériel situé à proximité de l’écran, mais non accessible à l’utilisateur. Bouton de réinitialisation Bouton de réinitialisation de la carte SFE...

  • Page 88: 7-Installation

    N.B.: E’ a disposizione tutta una serie di accessori per l’installazione sulle seguenti famiglie: V240, V260, V360. The SFE controller may be installed on the following of SIATA valves: V132, V230, V250 (with the accessory 5191-P). NOTE: a whole series of accessories is available for installation on the following valves: V240, V260, V360.
  • Page 89 Exploded view of the components involved in the installation of the SFE Controller on valve V132 / Explosionzeichnungen - SFE auf V132 Ventil angebaut / Despiece de los componentes relacionados con la instalación del SFE en la V132 / Vue éclatée des composants nécessaires à l’installation du timer SFE sur la vanne V132...

  • Page 90: Installation On Valve V250

    S F E 7.2 Installazione sulla valvola V250 Installation on valve V250 / Installation auf Ventil V250 / Instalación en la válvula V250 / Installation sur vanne V250 La staffa necessaria è inclusa alla valvola. The bracket needed is delivered with the valve. Das Befestigungsteil ist mit dem Ventil zusammen geliefert.
  • Page 91 Exploded view of the components involved in the installation of the SFE Controller on valve V250 / Explosionzeichnungen - SFE auf V250 Ventil angebaut / Despiece de los componentes relacionados con la instalación del SFE en la V250 / Vue éclatée des composants nécessaires à l’installation du timer SFE sur la vanne V250...

  • Page 92: Pièces Détachées

    TIMER SPARE PARTS / ERSATZTEILE FÜR DIE STEUERUNG / RECAMBIOS DEL CONTROLADOR / PIÈCES DETACHÉES Controller SFE twin piloti / Timer SFE twin pilots / Controller SFE twin Piloten / Controlador SFE twin pilotos / Contrôleur SFE twin pilotes ITEM NO.
  • Page 93 S F E Controller SFE piloti esterni / Timer SFE external pilots / Controller SFE Piloten-Verteiler / Controlador SFE Pilotos externos / Contrôleur SFE pilotes externes ITEM NO. PART NO. DESCRIZIONE DESCRIPTION 95-STD1 Trasformatore 230/12 vac 230/12 ac power supply...
  • Page 94 S F E Controller SFE LPlate twin piloti / Timer SFE LPlate twin pilots / Controller SFE LPlate twin Piloten / Controlador SFE LPlate twin pilotos / Contrôleur SFE LPlate twin pilotes ITEM NO. PART NO. DESCRIZIONE DESCRIPTION 81-PLBK1 Kit supporto controller...
  • Page 95 S F E Controller SFE LPlate piloti esterni / Timer SFE LPlate external pilots / Controller SFE LPlate Piloten-Verteiler / Controlador SFE LPlate Pilotos externos / Contrôleur SFE LPlate pilotes externes ITEM NO. PART NO. DESCRIZIONE DESCRIPTION 95-STD1 Trasformatore 230/12 vac...
  • Page 96 S F E (*): La codifica del kit camma 2221-* è legata al tipo di camma utilizzato. Fare riferimento al servizio di assistenza per il codice esatto. Esempi di codifica sono riportati in tabella A. The code of the cam kit 2221-* depends on the type of cam used. Refer to customer care service for the right code.
  • Page 97 SPARES KIT SPARE KIT CONTENTS CODE 81-PLBK1 81-PLB K1-90-XP 90-XP K-10017 BR40422 21759 K-92-F 92-F 94-R7K/05 94-SR7 114-DX K-7930-03 7930-03 K-7930-04 7930-04 81-PB2-K1 81-PB2 862-SFE K-88-A 88-A 468X-K1** 468-X** 468-R 468-D 468-D3 2221-XXXX* 119-L/05 84-SEG2/05 425-XXXXX 2229/05 84-SEG2/05 84-L/05 119-L/05...
  • Page 98 S F E CONNESSIONI SCHEDA ELETTRONICA 7930-03 WIRING DIAGRAM 7930-03 / VERKABELUNGSZEICHNUNG 7930-03 / ESQUEMA DE CABLEADO 7930-03 / PLAN DE CABLAGE 7930-03 MOTHERBORD 7930-03 METER CONNECTOR INHBIT/START REMOTE MOTOR 97-SR7 CONNECTOR MICROSWITCH 02-F WIRED CONNECTOR 40696 12VAC/DC EXTERNAL ELECTROVALVE ELECTROVALVE CABLE 2229-50 TRANSFORMER 96-ST1...
  • Page 99 S F E CONNESSIONI SCHEDA ELETTRONICA 7930-04 WIRING DIAGRAM 7930-04 / VERKABELUNGSZEICHNUNG 7930-04 / ESQUEMA DE CABLEADO 7930-04 / PLAN DE CABLAGE 7930-04 MOTHERBORD 7930-04 METER CONNECTOR INHBIT/START REMOTE MOTOR 94-SR7 CONNECTOR MICROSWITCH 92-F WIRED CONNECTOR 40696 6 VDC EXTERNAL CHLORDE PRODUCER CHLORDE CABLE 2226-C45...

Ce manuel est également adapté pour:

7930-24

Table des Matières