De Dietrich AD253 Notice D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Télécommandes
  5. AD253
  6. Notice d'installation, d'utilisation et d'entretien

De Dietrich AD253 Notice D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR - DE - EN - NL - IT - ES - PL - RU
CDR4
Commande à distance radio
AD253 - AD284
300020530-001-D
Notice
d'installation,
d'utilisation et
d'entretien
C002331-A
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour De Dietrich AD253

  • Page 1 FR - DE - EN - NL - IT - ES - PL - RU CDR4 Commande à distance radio AD253 - AD284 Notice d'installation, d'utilisation et d'entretien C002331-A 300020530-001-D...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Description ....................3 Description des touches et de l'afficheur .....3 Gestion d'économie d'énergie .......4 Installation .....................5 Mise en place de la commande à distance ...5 2.1.1 Mettre en place le module chaudière radio (Colis AD252) ...............5 2.1.2 Mettre en place les piles dans la commande à distance ..............5 2.1.3 Appairer la commande à...

  • Page 3: Description

    AD253 - AD284 1. Description Description Description des touches et de l'afficheur °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Touche de réglage de la température confort Touche de réglage de la température réduite Touche de sélection des modes de fonctionnement Touche de dérogation ECS...

  • Page 4: Gestion D'économie D'énergie

    1. Description AD253 - AD284 Sélection de la période en mode confort x Le symbole est fixe : Sélection en mode confort active Le symbole clignote : Sélection en mode confort inactive Sélection de la période en mode réduit Vm Le symbole est fixe : Sélection en mode réduit active...

  • Page 5: Installation

    AD253 - AD284 2. Installation Installation Mise en place de la commande à distance 2.1.1. Mettre en place le module chaudière radio (Colis AD252) Le module chaudière radio permet d'établir la communication entre la commande à distance et la chaudière.

  • Page 6: Choisir Un Emplacement

    2. Installation AD253 - AD284 2.1.4. Choisir un emplacement Choisir un emplacement dans une pièce pilote représentative de l'ambiance à prendre en compte dans le cas où la commande à distance est utilisée en sonde d'ambiance. Emplacements déconseillés dans la pièce : Encaissé, exposé...
  • Page 7 AD253 - AD284 2. Installation 4. Mettre en place la commande à distance. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 8: Utilisation

    3. Utilisation AD253 - AD284 Utilisation Utilisation de l'appareil 3.1.1. Ajuster temporairement la température confort ou réduit ATTENTION Fonction disponible selon modèle du tableau de commande. °C Il est possible d'ajuster temporairement la température confort ou réduit AUTO jusqu'à 3 °C par rapport à la température programmée. A partir de l'affichage principal, tourner le bouton rotatif et sélectionner la...

  • Page 9: Activer Temporairement Le Mode Confort X

    AD253 - AD284 3. Utilisation 3.1.3. Activer temporairement le mode confort x Il est possible de déroger temporairement à la programmation horaire et de forcer le mode confort pendant une période donnée. Pour ce faire, procéder comme suit : 1. Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole x soit souligné.

  • Page 10: Sélectionner Un Programme Horaire

    3. Utilisation AD253 - AD284 3.1.6. Sélectionner un programme horaire 1. Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole AUTO soit souligné. AUTO 2. Pour sélectionner le programme horaire souhaité (P1, P2, P3 ou P4), tourner le bouton rotatif.

  • Page 11: Personnaliser Un Programme Horaire

    AD253 - AD284 3. Utilisation 3.2.2. Personnaliser un programme horaire Seuls les programmes horaires P2, P3, P4 et le programme de l'eau chaude sanitaire P r sont modifiables. 1. Appuyer simultanément pendant 2 secondes sur les touches MODE et r. L'heure s'affiche.

  • Page 12: Modifier La Température De L'eau Chaude Sanitaire

    3. Utilisation AD253 - AD284 3. Tourner le bouton rotatif pour régler la température ambiante. Le réglage s'effectue par pas de 0.1°C. La plage de correction est de + ou -5 °C par rapport à la température affichée. 4. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.
  • Page 13 AD253 - AD284 3. Utilisation Pour modifier l'affichage principal, procéder comme suit : 1. Appuyer simultanément pendant 5 secondes sur les touches MODE et r. Le menu 0 s'affiche. 5" MODE A000857-A 2. Appuyer 2 fois sur le bouton rotatif pour faire apparaître le menu 2.

  • Page 14: En Cas De Dérangement

    4. En cas de dérangement AD253 - AD284 En cas de dérangement Affichage des défauts En cas de dysfonctionnement, la commande à distance affiche le message Error. Le tableau de commande de la chaudière indiquera le message d'erreur correspondant. ¼ Pour consulter la cause des messages d'erreur, se reporter à la notice d'installation et d'entretien de la chaudière (Chapitre : En cas de...
  • Page 15 AD253 - AD284 4. En cas de dérangement 2. Le menu 0 s'affiche. Appuyer 4 fois sur le bouton rotatif pour faire apparaître le menu 4. La version de mémoire s'affiche à droite de l'afficheur. Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche r.
  • Page 16 4. En cas de dérangement AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 17 CDR4 Funkfernbedienung AD253 - AD284 Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 18 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Beschreibung ....................19 Beschreibung der Tasten und des Displays ..19 Automatischer Energiesparmodus ......20 Anlage ......................21 Installation der Fernbedienung ......21 2.1.1 Das Heizkessel-Funkmodul anbringen (Kolli AD252) ..............21 2.1.2 Einsetzen der Batterien in der Fernbedienung ..21 2.1.3 Fernbedienung und Heizkessel-Funkmodul auf einander abstimmen (Kolli AD252) ......21 2.1.4 Einen Anbringungsort auswählen ......22...

  • Page 19: Beschreibung

    AD253 - AD284 1. Beschreibung Beschreibung Beschreibung der Tasten und des Displays °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Einstelltaste für die Tagtemperatur (Komfort) Einstelltaste für die Nachttemperatur (Absenkung) Taste zur Auswahl der Betriebsmodi Taste für WW-Abweichung Druck- und Dreh-Einstellungsknopf...

  • Page 20: Automatischer Energiesparmodus

    1. Beschreibung AD253 - AD284 Auswahl des Zeitraums im Komfortmodus x Dauernd angezeigtes Symbol: Auswahl im Komfortmodus aktiv Blinkendes Symbol: Auswahl im Komfortmodus inaktiv Auswahl des Zeitraums im Absenkmodus Vm Dauernd angezeigtes Symbol: Auswahl im Absenkmodus aktiv Blinkendes Symbol: Auswahl im Absenkmodus inaktiv...

  • Page 21: Anlage

    AD253 - AD284 2. Anlage Anlage Installation der Fernbedienung 2.1.1. Das Heizkessel-Funkmodul anbringen (Kolli AD252) Mit dem Heizkessel-Funkmodul kann die Verbindung zwischen Fernbedienung und Heizkessel aufgebaut werden. ¼ Die Installation des Moduls ist in der Montageanleitung des Heizkessel-Funkmoduls beschrieben. C002449-B 2.1.2.

  • Page 22: Einen Anbringungsort Auswählen

    2. Anlage AD253 - AD284 2.1.4. Einen Anbringungsort auswählen Falls die Fernbedienung als Raumfühler benützt wird, muss der Einbau in einem Raumtemperatur relevantem Bedien-Raum durchgeführt werden. Nicht zu empfehlenden Anbaustellen: In eingeschlossenen Winkeln, an Stellen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, von durchgehenden Rauchabzugsrohren erwärmt werden, sich in kalten oder warmen...
  • Page 23 AD253 - AD284 2. Anlage 4. Anbringung der Fernbedienung. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 24: Verwendung

    3. Verwendung AD253 - AD284 Verwendung Bedienung des Geräts 3.1.1. Die Komfort- oder Absenktemperatur vorübergehend etwas anders einstellen ACHTUNG Verfügbare Funktion (je nach Schaltfeldmodell). °C Die Komfort- oder Absenktemperatur kann vorübergehend um bis zu 3 °C gegenüber der programmierten Temperatur verstellt werden.

  • Page 25: Vorübergehend Den Komfortmodus X

    AD253 - AD284 3. Verwendung 3.1.3. Vorübergehend den Komfortmodus x aktivieren Es ist möglich, vorübergehend vom Zeitprogramm abzuweichen und während eines gegebenen Zeitraums den Komfortmodus zu aktivieren. Dazu wie folgt vorgehen: 1. Mehrmals die Taste MODE drücken, bis das Symbol x unterstrichen ist.

  • Page 26: Ein Programm Auswählen

    3. Verwendung AD253 - AD284 3.1.6. Ein Programm auswählen 1. Mehrmals die Taste MODE drücken, bis das Symbol AUTO unterstrichen ist. AUTO 2. Zum Auswählen des gewünschten Tagesprogramms (P1, P2, P3 oder P4) den Drehknopf drehen. 3. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.

  • Page 27: Anpassung Eines Programms An Die Eigenen Wünsche

    AD253 - AD284 3. Verwendung 3.2.2. Anpassung eines Programms an die eigenen Wünsche Nur die Tagesprogramme P2, P3, P4 und das Warmwasserprogramm P r können verändert werden. 1. 2 Sekunden lang auf die Tasten MODE und r gleichzeitig drücken. Die Uhrzeit wird angezeigt.

  • Page 28: Warmwassertemperatur Ändern

    3. Verwendung AD253 - AD284 3. Durch Drehen des Drehknopfs die Raumtemperatur einstellen. Die Einstellung erfolgt in Schritten von 0.1 °C. Der Korrekturbereich liegt zwischen + und -5 °C der angezeigten Temperatur. 4. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken. °C MODE A000852-A 3.2.4.
  • Page 29 AD253 - AD284 3. Verwendung 2. 2 Mal den Drehknopf drücken, um das Menü 2 aufzurufen. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste r drücken. 3. Zum Ändern der Einstellung den Drehknopf drehen. I : Außentemperatur O : Raumtemperatur MODE I, dann O: abwechselnd Außentemperatur und Raumtemperatur...

  • Page 30: Bei Störungen

    4. Bei Störungen AD253 - AD284 Bei Störungen Fehleranzeige Im Störungsfall zeigt die Fernbedienung die Meldung Error an. Auf dem Schaltfeld des Heizkessels wird die entsprechende Fehlermeldung angezeigt. ¼ Zur Bestimmung der Ursache der Fehlermeldungen im Installations- und Wartungshandbuch des Heizkessels nachschlagen (Kapitel: Bei Störungen).
  • Page 31 AD253 - AD284 4. Bei Störungen 2. Das Menü 0 wird angezeigt. 4 Mal den Drehknopf drücken, um das Menü 4 aufzurufen. Die Speicherversion wird rechts im Display angezeigt. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste r drücken. 3. Zur Rückkehr zur Hauptanzeige die Taste MODE drücken oder 20 MODE Sekunden warten.
  • Page 32 4. Bei Störungen AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 33 CDR4 Radio remote control AD253 - AD284 Installation, User and Service Manual C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 34 Contents Contents Description ....................35 Description of the keys and the display ....35 Energy savings management .......36 Installation ....................37 Installing the remote control ........37 2.1.1 Fitting the boiler's radio module (Package AD252) ..............37 2.1.2 Installing the batteries in the remote control ....37 2.1.3 Pairing the remote control with the boiler radio module (Package AD252) .............37...

  • Page 35: Description

    AD253 - AD284 1. Description Description Description of the keys and the display °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Comfort temperature setting key Reduced temperature setting key Operating mode selection key DHW override key Rotary setting button and push button...

  • Page 36: Energy Savings Management

    1. Description AD253 - AD284 Selection of the comfort mode period x Steady symbol: Comfort mode selection active Flashing symbol: Comfort mode selection inactive Selection of the reduced mode period Vm Steady symbol: Reduced mode selection active Flashing symbol: Reduced mode selection inactive...

  • Page 37: Installation

    AD253 - AD284 2. Installation Installation Installing the remote control 2.1.1. Fitting the boiler's radio module (Package AD252) The boiler radio module is used to establish communication between the remote control and the boiler. ¼ To install the module, refer to the mounting instructions for the boiler radio module.

  • Page 38: Choose A Location

    2. Installation AD253 - AD284 2.1.4. Choose a location Choose a location in a "reference" room representative of the room temperature to be taken into account if the remote control is used as a room sensor. Locations in the room that are not recommanded:...
  • Page 39 AD253 - AD284 2. Installation 4. Installing the remote control. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 40: Operating Instructions

    3. Operating instructions AD253 - AD284 Operating instructions Operating the appliance 3.1.1. Temporarily adjusting the comfort or reduced temperature CAUTION Function available depending on the model of control panel. °C It is possible temporarily to adjust the comfort or reduced temperature by up to 3 °C compared with the programmed temperature.

  • Page 41: Temporarily Activating The Comfort Mode X

    AD253 - AD284 3. Operating instructions 3.1.3. Temporarily activating the comfort mode x It is possible temporarily to override the timer programme and force the comfort mode for a given period. To do this, proceed as follows: 1. Press the MODE key several times until the symbol x is underlined.

  • Page 42: Selecting A Timer Programme

    3. Operating instructions AD253 - AD284 3.1.6. Selecting a timer programme 1. Press the MODE key several times until the symbol AUTO is underlined. AUTO 2. To select the desired timer programme (P1, P2, P3 or P4), turn the rotary button.

  • Page 43: Customising A Timer Programme

    AD253 - AD284 3. Operating instructions 3.2.2. Customising a timer programme Only the timer programmes P2, P3, P4 and the domestic hot water programme P r can be modified. 1. Press the MODE and r keys simultaneously for 2 seconds. The time is displayed.

  • Page 44: Changing The Domestic Hot Water Temperature

    3. Operating instructions AD253 - AD284 3. Turn the rotary button to set the room temperature. Setting is done in steps of 0.1°C. The correction range is between + and -5 °C compared with the temperature displayed. 4. To confirm, press the rotary button.
  • Page 45 AD253 - AD284 3. Operating instructions 2. Press the rotary button 2 times to display the menu 2. To go back to the previous display, press the key r. 3. To modify the setting, turn the rotary button. I : Outside temperature...

  • Page 46: Troubleshooting

    4. Troubleshooting AD253 - AD284 Troubleshooting Display of the faults If there is a malfunction, the remote control displays the message Error. The boiler control panel will indicate the corresponding error message. ¼ To consult the cause of error messages, refer to the boiler's installation and maintenance instructions (Chapter: Troubleshooting).
  • Page 47 AD253 - AD284 4. Troubleshooting 2. The 0 menu is displayed. Press the rotary button 4 times to display the menu 4. The memory version is shown to the right of the display. To go back to the previous display, press the key r.
  • Page 48 4. Troubleshooting AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 49 CDR4 Interactieve draadloze afstandsbediening AD253 - AD284 Installatie-, gebruikers- en servicehandleiding C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 50 Inhoud Inhoud Beschrijving ....................51 Beschrijving van de toetsen en de display ..51 Controle energiebesparing ........52 Installatie .....................53 Plaatsing van de afstandsbediening ....53 2.1.1 Zet de radiomodule van de ketel op zijn plaats (Colli AD252) ..............53 2.1.2 Plaatsing van de batterijen in de afstandbediening ............53 2.1.3 Koppel de afstandbediening aan de radiomodule van...

  • Page 51: Beschrijving

    AD253 - AD284 1. Beschrijving Beschrijving Beschrijving van de toetsen en de display °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Afsteltoets voor de dagtemperatuur Afsteltoets voor de nachttemperatuur Selectietoets voor de werkingswijzen Afwijkingstoets SWW Draai- en drukknop voor het instellen...

  • Page 52: Controle Energiebesparing

    1. Beschrijving AD253 - AD284 Selectie van de periode in de dagmodus x Vast symbool: Selectie in dagmodus ingeschakeld Knipperend symbool: Selectie in de dagmodus uitgeschakeld Selectie van de periode in de nachtmodus Vm Vast symbool: Selectie in de nachtmodus...

  • Page 53: Installatie

    AD253 - AD284 2. Installatie Installatie Plaatsing van de afstandsbediening 2.1.1. Zet de radiomodule van de ketel op zijn plaats (Colli AD252) Met de radiomodule van de ketel kan de communicatie tussen de afstandbediening en de verwarmingsketel tot stand gebracht worden.

  • Page 54: Kies Een Plaats

    2. Installatie AD253 - AD284 2.1.4. Kies een plaats Kies een plaats in een ruimte die representatief is voor de kamertemperatuur, rekening houdend met het geval dat de afstandsbediening gebruikt wordt als kamertemperatuursensor. Af te raden plaatsen in de ruimte:...
  • Page 55 AD253 - AD284 2. Installatie 4. Plaatsing van de afstandbediening. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 56: Gebruik

    3. Gebruik AD253 - AD284 Gebruik Gebruik van het apparaat 3.1.1. Tijdelijk aanpassen van de dag- of nachttemperatuur OPGELET Functie beschikbaar aan de hand van het model van het bedieningspaneel. °C Het is mogelijk om de dag- of nachttemperatuur tijdelijk aan te passen AUTO tot aan 3 °C vergeleken met de geprogrammeerde temperatuur.

  • Page 57: Activeer Tijdelijk De Comfortstand X

    AD253 - AD284 3. Gebruik 3.1.3. Activeer tijdelijk de comfortstand x Het is mogelijk om tijdelijk af te wijken van het klokprogramma en voor een bepaalde periode de comfortstand te forceren.. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Druk meerdere malen op de toets MODE totdat het symbool x onderstreept wordt.

  • Page 58: Een Programma Selecteren

    3. Gebruik AD253 - AD284 3.1.6. Een programma selecteren 1. Druk meerdere malen op de toets MODE totdat het symbool AUTO onderstreept wordt. AUTO 2. Draai voor het selecteren van het gewenste uurprogramma (P1, P2, P3 ou P4) aan de draaiknop.

  • Page 59: Een Programma Aanpassen

    AD253 - AD284 3. Gebruik Druk op de toets r om terug te keren naar het vorige scherm. 3.2.2. Een programma aanpassen Alleen de uurprogramma's P2, P3, P4 en het programma van het sanitair warm water P r kunnen gewijzigd worden.

  • Page 60: De Temperatuur Van Het Sanitair Warm Water Wijzigen

    3. Gebruik AD253 - AD284 2. Gedurende 5 seconden gelijktijdig op de toetsen Cx en Vm drukken. 5" Het symbool CAL en de huidige temperatuur worden weergegeven. C002430-A 3. Draai aan de draaiknop om de omgevingstemperatuur in te stellen. Het instellen geschiedt in stappen van 0.1°C. Het correctiebereik is + of -5 °C ten opzichte van de weergegeven temperatuur.
  • Page 61 AD253 - AD284 3. Gebruik Ga voor het wijzigen van de standaard display als volgt te werk: 1. Houd tegelijkertijd 5 seconden de toetsen MODE en r ingedrukt. Het menu 0 wordt weergegeven. 5" MODE A000857-A 2. Druk 2 keer op de draaiknop om het menu 2 weer te geven.

  • Page 62: Bij Storing

    4. Bij storing AD253 - AD284 Bij storing Weergave van de storingen In geval van storing geeft de afstandbediening de melding Error. Het bedieningspaneel van de verwarmingsketel geeft de bijbehorende foutmelding aan. ¼ Zie voor het raadplegen van de oorzaak van de foutmeldingen de installatie- en onderhoudshandleiding van de verwarmingsketel (Hoofdstuk: Bij storing).
  • Page 63 AD253 - AD284 4. Bij storing 2. Het menu 0 wordt weergegeven. Druk 4 keer op de draaiknop om het menu 4 weer te geven. De geheugenversie wordt rechts op de display weergegeven. Druk op de toets r om terug te keren naar het vorige scherm.
  • Page 64 4. Bij storing AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 65 CDR4 Comando a distanza radio AD253 - AD284 Istruzioni di installazione, uso e manutenzione C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 66 Indice Indice Descrizione ....................67 Descrizione dei pulsanti e del dispay ....67 Gestione risparmio energetico ......68 Installazione ....................69 Installazione del comando a distanza ....69 2.1.1 Installare il modulo caldaia radio (Collo AD252) ..............69 2.1.2 Posizionare le pile del comando a distanza .....69 2.1.3 Associare il comando a distanza al modulo caldaia radio (Collo AD252) ..........69...

  • Page 67: Descrizione

    AD253 - AD284 1. Descrizione Descrizione Descrizione dei pulsanti e del dispay °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Pulsante di regolazione della temperatura comfort Pulsante di regolazione della temperatura ridotta Pulsante di selezione delle modalità di funzionamento Pulsante di impostazione ACS...

  • Page 68: Gestione Risparmio Energetico

    1. Descrizione AD253 - AD284 Selezione del periodo in modalità comfort x Simbolo fisso: Selezione modalità comfort attiva Simbolo lampeggiante: Selezione in modalità comfort non attiva Selezione del periodo in modalità ridotta Vm Simbolo fisso: Selezione in modalità ridotta attiva Simbolo lampeggiante: Selezione in modalità...

  • Page 69: Installazione

    AD253 - AD284 2. Installazione Installazione Installazione del comando a distanza 2.1.1. Installare il modulo caldaia radio (Collo AD252) Il modulo caldaia radio consente di stabilire la comunicazione tra il comando a distanza e la caldaia. ¼ Per sistemare il modulo, fare riferimento alle istruzioni di assemblaggio del modulo caldaia radio.

  • Page 70: Scegliere Un'ubicazione

    2. Installazione AD253 - AD284 2.1.4. Scegliere un'ubicazione Scegliere un'ubicazione in una stenza pilota rappresentativa dell'ambiente da tenere in considerazione qualora il comando a distanza sia utilizzato con la sonda ambiente. Ubicazioni sconsigliate nella stanza: Incassato, esposto ai raggi del sole, riscaldato dal passaggio di una canna fumaria, esposto a correnti d'aria fredda o calda di condotti d'aerazione, in prossimità...
  • Page 71 AD253 - AD284 2. Installazione 4. Installare il comando a distanza. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 72: Utilizzo

    3. Utilizzo AD253 - AD284 Utilizzo Utilizzo dell'apparecchio 3.1.1. Regolare provvisoriamente la temperatura comfort o ridotta ATTENZIONE Funzione disponibile a seconda del modello del quadro di comando. °C È possibile regolare provvisoriamentela temperatura comfort o ridotta AUTO fino a 3 °C rispetto alla temperatura programmata. A partire dalla...

  • Page 73: Attivare Provvisoriamente La Modalità

    AD253 - AD284 3. Utilizzo 3.1.3. Attivare provvisoriamente la modalità comfort x È possibile eliminare provvisoriamente la programmazione oraria e forzare la modalità comfort per un determinato periodo. Per fare ciò, procedere come segue: 1. Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando l'icona x viene sottolineata.

  • Page 74: Selezionare Un Programma Orario

    3. Utilizzo AD253 - AD284 3.1.6. Selezionare un programma orario 1. Premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando l'icona AUTO viene sottolineata. AUTO 2. Per selezionare il programma orario desiderato (P1, P2, P3 oppure P4), ruotare la manopola regolabile.

  • Page 75: Personalizzazione Di Un Programma Orario

    AD253 - AD284 3. Utilizzo Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante r. 3.2.2. Personalizzazione di un programma orario Soltanto i programmi orari P2, P3, P4 e il programma dell'acqua calda sanitaria P r sono modificabili. 1. Premere contemporaneamente per 2 secondi i pulsanti MODE et r.

  • Page 76: Modificare La Temperatura Dell'acqua Calda Sanitaria

    3. Utilizzo AD253 - AD284 2. Premere contemporaneamente i tasti Cx e Vm per 5 secondi. Il display visualizza il simbolo CAL e la temperatura corrente. 5" C002430-A 3. Ruotare la manopola regolabile per regolare la temperatura ambiente. La regolazione avviene per intervalli di 0.1°C. Il campo di correzione è...
  • Page 77 AD253 - AD284 3. Utilizzo Per modificare la schermata principale, procedere nel modo seguente: 1. Premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti MODE et r. Verrà visualizzato il menù 0. 5" MODE A000857-A 2. Premere 2 volte la manopola regolabile per far comparire il menù...

  • Page 78: In Caso Di Cattivo Funzionamento

    4. In caso di cattivo funzionamento AD253 - AD284 In caso di cattivo funzionamento Visualizzazione dei difetti In caso di disfunzione , il comando a distanza visualizza il messaggio Error. Il quadro di comando della caldaia indicherà il messaggio di errore corrispondente.
  • Page 79 AD253 - AD284 4. In caso di cattivo funzionamento 2. Verrà visualizzato il menù 0. Premere 4 volte la manopola regolabile per far comparire il menù 4. La versione di memoria verrà visualizzata sulla destra del display. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante r.
  • Page 80 4. In caso di cattivo funzionamento AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 81 CDR4 Mando a distancia vía radio AD253 - AD284 Instrucciones de instalación, utilización y mantenimiento C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 82 Índice Índice Descripción ....................83 Descripción de las teclas y de la pantalla ...83 Gestión del ahorro de energía ......84 Instalación ....................85 Colocación del mando a distancia ......85 2.1.1 Instalar el módulo de caldera por radio (Bulto AD252) ..............85 2.1.2 Poner las pilas en el mando a distancia ....85 2.1.3 Emparejar el mando a distancia con el módulo de caldera por radio (Bulto AD252) .......85...

  • Page 83: Descripción

    AD253 - AD284 1. Descripción Descripción Descripción de las teclas y de la pantalla °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Tecla de ajuste de la temperatura de confort Tecla de ajuste de la temperatura reducida Tecla de selección de los modos de funcionamiento Tecla de derogación ACS...

  • Page 84: Gestión Del Ahorro De Energía

    1. Descripción AD253 - AD284 Selección del periodo en modo confort x Símbolo fijo: Selección en modo confort activo Símbolo intermitente: Selección en modo confort inactivo Selección del periodo en modo reducido Vm Símbolo fijo: Selección en modo reducido activo Símbolo intermitente: Selección en modo reducido...

  • Page 85: Instalación

    AD253 - AD284 2. Instalación Instalación Colocación del mando a distancia 2.1.1. Instalar el módulo de caldera por radio (Bulto AD252) El módulo de caldera por radio permite establecer una comunicación entre el mando a distancia y la caldera. ¼ Consultar las instrucciones de montaje del módulo de caldera por radio para saber cómo instalar el módulo.

  • Page 86: Elegir Un Emplazamiento

    2. Instalación AD253 - AD284 2.1.4. Elegir un emplazamiento Elegir un emplazamiento en una pieza piloto representativa del ambiente controlado y en el caso de que el mando a distancia se utilice como sonda ambiente. Emplazamientos desaconsejados en la pieza: Encajonado, expuesto a la radiación solar, calentado por el paso de un...
  • Page 87 AD253 - AD284 2. Instalación 4. Instalar el mando a distancia. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 88: Utilización

    3. Utilización AD253 - AD284 Utilización Utilización del aparato 3.1.1. Ajustar temporalmente la temperatura de confort o reducida ATENCION Función disponible dependiendo del modelo del cuadro de mando. °C Se puede ajustar temporalmente lla temperatura de confort o reducida AUTO hasta 3 °C con respecto a la temperatura programada.

  • Page 89: Activar Temporalmente El Modo Confort X

    AD253 - AD284 3. Utilización 3.1.3. Activar temporalmente el modo confort x Se puede derogar temporalmente la programación horaria y forzar el modo confort durante un determinado periodo. Para ello hay que hacer lo siguiente: 1. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que el símbolo x esté...

  • Page 90: Seleccionar Un Programa Horario

    3. Utilización AD253 - AD284 3.1.6. Seleccionar un programa horario 1. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que el símbolo AUTO esté subrayado. AUTO 2. Para seleccionar el programa horario deseado (P1, P2, P3 o P4), girar el botón giratorio.

  • Page 91: Personalizar Un Programa Horario

    AD253 - AD284 3. Utilización Para volver a la pantalla anterior, pulsar la tecla r. 3.2.2. Personalizar un programa horario Sólo se pueden modificar los programas horarios P2, P3, P4 y el programa de agua caliente sanitaria P r. 1. Pulsar simultáneamente durante 2 segundos las teclas MODE y r.

  • Page 92: Modificar La Temperatura Del Agua Caliente Sanitaria

    3. Utilización AD253 - AD284 2. Pulsar simultáneamente las teclas Cx y Vm durante 5 segundos. Se muestran el símbolo CAL y la temperatura actual. 5" C002430-A 3. Girar el botón giratorio para ajustar la temperatura ambiente. El ajuste se efectúa por pasos de 0.1ºC. La zona de corrección es de + o -5 ºC con respecto a la temperatura visualizada.
  • Page 93 AD253 - AD284 3. Utilización Para modificar la pantalla principal hay que hacer lo siguiente: 1. Pulsar simultáneamente durante 5 segundos las teclas MODE y r. Aparece en pantalla el menú 0. 5" MODE A000857-A 2. Pulsar 2 veces el botón giratorio para que aparezca el menú 2.

  • Page 94: En Caso De Avería

    4. En caso de avería AD253 - AD284 En caso de avería Visualización de defectos En caso de malfuncionamiento, el mando a distancia muestra el mensaje Error. El cuadro de mando de la caldera indicará el mensaje de error correspondiente.
  • Page 95 AD253 - AD284 4. En caso de avería 2. Aparece en pantalla el menú 0. Pulsar 4 veces el botón giratorio para que aparezca el menú 4. La versión de la memoria se indica a la derecha de la pantalla.
  • Page 96 4. En caso de avería AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 97 CDR4 Zdalne sterowanie bezprzewodowe AD253 - AD284 Instrukcja instalowania, obsługi i konserwacji C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 98 Spis treści Spis treści Opis ......................99 Opis przycisków i wyświetlacza ......99 Automatyczny tryb oszczędzania energii ..100 Instalacja ....................101 Instalowanie zdalnego sterowania ....101 2.1.1 Umieszczenie modułu radiowego kotła (Pakiet AD252) ..............101 2.1.2 Wkładanie baterii do zdalnego sterowania .....101 2.1.3 Kojarzenie zdalnego sterowania z modułem radiowym kotła (Pakiet AD252) ..........101 2.1.4 Dobór miejsca zainstalowania ........102...

  • Page 99: Opis

    AD253 - AD284 1. Opis Opis Opis przycisków i wyświetlacza °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Przycisk nastawy temperatury dziennej (komfort) Przycisk nastawy temperatury nocnej (obniżona) Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk odstąpienia c.w.u. Pokrętło i przycisk nastawy Wykres graficzny programów czasowych Strefa ciemna b : Przedział...

  • Page 100: Automatyczny Tryb Oszczędzania Energii

    1. Opis AD253 - AD284 Wybór przedziału czasowego w trybie komfortu x Symbol wyświetlany ciągle: Wybór w trybie komfortu aktywny Symbol migający: Wybór w trybie komfortu nieaktywny Wybór przedziału czasowego w trybie temperatury obniżonej Vm Symbol wyświetlany ciągle: Wybór w trybie temperatury obniżonej aktywny...

  • Page 101: Instalacja

    AD253 - AD284 2. Instalacja Instalacja Instalowanie zdalnego sterowania 2.1.1. Umieszczenie modułu radiowego kotła (Pakiet AD252) Przy pomocy modułu radiowego kotła można wytworzyć połączenie między zdalnym sterowaniem i kotłem. ¼ Instalowanie modułu opisano w instrukcji montażu modułu radiowego kotła. C002449-B 2.1.2.

  • Page 102: Dobór Miejsca Zainstalowania

    2. Instalacja AD253 - AD284 2.1.4. Dobór miejsca zainstalowania W przypadku, gdy zdalne sterowanie wykorzystane jest jako czujnik temperatury pomieszczenia, należy go zamontować w pomieszczeniu tzw. reprezentatywnym.. Nie zalecane miejsca zainstalowania: Nie zaleca się montowania regulatora w ciasnych narożnikach, w miejscach gdzie narażony jest na bezpośrednie promienie słoneczne, w miejscach możliwego podgrzewania przez przewód...
  • Page 103 AD253 - AD284 2. Instalacja 4. Umieszczenie zdalnego sterowania. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 104: Zastosowanie

    3. Zastosowanie AD253 - AD284 Zastosowanie Obsługa urządzenia 3.1.1. Tymczasowa nastawa temperatury komfortu lub obniżonej UWAGA Dostępne funkcje (zależnie od modelu konsoli sterowniczej). °C Temperatury komfortu lub obniżonej można przejściowo zmienić o AUTO maksimum 3°C w stosunku do temperatury zaprogramowanej.

  • Page 105: Aktywowanie Tymczasowo Trybu Obniżonej Temperatury M

    AD253 - AD284 3. Zastosowanie 3.1.3. Aktywowanie tymczasowo trybu komfortu x Istnieje możliwość tymczasowego odstąpienia od programu czasowego i aktywowania trybu komfortu w podanym przedziale czasowym. W tym celu postępować następująco: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk MODE, aż symbol x będzie podkreślony.

  • Page 106: Wybór Programu

    3. Zastosowanie AD253 - AD284 3.1.6. Wybór programu 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk MODE, aż symbol AUTO będzie podkreślony. AUTO 2. Pokręcać pokrętłem, aby wybrać żądany program dzienny (P1, P2, P3 lub P4). 3. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. AUTO MODE C002392-C 3.1.7.

  • Page 107: Dopasowanie Programu Do Własnych Potrzeb

    AD253 - AD284 3. Zastosowanie Nacisnąć przycisk r, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 3.2.2. Dopasowanie programu do własnych potrzeb Można zmienić tylko programy dzienne P2, P3, P4 oraz program c.w.u. P r. 1. Naciskać równocześnie przez 2 sek. przyciski MODE i r. Zostanie wyświetlony czas.

  • Page 108: Zmiana Temperatury C.w.u

    3. Zastosowanie AD253 - AD284 2. Naciskać jednocześnie na przyciski Cx i Vm przez 5 sek.. Zostanie wyświetlony symbol CAL i aktualna temperatura. 5" C002430-A 3. Nastawić temperaturę pomieszczenia obracając pokrętłem. Nastawę wykonuje się co 0.1 °C. Zakres korekty wynosi od + do -5 °C od wyświetlonej temperatury.
  • Page 109 AD253 - AD284 3. Zastosowanie Dla zmiany wyświetlenia głównego postępować następująco: 1. Naciskać równocześnie przez 5 sek. przyciski MODE i r. Wyświetlone zostanie menu 0. 5" MODE A000857-A 2. Nacisnąć 2 razy pokrętło, aby wywołać menu 2. Nacisnąć przycisk r, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia.

  • Page 110: Wyszukiwanie Usterek

    4. Wyszukiwanie usterek AD253 - AD284 Wyszukiwanie usterek Wyświetlanie błędów W przypadku usterki, na zdalnym sterowaniu wyświetlany jest komunikat Error. Na konsoli sterowniczej kotła jest wyświetlany odpowiedni komunikat błędu. ¼ Dla określenia przyczyny komunikatu błędu - patrz Instrukcja instalowania i konserwacji (Rozdział: Wyszukiwanie usterek).
  • Page 111 AD253 - AD284 4. Wyszukiwanie usterek 2. Wyświetlone zostanie menu 0. Nacisnąć 4 razy pokrętło, aby wywołać menu 4. Numer wersji pojawi się z prawej strony ekranu. Nacisnąć przycisk r, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. 3. Aby powrócić do wyświetlenia głównego, nacisnąć przycisk MODE, lub poczekać...
  • Page 112 4. Wyszukiwanie usterek AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 113 CDR4 Беспроводное дистанционное управление AD253 - AD284 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию C002331-A 300020530-001-D...
  • Page 114 Содержание Содержание Описание ....................116 Описание клавиш и дисплея ......116 Энергосбережение ..........118 Установка ....................119 Установка диалогового модуля ......119 2.1.1 Установка радиопередатчика котла (Ед. поставки AD252) ..............119 2.1.2 Установка батарей в диалоговый модуль ..119 2.1.3 Настройка радиопередачи диалогового модуля и радиопередатчика котла (Ед. поставки AD252) ..............119 2.1.4 Выбор...
  • Page 115 Содержание В случае неисправности ...............128 Индикация неисправностей ......128 Проверка версии микропрограммы диалогового модуля .........128 Проверка версии микропрограммы радиопередатчика котла ........128 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 116: Описание

    1. Описание AD253 - AD284 Описание Описание клавиш и дисплея °F °F °C °C AUTO MODE C002541-A Клавиша регулировки комфортной комнатной температуры Клавиша регулировки пониженной комнатной температуры Клавиша выбора режима работы Клавиша изменения режима работы ГВС Вращающаяся и нажимная ручка регулировки...
  • Page 117 AD253 - AD284 1. Описание Уровень приёма сигнала между диалоговым модулем и радиопередатчиком котла Уровень заряда элементов батареи Мигающий символ обозначает очень низкий уровень заряда батареи Выбор временных интервалов для режима комфортной комнатной температуры x Cимвол горит постоянно : Выбор для режима...

  • Page 118: Энергосбережение

    1. Описание AD253 - AD284 Символ отображается при наличии запроса на подогрев горячей санитарно-технической воды Ручной режим Энергосбережение Если никакая клавиша не была нажата в течение 20 с, то диалоговый модуль переходит в дежурный режим (гаснет подсветка). Подсветка загорается при нажатии на любую клавишу или при...

  • Page 119: Установка

    AD253 - AD284 2. Установка Установка Установка диалогового модуля 2.1.1. Установка радиопередатчика котла (Ед. поставки AD252) Радиопередатчик котла обеспечивает связь между диалоговым модулем и котлом. ¼ Для установки радиопередатчика котла - см. инструкцию по установке радиопередатчика котла. C002449-B 2.1.2. Установка батарей в диалоговый модуль...

  • Page 120: Выбор Места Для Установки

    2. Установка AD253 - AD284 2.1.4. Выбор места для установки Выбрать место для установки в контрольной комнате, температура которой будет учитываться при использовании диалогового модуля в качестве датчика комнатной температуры. Не рекомендуемые места для установки : Тесные, подверженные солнечному излучению, нагреваемые за...
  • Page 121 AD253 - AD284 2. Установка 4. Установка диалогового модуля. C002341-A 07/07/2011 - 300020530-001-D...

  • Page 122: Эксплуатация

    3. Эксплуатация AD253 - AD284 Эксплуатация Использование оборудования 3.1.1. Временное изменение комфортной или пониженной комнатной температуры ВНИМАНИЕ Функция может быть недоступна для некоторых моделей панели управления. °C Можно временно изменить значение комфортной или пониженной AUTO комнатной температуры (до 3 °C по отношению к...

  • Page 123: Выбор Временного Режима Комфортной

    AD253 - AD284 3. Эксплуатация 3.1.3. Выбор временного режима комфортной температуры x Можно временно не соблюдать суточную программу и принудительно выбрать режим комфортной комнатной температуры с определённой длительностью. Для этого выполнить следующие операции : 1. Нажать несколько раз на клавишу MODE, пока не будет...

  • Page 124: Выбор Суточной Программы

    3. Эксплуатация AD253 - AD284 3.1.6. Выбор суточной программы 1. Нажать несколько раз на клавишу MODE, пока не будет подчёркнут символ AUTO. AUTO 2. Поворачивать вращающуюся ручку для выбора нужной суточной программы (P1, P2, P3 или P4). 3. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

  • Page 125: Изменение Суточной Программы В Соответствии С Требованиями Пользователя

    AD253 - AD284 3. Эксплуатация Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу r. 3.2.2. Изменение суточной программы в соответствии с требованиями пользователя В соответствии с требованиями пользователя можно изменить только суточные программы P2, P3, P4 и программу для горячей...

  • Page 126: Калибровка Датчика Комнатной Температуры

    3. Эксплуатация AD253 - AD284 3.2.3. Калибровка датчика комнатной температуры 1. Измерить комнатную температуру при помощи термометра. 2. Нажать одновременно на клавиши Cx и Vm в течение 5 секунд. Отображаются символ CAL и текущая температура. 5" C002430-A 3. Поворачивать вращающуюся ручку, затем задать комнатную...

  • Page 127: Выбор Основной Индикации

    AD253 - AD284 3. Эксплуатация 3.2.5. Выбор основной индикации Заводская настройка основной индикации - отображение текущего времени и наружной температуры. Возможны другие настройки : 4 Текущее время и комнатная температура 4 Текущее время и попеременно через 5 - наружная температура, а...

  • Page 128: В Случае Неисправности

    4. В случае неисправности AD253 - AD284 В случае неисправности Индикация неисправностей В случае неисправности на диалоговом модулем отобразится сообщение Error. На панели управления котла отобразится соответствующее сообщение об ошибке. ¼ Для вывода справочной информации о причине ошибке - см.
  • Page 129 AD253 - AD284 4. В случае неисправности 2. Отображается меню 0. Для отображения меню 4 нажать 4 раза на вращающуюся ручку. Версия микропрограмммы отображается справа на дисплее. Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу r. 3. Для возврата к основной индикации нажать на клавишу MODE MODE или...
  • Page 130 4. В случае неисправности AD253 - AD284 07/07/2011 - 300020530-001-D...
  • Page 132 . 07/07/2011 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 300020530- 001- D...

Ce manuel est également adapté pour:

Ad284

Table des Matières