Urmet SINTHESI STEEL 1158/82 Mode D'emploi

DS 1158-017
MODULO TASTI SINTHESI STEEL 2VOICE CON ESPANSORE
SINTHESI STEEL 2VOICE BUTTON MODULE WITH EXPANSION
MODULE À TOUCHES SINTHESI STEEL 2VOICE AVEC DISPOSITIF D'EXPANSION
MÓDULO DE PULSADORES SINTHESI STEEL 2VOICE CON EXPANSOR
TASTENMODUL SINTHESI STEEL 2VOICE MIT ERWEITERUNG
Sch./Ref. 1158/82
1158/84
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MECCANICA
MECHANICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION MÉCANIQUE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MECÁNICA
ANLEITUNGEN ZUR MECHANISCHEN INSTALLATION
Si rimanda alle informazioni contenute nel capitolo "Installazione pulsantiera" presente nei libretti istruzione
dei seguenti prodotti:
• posto esterno citofonico sch. 1083/64
• posto esterno videocitofonico sch. 1083/62 o /63 (60 Hz)
• posto esterno videocitofonico sch. 1083/65
Please see the contents of the chapter on "Panel Installation" found in the instruction books of the following
products:
• Door phone door unit ref. 1083/64
• Outdoor video station ref. 1083/62 or /63 (60 Hz)
• Outdoor video station ref. 1083/65
Se reporter aux informations contenues dans le chapitre "Installation du clavier" présent dans les notices des
produits suivants:
• poste externe d'interphone Réf. 1083/64
• poste externe de vidéophone Réf. 1082/63 ou /63 (60 Hz)
• poste externe de vidéophone Réf. 1083/65
Se remite a la información presente en el capítulo "Instalación del teclado" de los manuales de instrucciones
de los siguientes productos:
• microaltavoz interfónico ref. 1083/64
• microaltavoz videointerfónico ref. 1083/62 o /63 (60 Hz)
• microaltavoz videointerfónico ref. 1083/65
Es wird auf die Informationen in Kapitel "Installation des Tastenfelds" verwiesen, das in den im Anschluss
genannten Bedienungsanleitungen enthalten ist:
• Außenstelle für Sprechanlagen Typ 1083/64
• Außenstelle für Videoanlagen Typ 1083/62 oder /63 (60 Hz)
• Außenstelle für Videoanlagen Typ 1083/65
Montaggio dei moduli tasti / Installation of the button modules / Montage des modules à touches
Montaje de los módulos de pulsadores / Montage der Tastenmodule
(2 tasti / 2 buttons / 2 touches /
2 pulsadores / 2 Tasten)
(4 tasti / 4 buttons / 4 touches /
4 pulsadores / 4 Tasten)
Mod. Disposizione dei moduli tasti / Arrangement of the button modules / Disposition des modules à
touches / Disposición de los módulos de pulsadores / Anordnung der Tastenmodule
1158
LBT 20320
Disposizione consentita
Arrangement allowed
Disposición permitida
Zulässige Anordnung
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO
CONNECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE CONNEXION
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS VON
1) IMPIANTI CON POSTO ESTERNO CITOFONICO SCH. 1083/64 OPPURE CON
POSTO ESTERNO VIDEOCITOFONICO SCH. 1083/62 O /63 (60Hz)
SYSTEMS WITH DOOR PHONE DOOR UNIT REF. 1083/64 OR OUTDOOR VIDEO
STATION REF. 1083/62 OR /63 (60Hz)
INSTALLATIONS AVEC POSTE EXTERNE D'INTERPHONE RÉF. 1083/64 OU
AVEC POSTE EXTERNE DE VIDÉOPHONE RÉF. 1083/62 OU /63 (60 Hz)
SISTEMAS CON MICROALTAVOZ INTERFÓNICO REF. 1083/64 O CON
MICROALTAVOZ VIDEOINTERFÓNICO REF. 1083/62 O /63 (60Hz)
ANLAGEN MIT AUßENSTELLE FÜR SPRECHANLAGEN TYP 1083/64 ODER MIT
AUßENSTELLE FÜR VIDEOANLAGEN TYP 1083/62 ODER /63 (60Hz)
A) Collegamento in impianti con massimo 32 utenti o massimo 8 moduli tasti con espansore.
Connection in systems with a maximum of 32 users or maximum of 8 button modules with expansion
unit.
Raccordement en installations avec un maximum de 32 utilisateurs ou un maximum de 8 modules
à touches avec dispositif d'expansion.
Conexión en sistemas con un máx. de 32 usuarios o un máximo de 8 módulos de pulsadores con
expansor.
Anschluss in Anlagen mit maximal 32 Teilnehmern oder maximal 8 Tastenmodulen mit
Erweiterung.
Cavetto lungo 55 cm a corredo del modulo tasti con espansore Sch. 1158/82 e /84
55 cm-long cable provided with the button module with expansion unit Ref. 1158/82 and /84
Câble de 55 cm de longueur fourni avec le module à touches avec dispositif d'expansion Réf. 1158/82
A
et /84
Cable de 55 cm de longitud entregado con el módulo de pulsadores con expansor Ref. 1158/82 y /84
55 cm langes Kabel im Lieferumfang des Tastenmoduls mit Erweiterung Typ 1158/82 und /84
Cavetto lungo 20 cm a corredo del modulo tasti con espansore Sch. 1158/82 e /84
20 cm-long cable provided with the button module with expansion unit Ref. 1158/82 and /84
Câble de 20 cm de longueur fourni avec le module à touches avec dispositif d'expansion Réf. 1158/82
B
et /84
Cable de 20 cm de longitud entregado con el módulo de pulsadores con expansor Ref. 1158/82 y /84
20 cm langes Kabel im Lieferumfang des Tastenmoduls mit Erweiterung Typ 1158/82 und /84
Cavetto lungo 20 cm a corredo del posto esterno citofonico Sch. 1083/64 o videocitofonico Sch.
1083/62 o /63 (60Hz)
20 cm-long cable provided with the outdoor video station Ref. 1083/64 or video door phone system Ref.
1083/62 or /63 (60Hz)
Câble de 20 cm de longueur fourni avec le poste externe d'interphone Réf. 1083/64 ou de vidéophone
C
Réf. 1083/62 ou /63 (60 Hz)
Cable de 20 cm de longitud entregado con el microaltavoz interfónico Ref. 1083/64 o videointerfónico
Ref. 1083/62 o /63 (60Hz)
20 langes Kabel im Lieferumfang der Außenstelle für Sprechanlagen Typ 1083/64 oder Videoanlagen
Typ 1083/62 oder /63 (60Hz)
Cavetto lungo 18 cm a corredo della telecamera Sch. 1758/83
18 cm-long cable provided with the camera Ref. 1758/83
D Câble de 18 cm de longueur fourni avec la caméra Réf. 1758/83
Cable de 18 cm de longitud entregado con la cámara Ref. 1758/83
18 cm langes Kabel im Lieferumfang der Kamera Typ 1758/83
Disposizione non consentita
Arrangement not allowed
Disposition admise Disposition non admise
Disposición no permitida
Nicht zulässige Anordnung
A A
1158/84
B
1158/84
C
ILL
1083/64
D
1758/83
1158/84 1158/82
B B
1158/84 1158/84
B
1158/84
B
1158/84