Casals VT50REA Mode D'emploi page 57

- Stringere la vite ad alette ruotando il manico (G) in senso orario.
Alemán
- Sie können die Bohrtiefe mit dem Tiefenanschlag (H) einstellen. Lösen Sie dafür die
Fingerschraube, indem Sie den Zusatzhandgriff (G) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
- Stellen Sie die nötige Bohrtiefe ein.
- Ziehen Sie die Fingerschraube fest an, indem Sie den Zusatzhandgriff (G) im
Uhrzeigersinn drehen.
Portugués
- Pode fixar a profundidade com o limitador de deslocamento vertical (H). Para o fazer,
solte o parafuso com as placas de suporte, girando a pega auxiliar (G) no sentido anti-
horário.
- Seleccione a profundidade de perfuração necessária.
- Aperte o parafuso com as placas de suporte, girando a pega auxiliar (G) no sentido
horário.
Griego
- Μπορείτε να κανονίσετε το βάθος µε το άκρο µετατόπισης καθέτως (H). Για αυτό,
λασκάρετε την βίδα πεταλούδα, στρέφοντας αριστερόστροφα την βοηθητική λαβή (G).
- Επιλέγετε το βάθος του αναγκαίου τρυπήµατος.
.»‫إذا مل يكن موديل جهازك يحتوي عىل امللحقات املذكورة أعاله، فيمكنك رش اؤها عىل حدة من «خدمة املساعدة الفنية‬
- Σφίξετε την βίδα πεταλούδα στρέφοντας την βοηθητική λαβή (G) δεξιόστροφα.
Búlgaro
- Дълбочината може да бъде зададена посредством ограничителя на дълбочина
(H). Следователно разхлабете крилатия винт чрез завъртане на допълнителна
ръкохватка (G) обратно на часовниковата стрелка.
.‫- قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد أن الجهد الكهريب املشار إليه يف ملصق تعليامت التشغيل متوافق مع الجهد الكهريب يف مصدر التيار‬
- Настройте изискваната дълбочина на пробиване.
- Затегнете крилатия винт чрез завъртане на допълнителна ръкохватка (G) по
часовниковата стрелка.
Árabe
‫( اﻟﻤﻌﻘﻒ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ إدارة اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه اﻟﺴﺎﻋﺔ‬G) ‫( .اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﻮدﯾﺔ‬H) ‫- ﻋﻠﯿﻚ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬
.‫)، بينام تم إيقافه متا م ً ا، أمسك الجزء الخلفي للامسك وأدر الجزء األمامي للامسك عكس اتجاه عقارب الساعة‬F( ‫- لفتح ماسك الحفر‬
‫- أدخل لقمة الثقب األسطوانية، أو أداة/ملحق آخر مطلوب للعملية، يف حامل مسامري الثقب. لتثبيت اللقمة بإحكام، أدخل اللقمة ألقىص مسافة ممكنة يف حامل‬
MODIFICACIÓN 3
‫تثبيت مسامر الثقب. لفتح حامل مسامري الثقب يجب فصل جهاز الثقب واإلمساك بالجزء الخلفي لحامل مسامري الثقب وإدارة القسم األمامي منه بعكس اتجاه‬
Ingles
- Shift button (E) to the area marked by
Castellà
- Desplazar el botón (E) a la zona marcada por
Francés
- Déplacez le bouton (E) sur la zone marquée par
Italià
- Spostare il tasto (E) nella zona contrassegnata con
Alemán
- Die Taste (E) in den mit
Portugués
‫) .هذه الوظيفة ذات فائدة كبرية ألنها تسمح بضبط رسعة الجهاز حسب العمل املطلوب‬A( ‫- ميكن تنظيم رسعة الجهاز وفقا للضغط عىل مفتاح التشغيل/اإليقاف‬
- Delocar o botão (E) para a área marcada por
Griego
- Πηγαίνετε το κουµπί (E) στην ζώνη σηµειωµένη µε
Búlgaro
- Бутон Shift (Е) в района, маркиран от ударното пробиване
- Πηγαίνετε το κουµπί (E) στην ζώνη σηµειωµένη µε
Árabe
Búlgaro
- Бутон Shift (Е) в района, маркиран от ударното пробиване
Árabe
MODIFICACIÓN 4
Ingles
- Shift button (E) to the area marked by
Castellà
- Desplazar el botón (E) a la zona marcada por
:‫- قم بإعداد الجهاز حسب الوظيفة التي تريد استخدامها‬
.‫)عند التشغيل‬G( ‫- احرص دا مئ ًا استخدام املقبض املساعد‬
‫اﻟﻤﻌﻘﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫- إل ز الة امللحقات من الطرف، اتبع نفس الخطوات كام هو مبني من قبل ولكن برتتيب عكيس‬
.)WC( ‫- للثقب أو شد ال رب اغي عليك بالحفاظ عىل جهاز الثقب باتجاه عقارب الساعة‬
.)WCC( ‫-لفك ال رب اغي، يجب تثبيت الجهاز يف اتجاه عقارب الساعة‬
.‫عدم استخدام الجهاز أثناء تغيري اتجاه شد ال رب اغي‬
.‫- ال تقم بتغيري اتجاه الدو ر ان أثناء تشغيل أداة املوتور يف عملية‬
.‫) يسمح بتغيري اتجاه الدو ر ان‬D( ‫- للجهاز محدد‬
gekennzeichneten Bereich versetzen.
.‫- تقرص مدة صالحية الجهاز يف حالة استعامله بشكل مستمر عىل رسعة بطيئة‬
.
‫وصف ومواصفات املنتج‬
‫الوصف‬
‫ زر درجات الرسعة‬A
‫ زر التشغيل/ اإلطفاء‬B
‫ زر القفل‬C
‫ مفتاح اتجاه الدو ر ان‬D
‫ زر اختيار الثقب/الثقب التصادمي‬E
‫ ظرف املثقاب‬F
‫ مقبض مساعد‬G
‫ مصد العمق‬H
‫ نوافذ التربيد‬I
‫طريقة االستخدام‬
:‫مالحظات قبل االستخدام‬
.‫- تأكد من إ ز الة مواد تغليف املنتج بالكامل‬
‫التشغيل املساعد‬
‫- اﺧﺘﯿﺎر ﻋﻤﻖ اﻟﺜﻘﺐ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﺷﺪ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﺑﻠﻒ‬ (G) -
:‫إدخال لقمة‬
.‫عقارب الساعة‬
:‫الربط والحفر/الفك‬
)A ‫كيف يتم تحديد اتجاه الدو ر ان (الشكل‬
)A ‫التحكم اآليل يف الرسعة: (الشكل‬
.‫تنفيذه‬
)A ‫حدد الوظيفة (الشكل‬
‫الحفر‬
‫( إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬E) ‫- ﺣﺮك اﻟﺰر‬
‫الحفر بوظيفة الصدم‬
‫( إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬E) ‫ﺣﺮك اﻟﺰر‬
-