Cleaning Chart - Dustbane EnviroFlex HSP7983 3+1 Description De Produit / Manuel D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Give Meaning To Your Cleaning™!

Standard

Cleaning Chart

AZURE

All-Purpose Surface

& Glass Cleaner

For use on mirrors, glass, porcelain,

chrome, and counters.

QUAT PLUS

Liquid Disinfectant

Spray and wipe cleaner for surfaces

that require disinfection: washrooms,

kitchens, door knobs, light switches

and other contact surfaces.

POLAR

Cream Cleanser

For use on sinks, toilets, chrome

and other hard surfaces.

EXCELSIOR

General Purpose

Hard Surface Cleaner

For use with mop and bucket

or auto-scrubber.

EMERALD

Hard Surface Cleaner &

Degreaser

Spray and wipe cleaner

and degreaser. For use on desks,

tables, walls, counters, and any

surface not harmed by water.

Dustbane Products Ltd., 25 Pickering Pl., Ottawa, ON K1G 5P4

* 11x17 version available upon request

1:10

AZURE

Un nettoyant à surface qui o re une performance de nettoyage exceptionnelle, tout

A surface cleaner that delivers exceptional performance, while being also an ideal

en étant le choix idéal pour les surfaces de verre. Sa formule douce peut agir comme

choice for glass surfaces. Its mild formula can also act as a dust collector when sprayed

un dépoussiéreur lorsqu'il est vaporisé légèrement sur une micro bre et est un excellent

lightly on a micro bre cloth and an excellent stainless steel cleaner. Azure streak-free

nettoyant pour l'acier inoxydable. La formule sans stries d'Azure est ne contient

formula is APE, VOC and ammonia free.

aucuns A.P.E., COV ou ammoniac.

ALL-PURPOSE SURFACE & GLASS CLEANER /

Directions:

Mode d'emploi :

NETTOYANT MULTI-USAGE ET NETTOYANT À VERRE

Use on all glass and hard surfaces. Dilute with unheated tap water according to the

Utiliser sur n'importe quelles surfaces dures ou de verre. Diluer avec de l'eau du

dilution rates listed below. Recommended for use with a squeegee. If not available,

robinet non chau é selon les taux de dilution mentionnée ci-dessous. Utilisation

DUSTBANE

then apply evenly on the surface to be cleaned and wipe o with lint-free cloth.

recommandée avec un racloir à vitre. Si toutefois l'utilisation se fait sans racloir,

appliquer le produit uniformément sur la surface à nettoyer et essuyer la saleté avec

Recommended dilution rates:

un chi on propre sans charpie.

ECOLOGO (Certi ed UL 2759) ...................................................................................................... 1:16

Normal cleaning ............................................................................................................................... 1:40

Taux de dilution recommandés :

Heavy cleaning .................................................................................................................................. 1:16

ECOLOGO (Certi é UL 2759) ........................................................................................................ 1:16

Nettoyage normal ........................................................................................................................... 1:40

Note: Adjust rates to suit your cleaning needs. Overuse will adversely a ect fast dry, streak

Grand nettoyage .............................................................................................................................. 1:16

free properties.

Note : Ajuster le taux de dilution selon vos besoins de nettoyage. Une surutilisation aura

un e et inverse sur la caractéristique de séchage rapide et anti-stries.

NOTE: For Food Plant and Other Industrial Use Only. Food contact surfaces are to be rinsed with potable

water following treatment with this product.

STORAGE: Avoid contamination of food in the application and storage of this product.

INGREDIENTS: Nonionic surfactants.

NOTE : Pour utilisation dans les établissements alimentaires et autres usages industriels seulement.

Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être bien rincées avec de l'eau potable

ENTREPOSAGE : Évitez la contamination des aliments lors de l'utilisation et l'entreposage de ce produit.

après le traitement avec ce produit.

INGRÉDIENTS : Agents tensioactifs non ioniques.

ECOLOGO® CERTIFIED / CERTIFIÉ UL 2759

Prevention: Wash exposed areas thoroughly after handling.

Response: IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting. Immediately call a POISON CENTRE or doctor/

physician. IF ON SKIN (OR HAIR): Take o immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

If skin irritation occurs get medical advice/attention. Wash contaminated clothing before reuse. IF INHALED:

Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. Call a POISON CENTRE or doctor/ physician if you

Prévention : Se laver soigneusement les zones exposées après manipulation.

For Reduced Environmental Impact / Pour un impact environnemental réduit

feel unwell. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses if present and easy

Intervention : EN CAS D'INGESTION : rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Appeler immédiatement un CENTRE

to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTRE or doctor/physician.

ANTIPOISON ou un médecin. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement

Disposal: Dispose of contents and container in accordance with local, regional and national regulations.

Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. EN CAS D'INHALATION : transporter la victime à l'extérieur

les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. En cas d'irritation ou cutanée : consulter un médecin.

et gardez-la confortable pour respirer. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en case de malaise. EN

CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles

de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l'irritation

Please recycle / Veuillez recycler

oculaire persiste, appeler un médecin.

Élimination : Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation locale/régionale/nationale.

IMPACT ENVIRONNEMENTAL

PRODUIT CERTIFIÉ À

COMMERCIAL USE ONLY / POUR USAGE COMMERCIAL SEULEMENT

PRODUCT CERTIFIED

FOR REDUCED

Manufactured by / Fabriqué par

RÉDUIT. VEUILLEZ

ENVIRONMENTAL

Dustbane Products Ltd.

CONSULTER LES ATTRIBUTS

Net Content / Contenu net 4 L

IMPACT. VIEW SPECIFIC

25 Pickering Pl., Ottawa, ON K1G 5P4

SPÉCIFIQUES ÉVALUÉS:

ATTRIBUTES EVALUATED:

www.dustbane.ca

UL 2759

UL.COM/EL

UL 2759

UL.COM/EL

MADE IN / FABRIQUÉ AU CANADA

1:80

QUAT PLUS

Un nettoyant désinfectant liquide qui élimine une vaste gamme de bactéries, virus

A disinfectant and germicidal cleaner with the cleaning performance of a neutral

et fungus sans toutefois laisser d'odeur forte de chimique. E cace contre la grippe A

quat that eliminates malodour by destroying a wide range of bacteria, fungi and viruses

(H1N1).

without the harsh smell of chemicals. E ective against in uenza A (H1N1).

Mode d'emploi :

LIQUID DISINFECTANT /

Directions:

Diluer selon les taux de dilutions mentionnées ci-dessous dans de l'eau potable.

DÉSINFECTANT LIQUIDE

Dilute according to the dilution rates mentioned below in potable water. Apply using

Appliquer à l'aide d'une vadrouille, une éponge, un chi on ou un pulvérisateur

a mop, sponge, cloth or trigger sprayer.

à gâchette.

DUSTBANE

Disinfection:

Heavily soiled surfaces must be cleaned prior to disinfection. Thoroughly

Désinfection :

Les surfaces très sales doivent être nettoyées avant la désinfection.

apply diluted solution to wet the surface. Alow to remain wet for 10 minutes then

Appliquer la solution diluée de façon à bien mouiller la surface. Laisser agir en restant

remove excess liquid.

la surface traitée humide pour 10 minutes, puis éliminer l'excédent de liquide.

Recommended dilution rates:

Taux de dilution recommandés :

Disinfection/ECOLOGO (Certi ed UL 2794) ............................................................................ 1:80

Désinfection/ ECOLOGO (Certi é UL 2794) ............................................................................. 1:80

All purpose ....................................................................................................................................... 1:120

Usages multiples ............................................................................................................................ 1:120

Regular cleaning ............................................................................................................................ 1:256

Nettoyage régulier ........................................................................................................................ 1:256

Grand nettoyage .............................................................................................................................. 1:40

Heavy cleaning .................................................................................................................................. 1:40

Auto-scrubber ................................................................................................................................ 1:256

Auto-récureuse .............................................................................................................................. 1:256

Note: Adjust rates to suit your cleaning needs.

Note : Ajuster le taux de dilution selon vos besoins de nettoyage.

Toxicological Information:

Information toxicologique :

Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. Measures against circulatory shock,

Il peut être contre-indiqué d'administrer le lavage gastrique dû à la possibilité de dommage aux membranes

respiratory depression and convulsion may be needed. Disposal: 1. Rinse the emptied container thoroughly and

muqueuses. Des précautions peuvent être nécessaires pour éviter le choc circulatoire, la diminution de la

add the rinsings to treatment site. 2. Follow provincial instructions for any required additional cleaning of the

respiration et des convulsions. Élimination : 1. Rincer à fond le récipient vide et ajouter les rinçures au site du

container prior to disposal. 3. Make the empty container unsuitable for further use. 4. Dispose of the container in

traitement. 2. Suivre les instructions provinciales pour tout nettoyage additionnel nécessaire du récipient avant

accordance with provincial requirements. 5. For information on the disposal of unused, unwanted product and the

son élimination. 3. Rendre le récipient vide inapproprié à tout usage additionnel. 4. Éliminer le récipient

clean up of spills, contact the Provincial Regulatory Agency or the manufacturer.

conformément aux exigences provinciales. 5. Pour plus de renseignements sur l'élimination de la quantité

ECOLOGO® CERTIFIED / CERTIFIÉ UL 2794

PRECAUTION: Keep out of the reach of children. May be irritating to skin and eyes. Avoid ingestion.

inutilisée ou super ue et le nettoyage des lieux d'un déversement, communiquer avec l'Organisme provincial

FIRST AID: If splashed on skin or in eyes, ush thoroughly with water for at least 15 minutes. Remove

chargé de la Réglementation du produit ou avec le fabricant.

and wash contaminated clothing. If swallowed promptly drink large quantites of milk, egg whites,

PRÉCAUTION : Garder hors de la portée des enfants. Peut être irritant à la peau et aux yeux.

gelatin or water. Avoid alcohol. Call a physician or poison control immediately. When possible, have

Évitez l'ingestion.

For Reduced Environmental Impact / Pour un impact environnemental réduit

the product container or label with you when seeking medical advice.

PREMIERS SOINS : En cas d'éclaboussures sur la peau ou dans les yeux, rincer à fond avec de l'eau

NOTE: For Food Plant and Other Industrial Use Only. Food contact surfaces are to be rinsed with

pendant au moins 15 minutes. En cas d'ingestion, faire boire immédiatement de grandes quantités

potable water following treatment with this product.

de lait, de blanc d'oeuf, de gélatine ou d'eau. Éviter de boire de l'alcool. Appeler un médecin ou un

STORAGE: Avoid contamination of food in the application and storage of this product.

centre antipoison immédiatement. Emporter le contenant, l'étiquette ou prendre note du nom du

DIN: 02298694

INGREDIENTS: Alcohol Ethoxylate, sodium iminodisuccinate, sodium carbonate, sodium bicarbonate.

produit lorsque vous cherchez à obtenir de l'aide médicale.

ACTIVE INGREDIENTS:

NOTE : Pour utilisation dans les établissements alimentaires et autres usages industriels seulement.

Please recycle / Veuillez recycler

Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être bien rincées avec de l'eau potable

WARNING:

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Octyl Decyl Dimethyl Ammonium Chloride ................................................................ 2.40% w/w

Dioctyl Dimethyl Ammonium Chloride ......................................................................... 0.96% w/w

après le traitement avec ce produit.

Read label before using.

Didecyl Dimethyl Ammonium Chloride ........................................................................ 1.44% w/w

ENTREPOSAGE : Évitez la contamination des aliments lors de l'utilisation et l'entreposage de ce produit.

INGRÉDIENTS : Alcool éthoxylate, sodium iminodisuccinate, carbonate de sodium, bicarbonate

AVERTISSEMENT :

GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

INGRÉDIENTS ACTIFS :

de sodium.

Lire l'étiquette avant l'usage.

Chlorure d'ammonium diméthylique dioctylique ..................................................... 0,96 % p/p

Chlorure d'ammonium diméthylique de decyl d'Octyl ............................................ 2,40 % p/p

Chlorure d'ammonium diméthylique de Didecyl ....................................................... 1,44 % p/p

PLANT

TREES

PRODUIT CERTIFIÉ À

COMMERCIAL USE ONLY / POUR USAGE COMMERCIAL SEULEMENT

FOR REDUCED

PRODUCT CERTIFIED

Manufactured by / Fabriqué par

RÉDUIT. VEUILLEZ

IMPACT ENVIRONNEMENTAL

SAVE

LIVES

ENVIRONMENTAL

Dustbane Products Ltd.

CONSULTER LES ATTRIBUTS

Net Content / Contenu net 4 L

IMPACT. VIEW SPECIFIC

25 Pickering Pl., Ottawa, ON K1G 5P4

SPÉCIFIQUES ÉVALUÉS:

PLANTEZ

DES ARBRES

ATTRIBUTES EVALUATED:

www.dustbane.ca

UL.COM/EL

UL 2794

SAUVEZ

DES VIES

UL 2794

UL.COM/EL

MADE IN / FABRIQUÉ AU CANADA

RTU

POLAR

Ce nettoyant déloge la saleté incrustée, les résidus de savon et d'eau dure ainsi que

A multipurpose cleaner that powerfully removes dirt, soap scum, hard water build

les taches minérales sur une multitude de surfaces. Son e cacité est sans compromis

up, and mineral stains from a multitude of surfaces. Its non-acidic formula eliminates

malgré sa composition sécuritaire pour l'utilisateur ainsi que l'environnement. Sa formule

the risk of damage to sensitive materials such as carpets and clothing.

sans acide réduit le risque de dommages aux matériaux délicats comme les tapis

et les tissus.

CREAM CLEANER /

Directions:

Removes soils from many di erent surfaces such as toilet bowls, urinals, sinks,

Mode d'emploi :

CRÈME NETTOYANTE

washbasins, tubs, shower stalls, xtures, ceramic tiles and countertops. Apply directly

Nettoie une variété de surfaces telles que les cuvettes, urinoirs, éviers, bains, douches,

to surface to clean using a sponge, bowl brush, scouring pad or wet cloth. For stains,

comptoirs, accessoires de salle de bains ainsi que la tuile et la céramique. Bien agiter

DUSTBANE

allow longer contact time before wiping. Rinse thoroughly with water.

avant l'usage. Prêt à l'emploi, aucun mélange requis. Versez une petite quantité

du nettoyant sur une éponge, un tampon à récurer, une brosse à cuvette ou un linge

humide et appliquer sur la surface à nettoyer. Pour les taches tenaces, laisser agir plus

longtemps avant d'essuyer. Rincer à fond avec de l'eau.

WARNING!

Causes serious eye irritation.

POLAR

AVERTISSEMENT!

Prevention: Wash exposed areas thoroughly after handling. Wear protective gloves/protective

Provoque une sévère irritation des yeux.

clothing/eye protection/face protection. Take o contaminated clothing and wash it before reuse.

que les taches minérales sur une multitude de surfaces. Son e cacité est sans

Ce nettoyant déloge la saleté incrustée, les résidus de savon et d'eau dure ainsi

CENTRE or doctor/physician. IF ON SKIN (OR HAIR): Take o immediately all contaminated

Response: IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting. Immediately call a POISON

compromis malgré sa composition sécuritaire pour l'utilisateur ainsi que

Prévention : Se laver soigneusement les zones exposées après manipulation. Porter des gants

clothing. Rinse skin with water/shower. If skin irritation occurs get medical advice/attention.

l'environnement. Sa formule sans acide réduit le risque de dommages aux

de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.

Wash contaminated clothing before reuse. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep

matériaux délicats comme les tapis et les tissus.

CREAM CLEANER /

Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.

comfortable for breathing. Call a POISON CENTRE or doctor/physician if you feel unwell. IF IN

Mode d'emploi :

CRÈME NETTOYANTE

Intervention : EN CAS D'INGESTION : rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Appeler immédiatement

EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses if present and

Nettoie une variété de surfaces telles que les cuvettes, urinoirs, éviers, bains,

un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) :

easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists call a doctor/physician.

Bien agiter avant l'usage. Prêt à l'emploi, aucun mélange requis. Versez une petite

douches, comptoirs, accessoires de salle de bains ainsi que la tuile et la céramique.

DUSTBANE

enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. En cas

d'irritation ou cutanée : consulter un médecin. Laver les vêtements contaminés avant de les

Disposal: Dispose of contents and container in accordance with local, regional and national

quantité du nettoyant sur une éponge, un tampon à récurer, une brosse à cuvette

réutiliser. EN CAS D'INHALATION : transporter la victime à l'extérieur et gardez-la confortable

regulations.

ou un linge humide et appliquer sur la surface à nettoyer. Pour les taches tenaces,

pour respirer. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. EN CAS DE

laisser agir plus longtemps avant d'essuyer. Rincer à fond avec de l'eau.

CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les

lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer

AVERTISSEMENT!

à rincer. Si l'irritation oculaire persiste, appeler un médecin.

ECOLOGO® CERTIFIED / CERTIFIÉ UL 2759

Provoque une sévère irritation des yeux.

Élimination : Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation locale/

Prévention : Se laver soigneusement les zones exposées après manipulation.

régionale/nationale.

Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de

avant réutilisation.

protection des yeux/du visage. Enlever les vêtements contaminés et les laver

For Reduced Environmental Impact / Pour un impact environnemental réduit

Intervention : EN CAS D'INGESTION : rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Appeler

immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. EN CAS DE CONTACT

AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement les vêtements

contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. En cas d'irritation ou cutanée :

consulter un médecin. Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. EN

CAS D'INHALATION : transporter la victime à l'extérieur et gardez-la confortable

ECOLOGO® CERTIFIED / CERTIFIÉ UL 2759

CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs

pour respirer. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. EN

minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent

être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l'irritation oculaire persiste, appeler

Please recycle / Veuillez recycler

un médecin.

For Reduced Environmental Impact / Pour un impact environnemental réduit

Élimination : Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation

locale/ régionale/nationale.

PRODUIT CERTIFIÉ À

PLANT

TREES

PRODUCT CERTIFIED

PRODUIT CERTIFIÉ À

IMPACT ENVIRONNEMENTAL

SAVE

PLANT

LIVES

TREES

COMMERCIAL USE ONLY / POUR USAGE COMMERCIAL SEULEMENT

IMPACT ENVIRONNEMENTAL

SAVE

LIVES

COMMERCIAL USE ONLY / POUR USAGE COMMERCIAL SEULEMENT

FOR REDUCED

Manufactured by / Fabriqué par

RÉDUIT. VEUILLEZ

CONSULTER LES ATTRIBUTS

Net Content / Contenu net 1 L

RÉDUIT. VEUILLEZ

Net Content / Contenu net 4 L

ENVIRONMENTAL

Dustbane Products Ltd.

UL.COM/EL

SPÉCIFIQUES ÉVALUÉS:

SAUVEZ

PLANTEZ

DES ARBRES

DES VIES

CONSULTER LES ATTRIBUTS

SPÉCIFIQUES ÉVALUÉS:

PLANTEZ

DES ARBRES

IMPACT. VIEW SPECIFIC

ATTRIBUTES EVALUATED:

25 Pickering Pl., Ottawa, ON K1G 5P4

UL 2759

UL.COM/EL

www.dustbane.ca

UL 2759

SAUVEZ

DES VIES

UL 2759

MADE IN / FABRIQUÉ AU CANADA

1:180

EXCELSIOR

O re une solution de nettoyage avec une performance exceptionnelle sans avoir

O ers a cleaning solution with exceptional performance without the use of harsh

recourt à des chimiques agressifs. Une e cacité de nettoyage supérieure qui réduit

chemicals. It o ers superior cleaning e ciency therefore reducing labour.

la main-d'œuvre.

Directions:

Mode d'emploi :

GENERAL PURPOSE HARD SURFACE CLEANER /

Excellent for oors, painted walls, woodwork, ceramic tile or metal. Dilute with unheated

Excellent pour les planchers, les murs peints, les boiseries, les tuiles de céramiques

tap water according to the dilution rates listed below. Apply with a sprayer, sponge,

NETTOYANT À USAGES MULTIPLES POUR SURFACES DURES

ou le métal. Diluer avec de l'eau du robinet non chau é selon les taux de dilution

mop or cloth.

ci-dessous. Appliquer avec un pulvérisateur, une éponge, une vadrouille ou un linge.

DUSTBANE

Recommended dilution rates:

Taux de dilution recommandés :

ECOLOGO (Certi ed UL 2759) ...................................................................................................... 1:64

ECOLOGO (Certi é UL 2759) ....................................................................................................... 1:64

Light soil ........................................................................................................................................... 1:256

Souillure légère ............................................................................................................................. 1:256

Medium soil ..................................................................................................................................... 1:120

Souillure moyenne ....................................................................................................................... 1:120

Heavy soil ............................................................................................................................................ 1:42

Grande souillure .............................................................................................................................. 1:42

Spray and wipe cleaner ............................................................................................................... 1:150

Pulvérisateur à gâchette ............................................................................................................. 1:150

Auto-scrubber ................................................................................................................................ 1:256

Auto-récureuse ............................................................................................................................. 1:256

Note: Adjust rates to suit your cleaning needs.

Note : Ajustez les taux selon vos besoins de nettoyage.

NOTE: For Food Plant and Other Industrial Use Only. Food contact surfaces are to be rinsed with

NOTE : Pour utilisation dans les établissements alimentaires et autres usages industriels seulement.

potable water following treatment with this product.

Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être bien rincées avec de l'eau potable

STORAGE: Avoid contamination of food in the application and storage of this product.

après le traitement avec ce produit.

INGREDIENTS: Alcohol Ethoxylate, sodium iminodisuccinate, sodium carbonate, sodium bicarbonate.

ENTREPOSAGE : Évitez la contamination des aliments lors de l'utilisation et l'entreposage de ce produit.

INGRÉDIENTS : Alcool éthoxylate, sodium iminodisuccinate, carbonate de sodium, bicarbonate

de sodium.

ECOLOGO® CERTIFIED / CERTIFIÉ UL 2759

WARNING!

Causes eye irritation.

Prevention: Wash exposed areas thoroughly after handling.

AVERTISSEMENT!

Response: IF SWALLOWED: Rinse mouth. DO NOT induce vomiting. Immediately call a POISON CENTRE or doctor/

Provoque une irritation des yeux.